2. "Solutionneurs de problèmes"
[A4], aller droit devant jusqu'au fond du niveau
Symbole : un ballon de plage
La réponse qui m'est venue encore et encore était "le jeu".
Chaque société humaine dans l'histoire connue a des jeux.
Nous ne résolvons pas seulement les problèmes par nécessité.
Nous le faisons pour le plaisir. Même à l'âge adulte.
Laissez un être humain seul avec une corde nouée, et il la dénouera.
Laissez un être humain seul avec des blocs, et il construira quelque chose.
Les jeux font partie de ce qui nous rend humains.
Nous voyons le monde comme un mystère, une énigme,
parce que nous avons toujours été une espèce de résolveurs de problèmes.
____________
La vf traduit "problem solvers" par une espèce "qui résout les problèmes",
en passant par le verbe pour éviter un néologisme un peu lourd,
mais l'expression "problem solvers" est devenue tellement marquée
qu'il peut valoir la peine de franchir le pas.
Ici l'expression définit presque l'humanité
(presque puisque la capsule 14 corrigera la caractérisation).
[A4], aller droit devant jusqu'au fond du niveau
Symbole : un ballon de plage
La réponse qui m'est venue encore et encore était "le jeu".
Chaque société humaine dans l'histoire connue a des jeux.
Nous ne résolvons pas seulement les problèmes par nécessité.
Nous le faisons pour le plaisir. Même à l'âge adulte.
Laissez un être humain seul avec une corde nouée, et il la dénouera.
Laissez un être humain seul avec des blocs, et il construira quelque chose.
Les jeux font partie de ce qui nous rend humains.
Nous voyons le monde comme un mystère, une énigme,
parce que nous avons toujours été une espèce de résolveurs de problèmes.
La vf traduit "problem solvers" par une espèce "qui résout les problèmes",
en passant par le verbe pour éviter un néologisme un peu lourd,
mais l'expression "problem solvers" est devenue tellement marquée
qu'il peut valoir la peine de franchir le pas.
Ici l'expression définit presque l'humanité
(presque puisque la capsule 14 corrigera la caractérisation).