Portal et Half Life

[jefftom]

Forcé de retourner dans l'installation, le Dr Freeman a été informé
du plan de l'équipe Lambda pour sceller la faille,
et ils ont demandé son aide pour reprendre le lancement du satellite.
Le système de transport en commun Black Mesa étant désactivé,
Freeman a été obligé de traverser l'installation à pied.
En entrant dans les laboratoires de test de propulsion du silo D,
Freeman est arrêté par un grand "tentacule" niché dans le silo, dont il parvient à se débarrasser.

Dans l'intention d'utiliser un ancien réseau de monorails encore fonctionnel,
Freeman s'est frayé un chemin plus profondément dans l'installation,
et a fini par atteindre le centre de lancement
où est lancée la fusée préparée par le Dr Green, le Dr Cross et le Dr Keller.
Après le lancement réussi, le Dr Cross et le Dr Green activent manuellement la balise de déplacement,
permettant au Dr Keller d'initier une inversion de résonance.
Mais même si la faille interdimensionnelle est réduite, elle n'est pas complètement scellée
à cause d'une puissante force extraterrestre de l'autre côté.

Incapables de neutraliser le Dr Freeman et subissant de lourdes pertes,
les forces de sécurité n'ont pas réussi à faire le nettoyage demandé :
le gouvernement américain décide de déployer une unité de "black ops",
avec pour ordre de détruire l'installation avec un dispositif thermonucléaire
et de faire taire tous les témoins, humains ou autres.

Alors que le Dr Freeman tente de se frayer un chemin vers le complexe Lambda,
il passe par le laboratoire de recherche biologique avancée,
où il a découvert que de nombreuses créatures xéniennes étaient confinées de force
et soumises à des expérimentations et à des études invasives, bien avant l'"incident".

Pendant ce temps, les envahisseurs Xéniens ont invsti la surface en grand nombre,
transformant le désert de Black Mesa en zone de guerre.
Les forces xéniennes ont utilisé des avions organiques extrêmement maniables
pour prendre le contrôle aérien de la région.

Utilisant le chaos à son avantage, Freeman réussit tout de même à se frayer un chemin
à travers les belligérants en guerre et parvient à atteindre le complexe Lambda.

[jefftom]

Alors que Freeman est téléporté sur Xen,
la fin de l'histoire de Half Life 1 a deux branches :
l'une à Black Mesa (dans l'add on Half-Life: Opposing Force), l'autre sur Xen (dans Half Life).

A black Mesa, le caporal Adrian Shephard est 'lun des Marines envoyés sur les lieux
pour reprendre le contrôle de la situation.
Shephard découvre le but du gouvernement américain :
utiliser une bombe thermonucléaire pour détruire l'installation et d'éliminer les envahisseurs.
Shephard désactive le dispositif, mais voit un mystérieux individu le réactiver.
Peu de temps après, le dispositif thermonucléaire explose,
détruisant Black Mesa et une grande partie de la zone environnante.

Sur Xen, après avoir atteint la dimension extraterrestre
et combattu des hordes de différents monstres extraterrestres,
Gordon parvient à atteindre le portail qui le mène à la chambre de Nihilanth
qui maintenait la faille dimensionnelle ouverte.
A l'issue d'une bataille difficile, le scientifique prend le dessus et détruit finalement la créature.
Pendant qu'elle explose, Gordon est soudainement téléporté.

Ayant repris ses esprits, Gordon rencontre enfin face à face le mystérieux G-Man
qu'il a rencontré à plusieurs reprises au cours de son voyage à Black Mesa.
S'exprimant d'une manière étrange, l'homme se dit impressionné par les actes de Gordon et son esprit de décision.
Affirmant que Xen est sous "leur » contrôle", G-Man dit qu'il a recommandé
les services de Gordon à ses employeurs et qu'il souhaite désormais offrir un emploi à Gordon.
Finalement, G-Man lance un ultimatum à Gordon : accepter son offre et être autorisé à vivre,
ou refuser et se voir proposer une bataille qu'il n'a "aucune chance de gagner".
Après un bref instant, Gordon entre dans le portail, acceptant ainsi le poste.

[jefftom]

La guerre de sept heures

le symbole du Cartel (Combine)

Les faits d'Half-Life sont suivis de la guerre de sept heures,
qu'on ne connaît cependant qu'indirectement, comme arrière plan passé dans HL2 et Alyx.
par des coupures de journaux, au labo d'Eli Vance à Black Mesa Est (dans les pays de l'est de l'Europe).
Les grandes lignes sont évoquées dans les titres des articles :

LA TERRE
SE REND


La Guerre de 7 heures s'achève par la victoire du Cartel


La tempête de "portails" continue


Wallace Breen déclaré
administrateur intérimaire


L’administrateur de Black Mesa
chargé du bureau des
affaires humaines

[jefftom]

Difficile cependant de déchiffrer le détail des articles... :oo:

On dispose heureusement de versions plus récentes
(données par The Final Hours of Half-Life: Alyx,
document numérique disponible sur Steam depuis la sortie d'Alyx).

