dessin de l'Hotel des Guildes

[jefftom]

tentative de lecture des notes accompagnant le dessin de l'Hotel des Guildes

les images viennent d'ici ("Guild Hall" 1, 2 et 3)
la meilleure résolution pour l'instant...

1 : en haut à gauche

[jefftom]

2. en haut à droite :

[jefftom]

3. milieu à gauche :

[jefftom]

4. milieu à droite :

[jefftom]

5. en bas à gauche :

[jefftom]

6. en bas à droite :

[jefftom]

arf, pas évident

sur 1 je crois lire

D'ni Guild Hall [concept] (.... work ......... ..... ........ ......... 6 style works
and ..... ... in a grand ......... ...... now............. plaza)

- Upper level .... ......... .... ...... .......

- Guild Hall ....6 ... ...... (or "branches") that
each include 3 different guilds.

- window ......... is symbolicaly divided into 3 vertical
parts (to reflect interior of guilds).

mmm, vais attendre d'autres images je crois...

si quelqu'un trouve quelque chose...

[Volyova]

Je suis en train de regarder si on peut améliorer les images.
Mais hormis une correction des couleurs, je ne peux pas grand chose pour l'écriture très serrée et floue.

[jefftom]

<!--quoteo-->CITATION<!--quotec-->À votre avis combien "d'avancées" ?
Là, on en voit 3 mais de l'autre côté ?
Symétrique ? Soit 6 avancées en tout.
Ou on a une déformation de perspective sur le dessin pour la présentation et il n'y en aurait que 4 en tout ? reflexion_gratte.gif<!--QuoteEnd--><!--QuoteEEnd-->

Il me semble que le texte dit bien qu'il y a 6 branches (et trois guildes par branche)

[Volyova]

Je vois bien le chiffre 6 mais le mot suivant me reste illisible.
Mais, j'suis OK, partons sur 6 branches.

P.S.: je viens de t'envoyer les photos retouchées bien que je ne sois pas sûre qu'elles te soient utiles.

[jefftom]

si si très utile [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/number-one-45.gif[/img]
on dirait qu'elles sont plus nettes
n'hésite pas à remplacer les miennes

[jefftom]

nouvelle tentative... :

1.

D'ni Guild Hall [concept] (... work ... ... ... ... 6 upper wings
and ... ... in a grand [concours] ... now ...ent plaza)

Signature - date

- Upper level ... ... ... ... ...

- Guild Hall has 6 ... wings (or "branches") that
each include 3 different guilds.

- window ... is symbolicaly divided into 3 vertical
parts (to reflect interior of guilds).

2.

- [carved] chamber in crown of [guild hall]
(it ... on these proportions because of diameter of the
... cylinder required for 6 wings. ... was raised
to make chamber more easily seen from a ...
viewing point on plaza).

- stylised drip stone bas-relief panels (similar to ...
used below wings).

- Stylised bas-relief of tree branches with leaves and "flowers"

3.

- new government plaza constucted over
... [religious] structures

- dining hall could be in a grand concourse
level below failed plaza

4.

- slight dripstone line indentations fade to smooth


- decorative "branch"-like supports (continue
sweating lines of bas-relief dripstone)

- stylised bas-relief dripstone (in wire...
for ... of ...)

- new entry doors added after government plaza built.

- interior ring wall of dining hall built to
blinkofff old temple, temple was discovered
when part of this wall gaveway

5

- original plaza level used with old temple

- I ... showing ... ... of the ... plaza ... [away] ... ...
for a better view of dome ... stairway temple
(it also shows more of guild hall sta... ... "..." ... ... ... "... ...".)

6.

- old temple, below temple dome is a colonnage of
stylised dripstone pillars with openings in between.

- support ... ... ... Guild Hall constructed to blend in
with ... temple wings and to bridge over temple's dome.

[jefftom]

signature ?



Sans doute le signature du dessinateur,
mais je ne trouve pas de nom qui colle...

[jefftom]

Marten a présenté des compositions d'images de meilleure résolution :
haut
bas

et en a donné la lecture suivante :

Tout en haut :

D'NI GUILD HALL CONCEPT ( ... NARA .... ... MOUNTING .... 6 OFFICE WINGS
AND DINING HALL ON A GRAND CONCOURSE BELOW NEW GOVERNMENT PLAZA )

En haut à gauche :

UPPER LEVEL DETAILING MORE FLAMBOYANT THAN BASE.

GUILD HALL HAS 6 OFFICE WINGS (OR 'BRANAYES') THAT
EACH HOUSE 3 DIFFERENT GUILDS.

WINDOW ...ING IS SYMBOLICALLY DIVIDED INTO 3 VERTICAL
... (TO REFLECT NUMBER OF GUILDS).

En haut à droite :

COUNCIL CHAMBER IN CROWN OF GUILD HALL
(IT TOOK ON THESE PROPORTIONS BECAUSE OF DIAMETER OF THE
CORE CYLINDER REQUIRED FOR 6 WINGS. HEIGHT WAS RAISED
TO MAKE CHAMBER MORE EASILY SEEN FROM A CLOSER
VIEWING POINT IN PLAZA).

STYLIZED DRIP STONE BAS-RELIEF PANELS (SIMILAR TO DESIGN
USED BELOW WINGS).

STYLIZED BAS-RELIEF OF TREE BRANCHES WITH LEAVES
AND 'FLOWERS'.

Au milieu à gauche :

NEW GOVERNMENT PLAZA CONSTRUCTED OVER
EXISTING RELIGIOUS STRUCTURES.

