Nous partîmes donc un matin de juin 1932, à bord de l'hydraflot :
un engin révolutionnaire de mon invention qui, selon mes plans,
devait répondre à tous les besoins d'une expédition scientifique moderne.
J'avais dépensé une bonne partie de l'argent alloué par le Muséum
ainsi qu'un maigre héritage familial dans sa construction.
Hélas, ce premier prototype souffrait de nombreuses imperfections
la mécanique nous lâcha en chemin
et nous ne rejoignîmes les rivages de l'Amerzone que par miracle.
Mais déjà, mon ami, je réalise que je n'en suis qu'aux prémices de ce tragique récit.
Si toutefois vous désirez connaître la suite de mon histoire,
elle vous attend au sous sol, votre prochaine destination,
si vous deviez décider de me remplacer pour ce nouveau voyage…
__________________un engin révolutionnaire de mon invention qui, selon mes plans,
devait répondre à tous les besoins d'une expédition scientifique moderne.
J'avais dépensé une bonne partie de l'argent alloué par le Muséum
ainsi qu'un maigre héritage familial dans sa construction.
Hélas, ce premier prototype souffrait de nombreuses imperfections
la mécanique nous lâcha en chemin
et nous ne rejoignîmes les rivages de l'Amerzone que par miracle.
Mais déjà, mon ami, je réalise que je n'en suis qu'aux prémices de ce tragique récit.
Si toutefois vous désirez connaître la suite de mon histoire,
elle vous attend au sous sol, votre prochaine destination,
si vous deviez décider de me remplacer pour ce nouveau voyage…
La version orale est un peu différente, et insiste davantage sur l'île des Échoués :
Des ennuis mécaniques nous forcèrent à nous arrêter en chemin, sur l'ile des Échoués.
Des cachalots en grand nombre y avaient élu domicile,
et je crains que nous en ayons heurté un.
Et ce n'est que par miracle que nous parvinrent à rejoindre les rivages de l'Amerzone.
Des cachalots en grand nombre y avaient élu domicile,
et je crains que nous en ayons heurté un.
Et ce n'est que par miracle que nous parvinrent à rejoindre les rivages de l'Amerzone.
L'erreur de conjugaison a été corrigée dans le sous-titre seulement : "que nous parvînmes".