A vos bons yeux

[jefftom]

Un sujet d'appel à contribution pour lire des textes sur des images de jeu.
(L'univers Myst/Uru a des cases spécialisées pour cela,
mais où mettre ce qui n'appartient pas à cet univers ?)

________________

Quelques textes manuscrits de Portal 2,
issus du panneau de Chell lors de la journée "amenez votre fille au travail" :

Hypothesis

Potatoes can be used to ---- small devices
when ------------------------------------
conductors and ----------------------
connected to the small device

contexte

[Grover]

Potatoes can be used to ------ small devices
when ------ through Zinc and Copper

conductors and ----------- Wires

connected to the small device

Un fil Reddit retranscrit la 2e potato cell de Chell : https://www.reddit.com/r/Portal/comments/nf...tass/?rdt=36231

[jefftom]

Oh,

je ne partais pas de la même version

version reddit :

Problem: My dad said somebody at the cafeteria ordered too many potatoes
so everybody has to do a science project on potatoes now
for Take Your Daughter to Work Day and lunch will be french fries.

Mr. Johnson said we could use as many potatoes
as we liked for our projects but I'm only going to use one.
I asked my dad if I could do a different project
because I already did a potato battery project in class last year and he said no,
Mr. Johnson would get mad.

Hypothesis: Probably the potato will do the same thing it did last year for my class project,
except maybe not because I had a new potato last time and this one is pretty old.
my dad says his hypothesis is whoever ordered all the potatoes will probably get fired.

Conclusions: Last time my potato battery produced 1.5 volts.
This time it got 1.6, so I guess it doesn't matter how old the potato is.
The current from the potato battery did not produce enough volts to power anything important.
If I used more potatoes maybe I could have gotten more volts,
but the one dad brought home smelled and I didn't want more.

Materials: One potato, a nail, a volt meter, a piece of copper wire, a piece of steel wool

Procedures: I did the same thing I did last time.

La version reddit est bizarre,
ce n'est pas la version actuelle d'une part,
et elle suppose la coexistence de Cave Johnson et de la jeune Chell, ce qui contredit le reste de l'histoire...
S'agirait-il d'une première version, corrigée ensuite pour rendre l'histoire cohérente
(comme l'ont été les phases de la lune sur une peinture de Rattmann) ?

La version actuelle :

[Grover]

Si on se fie au texte de la version Reddit, c'est une seconde itération de la même expérience.

Sans grande conviction, la 1e ligne pourrait donner

Potatoes can be used to power
small devices
[...]

La longueur et la signification seraient cohérents...

[jefftom]

Sur la version reddit : je ne retrouve rien qui corresponde à une seconde itération dans le jeu
(en dehors de la version actuelle).

sur la lecture : d'accord sur le sens, pas totalement convaincu sur le mot non plus
(mais je n'ai pas mieux...)
(pas exclu cependant)...
On aurait :
Potatoes can be used to power small devices
when wired through zinc and copper conductors
and st--ng wires connected to the small device.

[jefftom]

Remarque sur le fil reddit : il date de 12 ans, c'est à dire de la sortie de Portal 2.
Il s'agit sans doute d'une première version approximative,
corrigée ensuite à cause d'incohérences
(comme l'a été la peinture des phases de la lune de Rattmann).
L'écriture n'est pas identique non plus (elle est plus détachée sur la version Reddit)
Faudrait vérifier si les notes des patchs de l'époque en parlent.

Autre extrait de la version actuelle, plus confus encore :

Odservations

-------------------------
-------------------------
-------------------------
-------------------------
-------------------------
------

Le texte ne paraît pas reprendre l'ancienne version (s'il s'agit bien de cela),
où il n'était pas question d'"odservations".
L'écriture est très difficile à lire,
mais ne semble pas être un simple gribouillis fait pour imiter une écriture.

[Grover]

Je suis incapable d'y lire quoi que ce soit... :oo:

[jefftom]

L'avant dernier mot de la première ligne ne serait pas "super" ?
Mmm, même pas sûr...

Plus facile :

Materials

nail
potato
-----
wires
-------
electricty

l'avant dernier ressemble un peu à something (le début et la fin),
mais pas complètement.

[Grover]

Je suis d'accord avec le "something"

L'autre terme pourrait être "penny" car ces pièces sont faites d'un alliage riche en cuivre. Or les piles patates utilisent une électrode en zinc (la galvanisation à la surface du clou) et une en cuivre (la pièce de monnaie).
On aurait donc :

Materials

nail
potato
penny

wires
something
electrical

pas convaincu par "something electrical" mais je ne vois pas quoi d'autre y lire...

[jefftom]

adopté !

Pas grand chose à attendre du suivant sans doute,
mais on ne sait jamais...

Procedures

-----------------------------
-----------------------------
-----------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----

[Grover]

Procedures

-----------------------------
the
-------------------------
-----------------------------
-----------------------------
-----------------------------
----

On a bien progressé, là ! Non ?

[jefftom]

:o)
C'est lumineux !

Il y a encore celui-ci :

data

-----------------------
-----------------------
-----------------------
-----------------------

-----------------------
-----------------------
-----------------------

La quatrième ligne semble effacée, et la septième l'être à moitié,
ce qui semble vouloir dire que l'extrait n'est pas destiné à être lu.

[Grover]

Rien, nib, que dalle, nada...

[jefftom]

La récolte paraît bien maigre,
mais les textes trop difficiles à déchiffrer indiquent à l'inverse ceux qui sont faits pour être lus.

La mention "special ingredient from Dad's work" (sous Materials) prend alors davantage de relief.

(au passage, le dessin conforte l'hypothèse "penny" du #9.)

[Grover]

"special ingredient from Dad's work" est ok pour moi.

Pour revenir au "something electrical", je me demande après coup s'il ne faut pas tout simplement y voir un (petit) appareil électrique utilisant le courant généré par la pile patate ?