On voit ainsi par exemple que l'article "Portal" storm continues
est un extrait tiré de la première page d'un numéro de The Terminal :

[jefftom]

On peut alors entrer davantage dans le détail :

LE TERMINAL.
Appartient au Groupe Nouvelles et Medias du Terminal, Tous droits réservés.
_________________________________________________________________________________
VOL. CCXXVIII No.32 ** -------
EDITION EXTRA INTERNATIONALE --------
ADRESSE INTERNET : http://theterminal.online------
0,75
_________________________________________________________________________________

[jefftom]

Nouvelles

Nouvelles

* * *

A travers le monde

Les marchés sont dans la tourmente cette semaine
alors que les gouvernements, les entreprises et les organisations humanitaires
luttent pour donner un sens aux conditions environnementales catastrophiques,
à la panne des communications mondiales et aux pertes massives de vies humaines.
Après une chute brutale de la valeur des actions,
la plupart des principaux marchés sont désormais fermés jusqu'à nouvel ordre.

(Articles dans la colonne 5 et à la page 81)

* * *

Des millions de personnes se retrouvent sans produits alimentaires frais,
car les approvisionnements alimentaires existants restent inutilisés,
incapables d'atteindre leurs destinations en raison de la perturbation
des lignes d'approvisionnement et du manque de coordination.
Si la situation persiste, préviennent les experts, des décès évitables se produiront.

(Article page A2)

* * *

La tempête mondiale des "portails"
qui a amené des créatures agressives et extraterrestres sur notre monde
ne s'est pas atténuée à la suite de la guerre
ou de la capitulation humaine qui a suivi.
Les militaires, les forces de maintien de la paix des Nations Unies
et les milices volontaires ont été mis à rude épreuve.

(Article dans la colonne 3)

* * *

Des superstars de la musique ont uni leurs forces
pour commémorer la vie des morts et lancer un appel à la paix
et à la coopération interplanétaires avec le concert « EarthAid Unite »
diffusé ce week-end.

(Article page C1)

[jefftom]

La tempête de Portails

L'article sur la "tempête de portails" est l'explicitation de la carte du monde au dessus,
qui montre les lieux d'ouverture des portails,
et une sorte de cadre temporel à sa base :

1 heure
6 heures
12 heures
24 heures
48 heures
96 heures
une semaine
]inconnu

Observer l'inconnaissable : Aucune régularité n'a été discernée sur où et quand un portail s'ouvrira.

Les cercles concentriques signifient peut-être l'extension de la diffusion
à partir de l'ouverture du portail selon des espacements temporels successifs.
Il y a cependant bien plus de cases que de cercles...
Est-ce parce qu'il s'agit d'une simplification
ou parce qu'il n'y a pas encore le recul nécessaire ?

Si le nombre de cercle indique simplement l'antériorité,
le premier point (5 cercles) est aux EU, au Nouveau Mexique à peu près,
suivi par de nombreux autres portails dans les 6 heures qui suivent (quatre cercles),
ce qui est conforme à la désignation de "guerre de 7 heures".
Mais des portails continuent à s'ouvrir dans les jours qui suivent
(d'où le titre de l'article : "la tempête de portails continue" malgré la reddition.)

La tempête de "portails" continue
La fin de l’invasion du Cartel n’est pas un répit, préviennent les experts
__________
PAR LILLIAN ABADI
Journaliste au TERMINAL

Les scientifiques restent incapables de proposer une solution à la tempête de "portail" en cours qui a dévasté les villes du monde entier, ils ne sont pas non plus en mesure de déterminer comment prédire quand de nouveaux portails apparaîtront.

Cependant, contrairement aux premières spéculations, il existe un consensus croissant selon lequel ces phénomènes météorologiques bizarres, qui ont déposé des créatures agressives et dangereuses dans des endroits aléatoires, n'ont pas été incités par la force militaire d'invasion qu'est le "Cartel".
En effet, les créatures du portail et le "Cartel" semblent être des adversaires, selon Nicholas Branken, professeur émérite d'anthropologie socioculturelle à l'Université d'Helsinki.
"J'ai le regret de dire que, sur la base de mes recherches et des observations de mes pairs, notre planète pourrait n'être qu'un champ de bataille pour deux espèces ennemies qui ont peu de respect pour l'humanité", a déclaré Branken dans une interview à The Terminal.
"Je ne compterais pas sur la soi-disant trêve obtenue par ce Breen pour apporter autre chose qu'une façon de compter les points en faveur de la faction à laquelle nous avons trouvé le moyen de parler en premier", a ajouté Branken.

