Hartnell avant Hunrath
Lettre d'aspect vieilli, très difficilement lisible,
rédigée par Robert Hartnell (si l'on en croit les tombes du cimetière),
le petit fils de John Hartnell qui avait donné son nom au Village minier qu'il avait fondé.
Le Village allait plus tard changer de nom pour devenir Hunrath.
Le nom Hartnell est peint sur de nombreux bâtiment du Village,
et très représenté au cimetière.
rédigée par Robert Hartnell (si l'on en croit les tombes du cimetière),
le petit fils de John Hartnell qui avait donné son nom au Village minier qu'il avait fondé.
Le Village allait plus tard changer de nom pour devenir Hunrath.
Le nom Hartnell est peint sur de nombreux bâtiment du Village,
et très représenté au cimetière.
Je vais consigner les étranges événements survenus
à ma famille, à mes amis, à mes collègues et à moi-même.
Hartnell était un paisible village minier fondé par mon grand-père
et niché dans les roches rouges du désert du territoire de l'Arizona.
Ses 163 habitants ont entendu une puissante explosion dans la nuit du 27 juin 1903.
J'ai envoyé plusieurs ouvriers à travers la ville vérifier que la détonation
n'avait pas fait de blessés ni endommagé le matériel minier.
Ils sont revenus m'annoncer qu'il devait s'agir d'un coup de tonnerre dû à un éclair isolé,
car ils n'avaient pas constaté le moindre dégât.
Ce n'est qu'à la lumière du lendemain matin que nous avons découvert
qu'il s'était en réalité produit un bouleversement de taille.
Pendant la nuit, toute notre exploitation minière,
ainsi que les terres sur un large rayon alentour,
avaient été arrachées et emportées vers un tout autre lieu...
sans que personne ne s'en soit rendu compte.
Toutes les étendues de terre au-delà de notre disque extrait du désert
ne pouvaient être décrites que comme étrangères.
De gros rochers flottants étaient visibles dans le lointain.
Personne n'avait jamais rien vu de tel, nulle part sur Terre.
Nous avons entièrement exploré ces nouveaux alentours,
espérant trouver un moyen de rentrer chez nous.
Nous n'en avons jamais trouvé.
En fait, nous avons découvert assez vite ce que nous savons tous aujourd'hui :
non seulement il nous était impossible de rentrer chez nous,
mais nous ne pouvions même pas accéder aux territoires extérieurs.
Étonnamment, nous avons constaté que de l'eau s'écoulait depuis es rochers en hauteur
et qu'un petit arbre poussait au centre même de notre domaine circulaire.
L'Arbre central, si important pour nous aujourd'hui, n'était alors qu'une jeune pousse.
à ma famille, à mes amis, à mes collègues et à moi-même.
Hartnell était un paisible village minier fondé par mon grand-père
et niché dans les roches rouges du désert du territoire de l'Arizona.
Ses 163 habitants ont entendu une puissante explosion dans la nuit du 27 juin 1903.
J'ai envoyé plusieurs ouvriers à travers la ville vérifier que la détonation
n'avait pas fait de blessés ni endommagé le matériel minier.
Ils sont revenus m'annoncer qu'il devait s'agir d'un coup de tonnerre dû à un éclair isolé,
car ils n'avaient pas constaté le moindre dégât.
Ce n'est qu'à la lumière du lendemain matin que nous avons découvert
qu'il s'était en réalité produit un bouleversement de taille.
Pendant la nuit, toute notre exploitation minière,
ainsi que les terres sur un large rayon alentour,
avaient été arrachées et emportées vers un tout autre lieu...
sans que personne ne s'en soit rendu compte.
Toutes les étendues de terre au-delà de notre disque extrait du désert
ne pouvaient être décrites que comme étrangères.
De gros rochers flottants étaient visibles dans le lointain.
Personne n'avait jamais rien vu de tel, nulle part sur Terre.
Nous avons entièrement exploré ces nouveaux alentours,
espérant trouver un moyen de rentrer chez nous.
Nous n'en avons jamais trouvé.
En fait, nous avons découvert assez vite ce que nous savons tous aujourd'hui :
non seulement il nous était impossible de rentrer chez nous,
mais nous ne pouvions même pas accéder aux territoires extérieurs.
Étonnamment, nous avons constaté que de l'eau s'écoulait depuis es rochers en hauteur
et qu'un petit arbre poussait au centre même de notre domaine circulaire.
L'Arbre central, si important pour nous aujourd'hui, n'était alors qu'une jeune pousse.