Syberia 1 : documents

[jefftom]

À l'occasion de la version Remastered, 
retour sur les documents de Syberia 1.

Plusieurs sont déjà présents dans divers sujets :
il s'agit ici de les regrouper, d'en ajouter, 
de les mettre en ordre (d'apparition dans le jeu),
et de les regarder de plus près.    

Ce passage en revue des documents internes est aussi l'occasion
de rappeler quelques dessins préparatoires.

_____________________________

Valadilène

Enterrement d'Anna

[jefftom]

Auberge

Dépliant publicitaire

Sur le présentoirs à l'entrée

[jefftom]

La capitale mondiale du jouet automate

Laissez-vous séduire par le cadre magnifique de Valadilène,
cette petite ville nichée au creux des Alpes,
et par les Industries Voralberg dont le savoir faire exceptionnel
dans le domaine si particulier de l'automate et du jouet mécanique de luxe
est à l'origine de la renommée mondiale de Valadilène.

La famille Voralberg, depuis plus de huit cent ans,
a su perpétuer et perfectionner un artisanat inégalé
dans cette discipline si particulière de l'horlogerie qui permet d'insuffler la vie
aux enchevêtrements complexes de rouages dont sont faits les automates... 

Ses incroyables et merveilleuses créations ont suscité
l'admiration des petits comme des grands qui, venus de toute l'Europe,
se disputaient la chance de se procurer un de ces fabuleux jouets.

[jefftom]

Un savoir faire inégalé

Le cœur d'un automate mécanique est son moteur :
un mouvement à musique entraîne une série d'axes par l'intermédiaire de roues dentées.
Sur cet axe, il y a des cames.
Ces dernières ont dans leurs formes la mémoire des mouvements
et elles commandent tout un ensemble de tringles
qui vont à leur extrémité déclencher les gestes.

La fabrication d'un automate suit trois étapes :
le modelage, la mécanique et l'habillage.
Ce qui implique la connaissance ou la participation d'une vingtaine de professions.
A son apogée, la manufacture Voralberg comptait
une centaine de personnes employées dans différents ateliers :
mécaniciens, horlogers, sculpteurs, couturières...

Les automates Voralberg sont reconnaissables entre tous grâce à deux factures communes :
leur haut degré de perfection et leur clef pour les remonter avec sa croix caractéristique.

Chaque modèle est étudié et assemblé minutieusement.
Les plus courants sont fabriqués à partir de bois commun ;
les plus sophistiqués appellent des matières plus précieuses comme l'ébène de Madagascar.

Même face à la concurrence asiatique,
les Voralberg n'ont jamais cédé à la tentation de l'automate électrique,
préférant continuer d'explorer les voies mystérieuses du mouvement mécanique perpétuel.

_______________

On aurait aimé que l'"ébène de Madagascar" constitue un indice 
pour trouver le bois noble pour les jambes d'Oscar.
Cela aurait rendu l'énigme moins laborieuse.
Le remaster a cherché d'autres solutions 
pour épargner au joueur des allers retours incessants.

[jefftom]

Un savoir-faire ancestral

Que de chemin parcouru entre les simples marionnettes articulées d'antan
et ces êtres quasi doués de raison que furent les dernières créations Voralberg !

Les premiers témoignages d'une fabrication
de jouets à mécanisme de Valadilène remontent au XIIIe siècle.
Si, à cette époque, on ne peut pas parler d'une véritable industrie,
il semble que le renom d'Hermann Voralberg ait déjà conquis la cour de l'Empereur.

(© archives du musée d'Art et d'Histoire de Lausanne, Suisse)

Hermanus, Prussiae regem visitans,
ei proponit exempla mechanicarum puparum
quas ab eo petiit iubenilium principium ludis

Valadilenus, Anno MCCXXXXII


Hermann, en visite chez le roi de Prusse,
lui présente des exemples de poupées mécaniques
qu'il lui a demandées au début des jeux du jubilé.

Valadilène, année 1242

L'artisan H. Voralberg et ses serviteurs présentent ses marionnettes à l’Empereur.

___________________________________

Le sceptre de l'empereur ressemble à une clé Voralberg.

Le caveau de famille des Voralberg nous apprendra également que Hermann est décédé en 1295,
et indiquera l'existence d'une certaine Isabelle Voralberg au XVIe siècle, née en 1522, et décédée en 1556.

