Syberia 1 : documents

[jefftom]

Komkolzgrad

Dessin dans le géant de métal

________________________

Dessin préparatoire

[jefftom]

Le cylindre de Komkolzgrad

Cher petit frère.
Quel bonheur d'avoir enfin de tes nouvelles
après le long silence de ces années de guerre.
Te voilà donc arrivé chez les soviétiques.
On entend des choses inquiétantes ici à leur sujet.

L'environnement insalubre de l'effrayante usine que tu dépeins ne me dit rien qui vaille,
même si ton talent semble être reconnu à sa ajuste valeur
et que, petit à petit, les automates que tu imagines
remplacent, pour les travaux les plus pénibles, les ouvriers.
Je suis fière que les automates Voralberg contribuent,
même modestement, à l'amélioration de la vie des gens.

Ici, à Valadilène, nous tentons tant bien que mal
de panser nos blessures de guerre.
Des gens sont revenus, d'autres non.
La vie reprend doucement ses droits.

Je t'embrasse.
Anna. 

_____________________

Comme pour la vidéo accompagnant le cylindre de Barrockstadt,
on aperçoit calendrier à droite de l'album photo, mais moins directement :
pas suffisamment pour être certain de la date cette fois (1948 ?).

[jefftom]

Avertissement sur l'échelle

Les logiciels de reconnaissance de caractère peinent à reconnaître les caractères…
Probablement quelque chose comme "port du masque obligatoire" si l'on en croit le pictogramme.

[jefftom]

Sergueï Borodine à propos de Hans : première version

— Les cheminées et les tuyaux des haut fourneaux ont été détournés de leur fonction première
et transformées en un orgue gigantesque d'une puissance inouïe !!! (...)
J'ai dû concevoir un automate pianiste. Je commençais à désespérer d'arriver à lui créer
des mains satisfaisantes quand vous êtes arrivés. Quelle chance n'est-ce pas ?

— Vous avez évoqué un automate pianiste, n'est-ce pas ? Où l'avez ou trouvé ?
— C'est-à dire, je l'ai fabriqué un peu moi-même, Mademoiselle ! Sauf pour ses mains.
J'avoue que j'avais sous-estimé cette partie délicate des mains de pianiste.
Ce n'est pas rien. Mais n'en parlons plus ! Maintenant je lui ai greffé des mains parfaites.
— Quelle étonnante passion ! Y a -t-il ici d'autres automates de votre fabrication ?
— Non, la mécanique ne l'intéresse pas en tant que telle.
J'avais juste besoin d'un robot capable de jouer des grandes orgues pour accompagner Héléna Romanski.
J'ai en fait récupéré un modèle existant. Un automate dactylo au rebut.
Je l'ai remis en état et adapté un peu à cette fonction si particulière.

— Un modèle existant dites-vous ? Avez vous connu un certain Hans Voralberg,
une sorte de prodige de la mécanique, un peu comme vous ?
— Hans Voralberg... Oui... Enfin, peut-être. Je ne sais plus... Non, non.
— Bien sûr, je comprends. C'est tout de même étonnant le nombre
d'automates qui existent encore dans ce complexe à l'abandon.
— Mademoiselle, une chose est certaine.
Depuis de nombreuses années je suis tout seul ici.
Si cet homme est venu dans cette cité, il y a longtemps qu'il est reparti.

_______________________

Image préparatoire :
Borodine avec son masque

Parmi les succès de la version remasterisée :

[jefftom]

Fanbook de Borodine sur Helena Romanski

Dans le musée consacré à la cantatrice,
dans un tiroir d'un petit meuble

dans un coffret (à la Syberia 4), avec serrure à décoder désormais,

un album sur la carrière d'Helena :

[jefftom]

La voix cristalline de la toute jeune Helena Romanski
émeut le public d'amateurs et de professionnels
réunis pour ce 9e Festival des Voix d'Or de Bruxelles,
dont la soprano russe fut la révélation.

Exceptionnellement douée, alors qu'à peine âgée de 20 ans,
Helena semble promise à une immense carrière.

[jefftom]

Les plus beaux airs d'Helena Romanski déjà regroupés sur ce Disque d'Or,
vendu à des millions d'exemplaires dans le monde.

[jefftom]

La camarade Helena Romanski chante pour le Peuple.
La série de récitals avec piano, donnés dans les usines de notre grande république, se poursuit.
Après Kiev, notre diva arrive à Komkolzgrad.

Rayonnante, Helena pose en compagnie du directeur de l'usine, le camarade Borodine,
et de quelques admirateurs.

 

__________________

La photo : 
Borodine reçoit Helena Romanski.
Derrière, deux admirateurs particuliers : 
Hans, et Charov le pilote que l'on rencontrera bientôt au cosmodrome.
Charov semble tenir Hans par l'épaule (ou s'agit-il de la capuche de Hans ?).

[jefftom]

 

Énorme succès justifié dans toute l'Europe.
Notre gloire nationale, la grande Helena Romanski,
triomphe chaque soir sur les plus célèbres scènes européennes.

Après Milan, Paris et Vienne, Berlin a acclamé debout la chanteuse,
après un récital exceptionnel de plus de deux heures
où jamais sa voix ne fut aussi puissante et bouleversante.

[jefftom]

 

À cette époque, Helena Romanski est au sommet de son art
et les récitals de ces années-là sont exceptionnels.

Comme en témoigne son inoubliable interprétation de "Rigoletto"
en duo avec son grand ami le ténor russe Franck Malkovitch.

Rappelons que ce dernier a décidé récemment de poursuivre sa carrière aux États-Unis.

