Talos : Milton

[jefftom]

Journal d'Arcady, #99.txt

loc
30 novembre 0000

Sarabhai est décédée.
Journée perdue à cause du chagrin,
incapable de me concentrer.

Drennan travaille comme si elle était possédée.
Dort-elle ?

Elle s'épuise.

__________

Incertitude sur le sujet de l'épuisement : Drennan ou Arcady ?
"getting tired" dit la vo.
"Commence à être fatigué." traduit la vf, au masculin, considérant qu'Arcady parle de lui-même.
Mais ne peut-il s'agir de Drennan, dont Arkady vient de dire qu'elle ne dort pas assez ?
Cela dit Arcady a parlé de lui-même sans pronom également ("unable to focus").
Les deux lectures paraissent possibles.

[C4]