[jefftom]

Il faut attendre le XVIIe siècle pour que naisse, sous l'impulsion de Charles Voralberg,
"la manufacture de jouets à mécanisme et de marionnettes Voralberg"
et avec elle le véritable démarrage de l'activité industrielle de la vallée.
Après lui, la réputation de Valadilène et de ses fameux jouets
ne va jamais cesser de s'amplifier.

(© archives du musée d'Art et d'Histoire de Lausanne, Suisse)

Charles Voralberg posant avec l'une de ses réalisations.

À l'époque une grande partie de l'activité de la manufacture

était tournée vers la fabrication de marionnettes de théâtre.

____________________

Selon le caveau familial,
- un Voralberg (au prénom illisible) est né en 1726,
- un dénommé Pierre Voralberg voit le jour en 1750,
- Jeanne Voralberg est née en 1800 et décédée en 1839.

[jefftom]

Le tournant XIXe - XXe marque "l'âge d'or de Valadilene",
comme en témoignent encore les magnifiques bâtiments de l'Usine
et les principales maisons de la ville.

La renommée de Voralberg a traversé les océans.
Partout dans le monde sont expédiés des réalisations 
si raffinées que beaucoup d'acquéreurs considèrent 
que leurs automates possèdent une vie qui leur est propre...

(© collection privée)

Rodolphe Voralberg, 1880,1939

Rodolphe Voralberg qui dirigea l'usine

pendant les années les plus glorieuses

de la manufacture Voralberg.

____________________

On croit lire 1881 comme année de naissance, mais il est né en 1880 si l'on en croit le caveau familial.
Le 1 est sans doute en réalité un 0 étroit (comme le confirme le flashback du premier cylindre).

[jefftom]

Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, le destin de la
manufacture est aux mains d'Anna Voralberg, fille de Rodolphe,
dernière et unique descendante de cette prestigieuse lignée d'artisans.
Cette femme admirable a réussi à négocier le tournant de l'après-guerre
et a su donner à son entreprise une nouvelle impulsion :
celle de la création de véritables œuvres d'art,
s'adressant à un public de connaisseurs et de passionnés. 

Les automates Voralberg devinrent alors des pièces rares,
aux machineries mécaniques d'une invention et d'une ingéniosité inégalée à ce jour.

___________________

Décédée le 16 avril 2002, Anna est née le 16 novembre 1914 semble-t-il.
Le jour est connu par son Journal, qui parle de son anniversaire (voir plus loin).
L'année est connue par le caveau de famille, qui indique 1914-2002.
Elle serait alors décédée à l'âge de 87 ans,
mais la Gazette de Valadilene lui donne 86 ans à sa mort (voir #11).

[jefftom]

Fax de la chambre

Cabinet d'avocats Marson & Lormont ass.
51 west, 50th st.
NY 10023
Tel 12 458 902

16 avril 2002
FAX
To: Kate Walker
From: Edouard Marson
__________________________________________________________

Kate,
Nous vous confirmons que notre client, l'UniversalToy's Company,
désire ardemment voir conclure, ces jours-ci, les transactions
qui doivent aboutir à l'acquisition de l'usine Voralberg.
Nous comptons sur vos indéniables qualités d'avocate d'affaires
pour mener à terme les négociations auprès de madame Anna Voralberg, l'actuelle propriétaire.

Je me permets de vous rappeler que l'Universal Toy's Company
est une multinationale qui possède le monopole du marché du jouet.
C'est donc pour nous un client de première importance
et pour madame Voralberg, une opportunité inespérée de rachat de sa manufacture,
ce que vous ne manquerez pas de lui rappeler
s'il lui venait quelques états d'âme de dernière minute
au moment de signer le compromis de vente.

Je ne doute pas que vous saurez vous montrer digne de ma confiance,

Edouard Marson.

Kate téléphone à son employeur pour l'informer du décès d'Anna Voralberg.
Edouard Marson lui répond :

Prenez donc contact avec so notaire directement.
Je demande à ma secrétaire de vous faxer ses coordonnées
et une lettre d'introduction de la part de cabinet.

Elle trouvera cette lettre faxée à la réception.

