Réparer la vf d'Exile

[jefftom]

<!--sizeo:7--><!--/sizeo--><!--fonto:Garamond--><!--/fonto-->Un peu plus (1b)<!--fontc-->
<!--/fontc--><!--sizec--><!--/sizec-->

Dans l'état actuel le terme SPUR a été traduit une fois par "exhorter" (dans le Journal), une fois par INCITER (dans le sous-titre de la tenture).
L'essentiel est que le même terme soit traduit de la même façon les deux fois.
Si le choix le plus facile est sans doute de donner au sous-titre de la tenture le même terme que dans le Journal (exhorter),
la solution la plus judicieuse pourtant serait plutôt de donner à la formule du Journal le même terme (inciter) que le sous-titre de la tenture, puisqu'il serait moins inexact
(SPUR n'ayant pas en l’occurrence de connotation morale).

Un telle correction demande une intervention un peu plus élaborée que la précédente,
mais est-ce vraiment le bout du monde ?



Il y a suffisamment de place pour entrer ce qu'on veut
sans se livrer à des manipulations trop complexes,
et donc même un terme long.

Retrouver la police originale pourrait être un problème (si elle a été faite pour le jeu),
mais un peu de bricolage permettrait sans doute de s'en passer.