A vos bons yeux

[jefftom]

Ha oui, le réveil alors sans doute.

Les expériences sur les batteries-patates se ressemblent beaucoup,
et ne varient le plus souvent que par le dispositif alimenté.
(Jessica lie une calculatrice à 3 patates,
Beth alimente une ampoule,
Alix, un radio-réveil,
Katherine, une sorte de disque dur.
Laura compare les performances électriques d'une pomme de terre et d'un citron.)

[Scribe]

J'hypothèse des hypothèses très hypothétiques :

Procedures

-----------------------------
the raw potato is------------
------more than---------------
-----------------------------
----them[selves?]------------
----

C'est vraiment pour le plaisir de se cramer les yeux... :o)

[jefftom]

The Nation

Settlement Ca----s Strained to Breaking Point

Puis 3 colonnes.

Colonne de gauche :

Government --------
Organi--------

Texte central :

A war as short as it was brutal has
left millions in desperate need of
---- or shelter. Although govern-
ment ------mobilized quick
------for food, water and
------

Colonne de droite :

------encouraged
------

contexte
= l'article est développement de la nouvelle :

Des millions de personnes se retrouvent sans produits alimentaires frais,
car les approvisionnements alimentaires existants restent inutilisés,
incapables d'atteindre leurs destinations en raison de la perturbation
des lignes d'approvisionnement et du manque de coordination.
Si la situation persiste, préviennent les experts, des décès évitables se produiront.

[Grover]

The Nation

Settlement Ca----s Strained to Breaking Point

Puis 3 colonnes.

Colonne de gauche :

Government --------
Organizations

----------

Texte central :

A war as short as it was brutal has
left millions in desperate need of
food
or shelter. Although govern-
ment agencies and emergency

authorities
mobilized quickly,

--------and
for food, water and
temporary housing has only

increased as the ongoing global

"protal"storm continues unabat-
(*1)
ed
------------------- professor of

behavioral ------------a-- Brown

----------y---- "Rash behavior is

------------ have unforeseen ---

---------------------------------

----------emergency response

Colonne de droite :

------als
encouraged
------------------------

---------- water ------

------------------------

------------------------

------------------------

------------------------

---"This----------------

possible e-------------

-------said-------------

*1 : non pas d'erreur, c'est bien écrit pROtal et non pORtal

Edit 12/11/2023 10h14 : plusieurs mises à jour en fonction des autres avancées.

[jefftom]

Ouah, gros progrès !


version (un peu) plus nette (?),
mais qui surtout découpe mieux la dernière colonne :

Le deuxième mot du titre est sans doute Camps
(on entrevoit le pied de la jambe du p). :oo:

[Grover]

Pas grand chose de plus...
Emergency response
en C2 L15
et
"This
en C3 L8

J'ai mis à jour mon message précédent.

[Grover]

Par recoupements, je pense que C2 L3/4/5 est

[...]. Although govern-
ment agencies and emergency
bodies
mobilized quickly,

Mise à jour de mon message en conséquence.

[jefftom]

et il semble y avoir encore de la place devant bodies non ?

[Grover]

et il semble y avoir encore de la place devant bodies non ?

oui.
En y re-regardant, c'est plutôt authorities
, ce qui serait totalement cohérent en longueur et sens.

Mise à jour de mon message en conséquence.

[jefftom]

Oh, encore mieux !

Et d'après le sens eased pourrait être la fin de [incr]eased
ou quelque chose comme ça (?)

[Grover]

Et d'après le sens eased pourrait être la fin de [incr]eased
ou quelque chose comme ça (?)

Possible, en effet.
Si on arrivait à confirmer la fin de C2 L7 après "housing has" (3 ou 4 lettres dont un "o" en 1e ou 2e position, il ne semble pas y avoir de césure en fin de ligne), ça nous permettrait de mieux appréhender la suite :

temporary housing has -o
--

En relisant l'image, je n'arrive pas à me convaincre du authorities
de C2 L5, je vois ----odies

Au passage, il y a une coquille en fin de ligne: quicky,
et non quickLy,

[jefftom]

ligne 7
d'accord avec le o, qui est sans doute en première position si l'on tient compte de l'espacement précédent.
porposition :
tempory housing has only increased (?)


en fin de ligne 9
unabat-
pour unabated sans doute (= sans relâche, collerait bien avec "continues")

agrandissement maximal (permis par la source) de la colonne 2 ,
de la ligne 4 à 14 :

ligne 13 : ----- have unforeseen ------

[Grover]

Effectivement, ce nouvel agrandissement laisse clairement lire "only" en fin de C2 L7, et ça rend "increased" cohérent en début de C2 L8
et "unabat-
ed" se lit bien maintenant.

Je viens à l'instant de repérer "professor of" en fin de ligne C2 L10
le R de "Rash" en C2 L12, "Rash behavior" pouvant se traduire par "comportement irréfléchi"

Mise à jour de mon message en conséquence.

[jefftom]

ligne 14 : ques ? (de question ?)

fin de ligne 11 : Brown ?
(Mr ou Mrs devant pour compléter, ou Dr, ou un prénom ?)

"psychology" irait bien à la suite de "behavioral"

professor of behavioral
psychology Dr
Brown
statement:
"Rash behavior is
going to
have unforeseen and

----------------------as question
---

la suite de la colonne 2 au passage ,
même s'il n'y a bien entendu pas autant de trouvailles à en attendre :

[Grover]

En jouant avec les niveau noir/blanc, je vois
un "a" environ 4 espaces avant "Brown" en C2 L11
un "y" environ 6 espaces avant "Rash" en C2 L12