L'expert en négociations Bexley Conlon convient que la reddition ratifiée par l'ONU offre peu de raisons d'espérer.
"Nous n'avons obtenu aucune concession, nous n'avons donc aucun moyen de pression. Le Cartel le sait, et nous le savons", a déclaré Conlon. "Quand ils auront d'autres demandes, que nous restera-t-il à offrir ? Nous avons déjà tout abandonné."

Suite page A2, colonne 2

[jefftom]

Médiateur

Un improbable négociateur
de paix suscite
mauvaise volonté et méfiance
tout autant que des éloges
____________
Wallace Breen accorde à ses détracteurs :
"Je ne suis pas un homme politique,
je suis un scientifique"

PAR SARAH MONROE
Journaliste au TERMINAL

Des décennies passées à la pointe de la physique théorique ont placé le Dr Wallace Breen dans une position unique pour négocier une capitulation multinationale radicale face à la force d'invasion extraterrestre connue sous le nom de "Cartel".
Mais une vie passée dans la bureaucratie de la recherche financée par le gouvernement – avec ses normes de sécurité et l’accent mis sur la théorie et l’exploration à long terme plutôt que sur l’urgence et l’aspect pratique – a laissé Breen (52 ans) mal équipé pour l’examen moral et politique auquel ses actions ont invité.

Les critiques l’ont accusé d’opportunisme pur et simple, de trahir l’humanité après avoir simplement été au bon endroit au bon moment. Breen ne présente lui-même qu’une réfutation symbolique.
"Compte tenu des données disponibles et de la nature extrême de la situation, j'ai choisi la seule ligne d'action possible", a-t-il déclaré dans une interview télévisée hier soir. "Ceux qui me connaissent et connaissent mon travail savent que je ne suis pas un homme politiquee. Je suis un scientifique."

"Pas un homme politique, en effet – et c’est là le problème", affirme David Ransomen du département de sciences politiques de l’Université du Colorado de l'Est. "Sans détenir un quelconque mandat démocratique constitutionnel, Breen a au fond légitimé un coup d'État interplanétaire", a déclaré Ransomen au Terminal.

Les sympathisants de Breen affirment que les réalités militaires de cet assaut sans précédent ont rendu les notions traditionnelles de légitimité démocratique hors de propos.
"Toute capacité de communication avec les envahisseurs l'emportait sur les questions de gouvernance", a déclaré le général à la retraite Stanley Thorberg, ancien commandant des forces de l'OTAN et habituel défenseur de Breen dans les jours qui ont suivi le cessez-le-feu. "Voudriez-vous être mort ? Ou pire."

[jefftom]

Économie

L'économie

Un ralentissement astronomique
_____________

Une bulle historique éclate
suite à la capitulation soudaine
de la Terre face au Cartel

État du marché : pas bon
Marché _______ __Statut - Haut - Bas

NEW YORK _____FERMÉ -- --
NASDA0 ________FERMÉ -- --
JAPON - ________INCONNU -- --
SHANGHAI _____FERMÉ -- --
HONG KONG ____FERMÉ -- --
EURO-EXT _______FERMÉ -- --
LONDRES _ ______FERMÉ -- --

Source: données du Terminal

PAR FINSBURY BOWES
Journaliste au TERMINAL

La flambée des marchés qui a fait grimper les investisseurs
il y a quelques semaines à peine semble désormais être un rêve lointain,
avec l'apparition choquante d'événements météorologiques destructeurs
et une guerre mondiale brutale qui fait plonger les actions.

Quelques jours plus tard, la plupart des marchés boursiers ont été entièrement fermés.
Les marchés de New York, Shanghai, Hong Kong, Londres et d'Europe ont suspendu leurs échanges.
Les lignes de communication avec le Japon étant largement inactives,
l'état de la bourse de Tokyo est actuellement inconnu, mais on suppose qu'elle est fermée.

Dans un communiqué publié hier, la Commission fédérale de contrôle des marchés
a déclaré qu'elle ne s'attendait pas à ce que les échanges commerciaux
reprennent aux États-Unis dans un avenir prévisible,
compte tenu de l'extrême incertitude et de l'instabilité mondiale.
Les agences de réglementation d'autres pays ont...

