13-06-2024, 07:42
Autre détail,
dans le Journal d'Atrus.
Un point très positif concernant la vf tout de même :
ce n'est plus la vieille traduction très défectueuse de 1997.
Un seul exemple :
dans le Journal d'Atrus.
Il est sans doute trop tôt pour l'analyse détaillée du texte,
mais côté présentation,
mais côté présentation,
![[+]](images/collapse_collapsed.gif "[+]")
Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher... ![[Image: 20240613083141-e814ef9a-me.jpg]](https://ufo-3d.fr/gallery/_data/i/upload/2024/06/13/20240613083141-e814ef9a-me.jpg)
Un point très positif concernant la vf tout de même :
ce n'est plus la vieille traduction très défectueuse de 1997.
Un seul exemple :
vo 1997 et 2024 : "They held for more than thirty years, but the corrections..."
vf 1997 : "Ils m'ont retenu pendant trente ans, mais les corrections..."
vf 2024 :"Elles auront tenu pendant plus de trente ans, mais les corrections..."
vf 1997 : "Ils m'ont retenu pendant trente ans, mais les corrections..."
vf 2024 :"Elles auront tenu pendant plus de trente ans, mais les corrections..."