DINING HALL COULD BE IN A GRAND CONCOURSE
LEVEL BELOW RAISED PLAZA.

Au milieu à droite :

SLIGHT DRIPSTONE LINE
INDENTATIONS FADE TO
SMOOTH.

DECORATIVE 'BRANCH'-LIKE SUPPORTS (CONTINUE
SWEEPING LINES OF BAS-RELIEF DRIPSTONE).

STYLIZED BAS-RELIEF DRIPSTONE (TO INCREASE
VERTICALITY OF DESIGN)

NEW ENTRY DOORS ADDED AFTER GOVERNMENT
PLAZA BUILT.

INTERIOR RING WALL OF DINING HALL BUILT TO
BLOCK OFF OLD TEMPLE. TEMPLE WAS DISCOVERED
WHEN PART OF THIS WALL GAVE WAY.

Plus bas à droite :

OLD TEMPLE. BELOW TEMPLE DOME IS A COLONNADE OF
STYLIZED DRIPSTONE PILLARS WITH OPENINGS IN BETWEEN.

SUPPORT LEGS FOR NEW GUILD HALL CONSTRUCTED TO BLEND IN
WITH ORIGINAL TEMPLE WINGS AND TO BRIDGE OVER TEMPLE'S DOME.

En bas à gauche :

ORIGINAL PLAZA LEVEL USED WITH OLD TEMPLE.

I AM SHOWING LARGE PORTIONS OF THE GOVERNMENT PLAZA CLEARED AWAY BY ARCHEOLOGISTS
FOR A BETTER VIEW OF GUILD HALL STRADDLING TEMPLE.
(IT ALSO SHOWS MORE OF GUILD HALL STRUCTURE'S STYLIZED 'ROOTS' TO HELP REINFORCE 'TREE THEME'.)

[Volyova]

Whouuu ! [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/hoo2.gif[/img] Autrement plus net que les images originales.
Ça fout encore plus les boules de connaître tous les détails d'un lieu qu'on ne verra jamais [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/paskontent.gif[/img]

[jefftom]

traductions provisoires, à partir de ces nouvelles images et de cette lecture :

En bas à droite :

<!--coloro:#000066--><!--/coloro-->Ancien Temple.
Au dessous du dôme du Temple se trouve une colonnade de piliers stylisés en pierre coulée avec des ouvertures au milieu.

Des jambes d'appui pour le nouvel Hôtel des Guildes construites pour s'harmoniser avec les ailes initiales du Temple et passer au dessus du dôme du Temple.<!--colorc-->
<!--/colorc-->

En bas à gauche :

<!--coloro:#000066--><!--/coloro-->Je montre de larges portions de la Place du Gouvernement dégagée par les archéologues pour une meilleure vue du Temple sans l'Hôtel des Guildes.
(Ça montre aussi davantage des constructions de l'Hôtel des Guildes de style "racine" pour renforcer le "thème de l'arbre").<!--colorc-->
<!--/colorc-->

[jefftom]

Milieu à droite :

<!--coloro:#000066--><!--/coloro-->De légères encoches de pierre coulée s'effacent pour se lisser.
Supports décoratifs en forme de "branche" (qui continuent à suivre les lignes du bas-relief en pierre coulée.)

Le bas relief stylisé en pierre coulée (pour augmenter la verticalité du dessin).

Nouvelles portes d'entrée ajoutées après la construction de la Place du Gouvernement.

Le mur intérieur en anneau de la salle à manger construit pour barrer le vieux Temple.
Le Temple a été découvert quand une partie de ce mur s'est effondrée.<!--colorc-->
<!--/colorc-->

[jefftom]

Milieu à gauche :

<!--coloro:#000066--><!--/coloro-->Nouvelle Place gouvernementale construite sur des bâtiments religieux existants.

La salle à manger pourrait-être dans un grand niveau de hall au dessous de la place élevée.<!--colorc-->
<!--/colorc-->

[jefftom]

En haut à droite :

<!--coloro:#000066--><!--/coloro-->La Chambre du Conseil dans la couronne de l'Hôtel des Guildes
(elle prend ces proportions à cause du diamètre du noyau cylindrique exigé pour 6 ailes.
La hauteur a été augmentée pour que la chambre soit vue plus facilement d'un point de vue plus rapproché sur la place.)

Des panneaux stylisés de bas-relief en pierre coulée (semblables au motif utilisé sous les ailes)

Bas-reliefs stylisés de branches d'arbres avec des feuilles et des "fleurs".<!--colorc-->
<!--/colorc-->

[jefftom]

En haut à gauche :

<!--coloro:#000066--><!--/coloro-->Le détail du nieau supérieur plus flamboyant que la base.

L'Hotel des Guildes a 6 ailes (ou "branches") de bureaux qui abritent chacune 3 Guildes différentes.

Le [motif] de la fenêtre est symboliquement divisé en trois [parties] verticales (pour refléter le nombre des Guildes). <!--colorc-->
<!--/colorc-->

Tout en haut :

<!--coloro:#000066--><!--/coloro-->Dessin de l'Hôtel des Guildes d'ni
(.... Nara ... ... surmontant ... 6 ailes de bureaux
et la salle à manger sur un grand hall sous la Nouvelle Place du Gouvernement)<!--colorc-->
<!--/colorc-->.

Quelques incertitudes demeurent...
Paraît qu'un certain Dalken dispose d'une video haute définition...