Suite page A3, colonne 3

[jefftom]

Ravitaillement

Moitié inférieure de la une, très dégradée.
Texte sur 3 colonnes.
Seule la colonne centrale présente suffisamment de mots reconnaissables
pour permettre de reconstituer des phrases.

La nation

Les camps d'installation tendus jusqu’au point de rupture

Une guerre aussi courte que brutale a laissé des millions de personnes dans un besoin désespéré de nourriture ou d’un abri.
Bien que les agences gouvernementales et les autorités d'urgence se soient mobilisés rapidement, la demande de nourriture, d'eau et de logement temporaire, ------------------ n'a cessé de s'accroître à mesure que la tempête de "protails" en cours continue sans interruption, a déclaré Rebekah Heverly, professeur de sciences du comportement à l'Université Brown, "Un comportement irréfléchi va avoir des ------ imprévus et ----------------- question------------- réponse d'urgence ---------------------

travail de reconstitution en cours...

[jefftom]

The Times

Parmi les coupures de journaux au repère d'Eli Vance (cf #18),
la une du Times au centre :
(ici dans Alyx- Final Hours, chap.14, comme celle du Terminal)

[jefftom]

INTERNATIONAL EDITION
VISIT OUR ONLINE WEBSITE
THE CYBER-TIME

EXTRA
EXTRA EDITION
EXTRA


"Where the World Turns for Truth"

[right]Europe's largest distribution[/right]

THE TIMES
_________________________________________________________________________
[center]INTERNATIONAL EDITION - EUROPE

[/center]

**** 127th year no3

53-22431 1,25

____________
On aurait pu espérer qu'une date du jour donne un repère solide,
capable de calibrer l'ensemble, mais non.
Même l'année du journal ne paraît pas correspondre au Times réel...

[jefftom]

LA TERRE
SE REND

Affiliated press files

Le bâtiment du Secrétariat des Nations Unies a été détruit hier par des projectiles provenant de l'extérieur de l'atmosphère terrestre.

______________

L'immeuble du Secrétariat des Nations Unies à New York dans la réalité :

Autre bestiole, au centre de l'image globale :

[jefftom]

Négociée par un obscur scientifique, la capitulation mondiale
inconditionnelle face à une force d'invasion extraterrestre
fait suite à des jours de phénomènes mortels inexpliqués.

Affiliated press files
Dr. Wallace Breen

Au nom de centaines de gouvernements nationaux, les Nations Unies ont cédé la totalité de la planète Terre, avec toutes ses États et leurs peuples, aux envahisseurs extraterrestres surnommés le "Cartel". La reddition a mis fin à une assaut mondial dévastateur qui a coûté hier d'innombrables vies humaines en quelques heures seulement.

Ces événements ont donné lieu à des spéculations selon lesquelles les soi-disant "tempêtes de portail" de ces derniers jours, qui ont semé la panique et le chaos à travers le monde, pourraient avoir été un prélude intentionnel à une attaque. Les tentatives précédentes pour expliquer les tempêtes ont varié, avec des explications allant des conséquences météorologiques du changement climatique aux expériences scientifiques clandestines. Il y a peu de consensus sur ces événements sans précédent, mais certains biologistes et zoologistes éminents pensent que le Cartel est une espèce distincte des créatures mortellement agressives que la tempête continue d'engendrer.

Les capacités des gouvernements à protéger leurs citoyens avaient été mises à rude épreuve au moment où la force plus coordonnée du Cartel est arrivée. Lorsque le Dr Wallace Breen, administrateur d'un centre de recherche peu connu au Nouveau-Mexique, a contacté les responsables de l'ONU en affirmant qu'il avait déterminé comment communiquer avec les envahisseurs, il n'y avait aucun appétit pour la résistance. Breen a eu carte blanche pour négocier la paix à tout prix, et il a pris...

_____
Suite en A3

____________
par sûr de la traduction de "slate" dans "the United Nations has ceded the entirety of the planet Earth, with all its slates and peoples"...
S'agit-il d'une façon de désigner les bâtiments (tous les habitants et leurs logements),
ou des textes de loi qu'on inscrit sur des tablettes,
ou d'une autre métonymie encore... ?

maj : trad corrigée après le message qui suit

[Grover]

par sûr de la traduction de "slate" dans "the United Nations has ceded the entirety of the planet Earth, with all its slates and peoples"...
S'agit-il d'une façon de désigner les bâtiments (tous les habitants et leurs logements),
ou des textes de loi qu'on inscrit sur des tablettes,
ou d'une autre métonymie encore... ?

Je lis "states" et non "slates" ce qui est logique : "les Nations Unies ont cédé la totalité de la planète Terre, avec toutes ses nations et ses peuples"