Rawathèque : discussions diverses

[jefftom]

<!--quoteo-->CITATION<!--quotec-->le classement que tu as choisi est parfait<!--QuoteEnd--><!--QuoteEEnd-->

euh, je ne trouve pas, c'est très provisoire
(je sais bien que c'était un décret et non un jugement,
qui avait pour but de clarifier la situation [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smiley.gif[/img]).

il y a encore certains regroupements à faire à l'intérieur d'un thème
(il y a par exemple deux sujets sur les faits qui précèdent Myst,
qu'il serait bon de placer l'un à côté de l'autre à la fin)

il y a surtout à mieux définir le contenu des messages pour mieux les distinguer d'abord,
et mieux les regrouper ensuite (cela n'interdit pas de commencer à traduire).
Ca permettra à la fin de faire un index plus parlant
(où il n'y ait pas 3 sujets qui s'appellent simplement "destruction des livres")

Il serait bon en tout cas de continuer à distinguer deux tâches avant le sujet final :

<blockquote>- établir des traductions
(les astérisques de la liste ne voulaient pas dire que les traductions sont achevées :
elles sont souvent incomplètes, pas vérifiées, pas sourcées...
ca veut simplement dire qu'il y a déja un point de départ.
On pourra distinguer "traduction faite" et "traduction en cours" dans la liste)

- établir l'ordre
Un des buts de la "liste support" est de mettre à l'écart les sujets répétitifs sur les liaisons,
en partie parce qu'il existe déja une bonne synthèse CRD : ces traductions ne sont pas prioritaires.
Il peut cependant y avoir parfois en passant une info qui n'est pas dans la synthèse :
on pourrait se contenter de traduire ces infos sans tout le contexte déja connu :
des messages faisant partie de la catégorie Description et Liaison pourront sans doute être intégrés à la "liste support" par la suite.

Une meilleure connaissance du contenu grâce aux traductions amènera certainement à l'élaboration d'un meilleur ordre.

En attendant, le classement provisoire peut tout à fait servir de base à un programme de traduction bien entendu. </blockquote>

<!--quoteo-->CITATION<!--quotec-->ça reste bien bordélique tout de même <!--QuoteEnd--><!--QuoteEEnd-->

C'est vrai, mais c'est normal, puisque c'est en cours d'élaboration :
le terme "chantier" voulait signifier qu'il ne faut pas considérer le sujet comme fait,
qu'il pourrait être chamboulé encore 400 fois s'il le fallait,
qu'il ne doit pas y a voir d'ordre trop contraignant a priori.

Cela dit je suis bien d'accord qu'il est souhaitable de pouvoir se retrouver même dans un chantier. [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smiley.gif[/img]
Je propose même un pas de plus dans ce sens.

On peut partir de la liste thématique provisoire
- pour commencer des traductions
- pour chercher un meilleur ordre
Les traductions établies pourraient être stockées dans un sujet provisoire,
précédées d'une liste mise à jour au fur et à mesure.
Le tout pourrait donner lieu finalement (dans, disons, 5 ans... ) à une belle mise en ordre support/thème avec le parallèle vo/vf.

En attendant cette synthèse, on pourrait faire 3 sujets :

- je pourrais continuer à recenser les vo,
mais je ne sais pas si c'est utile : on peut prendre pour base DPWR.
On se conterait alors d'une liste de liens.
Ou peut-être recopier seulement les vo qui ne sont pas sur DPWR (entre les liens aux vo DPWR).
Mais c'est assez compliqué à faire :
il ne faut pas s'attendre à quelque chose de stable dans l'immédiat,
raison pour laquelle il est préférable de séparer cela du reste.
(il faut compter aussi sur le temps pour qu'apparaisse ici ou là ce qui n'est pas recensé sur DPWR)
Je pourrais reprendre le sujet "Rawathèque chantier" pour ça,
en le rebaptisant par exemple "Rawathèque : recherche des vo"

- faire un sujet "Rawathèque : traductions établies", commençant par la liste du "programme provisoire"
La liste thématique pourra être mise à jour peu à peu à la fois concernant
<blockquote>- l'ordre
- l'indication colorée des traductions disponibles (où distinguerait encore les traductions "faites" des traductions "en cours").

- les suggestions d'amélioration de l'ordre pourraient continuer à se faire ici.
On pourrait d'ailleurs aussi chercher des idées pour la mise en page, l'utilisation des italiques, les codes couleurs etc.</blockquote>

Pour Lockergnome désolé pour la confusion [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/spamafote.gif[/img] :
j'avais traduit des petits bouts à droite à gauche, mais ce n'est ni vérifié, ni unifié, ni complet, c'est même parfois simplifié ou inversé.
La vérification détaillée serait plus longue que la traduction...
source Lockergnome : lockergnome.com/game/2005/02/09... richard-watson/
sur DPWR : dpwr.net/forums/index.php?showtopic=2572