[jefftom]

C'est une Helena Romanski malade et épuisée qui a, hier soir, fait ses adieux à ses admirateurs,
venus en masse remplir les rangs du Bolchoï pour saluer une dernière fois leur diva.

Les larmes aux yeux, celle, qui a révolutionné l'art lyrique,
et dont le nom est déjà passé à la postérité,
n'a réussi qu'à murmurer un émouvant merci.

[jefftom]

Lettres de Borodine à Helena

Madame Helena Romanski

Résidence Kempinski

12/1, Mokhovaya Street

Moscow

N'HABITE PLUS À L'ADRESSE
INDIQUÉE
RETOUR À L’EXPÉDITEUR

[jefftom]

Komkolzgrad, le 15 juin 1997

Ma chère Helena,

Me pardonnerez-vous, Madame, cette douce familiarité ?
C'est que, voyez-vous, je vous ai écrit si souvent et depuis si longtemps
que j'imagine maintenant dans nos relations épistolaires les prémices d'une certaine intimité.
J'ose espérer que si toutes mes précédentes lettres vous étaient parvenues, vous partageriez cc sentiment.

Pour la 112e fois donc, je vous écris à cette adresse en espérant qu'un jour vous y reviendrez
et qu'enfin vous y trouverez une de mes lettres. Peut-être celle-ci ? Je l'espère...

C'est que j'ai tant de choses à vous dire et à vous montrer. Mes travaux avancent bien.
Comme je vous le racontais précédemment, le plus dur fut de passer de la théorie à la pratique,
mais petit à petit je solutionne les différents problèmes et affine une multitude de détails.
Les Grandes Orgues sont presque achevées maintenant et j'ai vraiment hâte que vous les voyez.

Madame, croyez-le, j'ai transformé mon usine en un écrin dont j'espère qu'un jour vous serez la perle.
Un lieu grandiose digne de votre talent et de votre beauté.
Helena ! Vous dont je me sens si proche, vous qui désormais êtes l'unique préoccupation de mon existence,
sachez que le temps qui passe ne fait que confirmer la certitude de vous accueillir un jour, ici,
dans cette usine tout entière à vous dédiée.
J'attends avec un immense espoir que vous acceptiez enfin mon invitation.

Votre fidèle et dévoué, 
Sergueï Borodine
Sergueï Borodine

_____________

112e lettre de Borodine à Helena, qui ne reçoit pas ces lettres,
puisqu'elle n'est plus à Moscou mais à Arabald depuis mai 1981.

[jefftom]

Sergueï Borodine sur Hans : deuxième version

Après la découverte de l'album,
Kate confronte Borodine à la photo qui le montre avec Hans ;

— Vous m'avez bien dit ne pas connaître Hans Voralberg, n'est-ce pas ?
C'est curieux, parce que sur une vieille photo dans votre musée,
il y a un petit monsieur, en compagnie d'Helena Romanski et de vous-même,
qui lui ressemblerait bien.

— Et alors, ça prouve que je le connais ?
Je crois que vous réalisez mal qu'il y a quelques années, cette cité grouillait de monde.
Selon vous j'aurais dû connaitre chaque employé personnellement ?!

— Non, bien sûr. Mais ce petit monsieur tient la main d'Helena, et donc je me disais que…

— Rien du tout. Votre esprit s'égare, Mademoiselle.

_____________

Sur la photo qu'on a vue, c'est en réalité Borodine qui tient la main d'Helena.
Kate parlerait-elle alors d'une autre photo (que nous n'aurions pas vue) ?

[jefftom]

Cosmodrome

Lettre sur l'arrêt du programme spatial

Cosmodrome de Komkolzgrad
Direction générale des programmes et des prototypes.

Objet : Programme XP25 :
Projet Voralberg sur des essais d'un lanceur spatial à ressort.

Camarades,

À la suite de leurs visites pendant l'année écoulée,
les camarades inspecteurs de la Commission Spatiale du Gouvernement
ont émis uni avis défavorable concernant le Projet Voralberg (Programme XP25).

Voici leurs conclusions :

1. La Commission Spatiale est convaincue que les travaux de Hans Voralberg
n'aboutiront à aucun résultat concret susceptible de servir les intérêts de notre pays
dans le domaine militaire et dans celui de la conquête spatiale.

2. Que ce projet, par bien des aspects, est susceptible de nous couvrir de ridicule
et de donner l'étranger une bien piètre de l'industrie spatiale nationale.

3. Au cours de ces dernières années et par une longue succession d'essais infructueux,
Monsieur Voralberg nous a clairement montré les limites 
de son savoir-faire dans l'art de la mécanique.

En conséquence de quoi, nous avons ordonné de suspendre irrévocablement
la poursuite d'un programme, jugé aujourd'hui aberrant
et de cesser désormais toute collaboration avec le camarade Voralberg.

Cette décision a été approuvée par le Gouvernement soviétique
qui a adopté, par la majorité, la Loi fédérale du 15 avril,
relative è l'abandon définitif du Projet Voralberg,
sur les essais d'un lanceur spatial à ressort (Programme XP25).

Cette mesure implique, de fait, la fermeture provisoire du Cosmodrome de Komkolzgrad
et, jusqu'à nouvel ordre, la mise au chômage des pilotes d'essai
affectés précédemment au Projet Voralberg (Programme XP25).

Komkolzgrad, le 21 avril 1979

Général Baliamouchine
Commandant du Cosmodrome

_________________

Charov dans la version remasterisée :

a représentation est beaucoup plus réaliste, moins bd.
Resterait à lui donner une voix plus "mure", qui collerait mieux.