Rawathèque : discussions diverses

[Scribe]

J'ai une question, j'ai trouvé une traduction que j'avais faite de la page de RAWA sur la libération de Gehn lors du dénouement et histoire d'avoir une traduction commune pour un même élément, j'aimerais savoir si il vaut mieux écrire :

Livre de Liaison / Livre de liaison / livre de liaison (mot anglais : Linking Book)
Livre Descriptif / Livre descriptif / livre descriptif (mot anglais : Descriptive Book)
Livre Piège / Livre-Piège / Livre piège etc. (mot anglais : Trap Book)

Je préfère la première proposition pour chaque cas, pour sa proximité avec l'anglais et pour bien différencier le livre normal, que nous connaissons, des Livres D'ni et leur pouvoir "magique".

Faut il distinguer le Livre Piège du Livre Prison ? RAWA semble dire qu'aucun des deux n'existe réellement, alors que pourtant Atrus en parle dans son journal de Riven, bref c'est prise de chou comme question, moi je serais partant de garder Livre Piège pour sa fidélité avec l'anglais, mais je m'en fiche un peu, toute façon RAWA m'énerve avec sa licence artistique alors j'ai décidé de bouder. [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/paskontent.gif[/img]

Et aussi : Crevasse, Fissure, Faille ? L'éternel débat, mais il faudrait peut-être se mettre d'accord sur un terme, une bonne fois pour toutes... Ou alors on utilise un terme pour différencier les différentes failles du jeu : celle de Riven, celle du désert près du volcan, que sais-je encore.

Et peut-être faudrait-il plus simplement créer un topic pour régler toutes ces questions pas franchement passionnantes mais auxquelles on se heurte à chaque fois qu'on se retrouve à traduire... [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/confused.gif[/img]