[jefftom]

Fax à la réception

Cabinet d'avocats Marson & Lormont ass.
51 west, 50th st.
NY 10023
Tel 12 458 902

17 avril 2002
FAX
To: Maitre Alfolter
From: Edouard Marson
___________________________________

Maître,

Vous n'êtes pas sans savoir que notre cabinet est chargé
de mener à bien les négociations de rachat par notre client,
l'Universal Toy's Company, de la manufacture de jouets
et d'automates Voralberg.

Nous apprenons aujourd'hui avec tristesse le décès
de la gérante et propriétaire de l'usine, madame Anna Voralberg,
avec qui nous étions en pourparlers.

Nous ne doutons pas que cette dame vous a confié, de son vivant,
des instructions qui permettent aujourd'hui d'espérer conclure cette vente.
Nous nous permettons de vous rappeler les perspectives de reprise économique
que pourrait entraîner la venue de cette multinationale américaine dans votre région.

À ce titre, nous vous prions de bien vouloir faire bon accueil à notre représentante,
mademoiselle Kate Walker.

Veuillez agréer, Maître, l'expression de mes sentiments distingués,

Edouard Marson.

[jefftom]

La gazette de Valadilène,
sur le banc devant le cabinet du notaire

LA GAZETTE DE VALADILENE

Mercredi 17 avril 2002

Valadilène pleure sa Darne de Cœur.
Rendons aujourd'hui hommage Anna Voralberg
qui s'est éteinte paisiblement, hier chez elle, à l'âge de 86 ans.
Cette grande dame voua sa vie à son entreprise et à notre communauté.
Femme de fer dont l'énergie extraordinaire permit la conception
des automates qui continuent de faire la fierté de notre vallée.
Mais femme de cœur aussi dont la générosité et la bonté
marquèrent tous les habitants de Valadilene.
Monsieur le maire a déclaré qu'en l'honneur de Madame Voralberg
cette triste journée serait un jour de deuil communal.

Ses obsèques seront célébrées ce matin à 10h
en notre église paroissiale par monsieur le Curé.

[jefftom]

L’Éditorial...

Avec la mort d'Anna Voralberg, c'est une véritable page de l'histoire de Valadilène qui se tourne.
Cette femme exceptionnelle, qui a présidé à la destinée de la Manufacture Voralberg depuis plus de 50 arts,
laisse un vide d'autant plus grand que sa disparition semble entrainer celle de son usine d'automates,
cœur économique de notre bourgade.
Et on ne peut regarder partir cette Dame sans songer avec inquiétude au devenir de notre vallée.
Ces dernières années, la place prépondérante dans notre société de consommation de la robotisation électronique,
de l'informatique et des jeux vidéo ont rendu obsolète la mécanique traditionnelle et mis au rancart les jouets à ressort.
Faute d'une rentabilité économique moderne, cette technologie est progressivement tombée en désuétude.
Et elle l'aurait été complètement si la Manufacture Voralberg n'avait pas su maintenir un savoir-faire de renom,
permettant ainsi à Valadilène de préserver une activité industrielle.
Or aujourd'hui cet équilibre vient de perdre sa clef de voûte... Et demain n'est guère encourageant.
Doit-on, en effet, se réjouir de l'éventuel rachat de la manufacture par une multinationale américaine ?
Valadilène ne dit-elle pas adieu également à son âme ?

[jefftom]

Écologie : en signe de protestation,
l'association « Harmonie des Alpages » s'est regroupée hier
près du nouveau barrage d'Espiet qu'elle accuse d'avoir perturbé
l'habitat primitif des fauvettes bleues.
Intervention autoritaire de Monsieur le Garde forestier
afin de disperser les manifestants.

Articulations qui coincent…
Gueules de bois chroniques....
Manque de ressort...
N'attendez plus !
Un seul remède à tous vos maux :
le miraculeux élixir du Dr Schweizer !

[jefftom]

Cabinet du notaire

Contrat de vente de l'usine

Lettre d'Anna au notaire du 14 avril 2002

Le notaire apprend à Kate Walker que Hans est désormais
le dernier héritier de l'entreprise Voralberg.

Anna Voralberg m'a fait parvenir une lettre deux jours avant sa mort.
Croyez bien, Mademoiselle Walker, que si j'en avais eu connaissance plus tôt,
je vous l'aurais fait savoir. Je dois vous lire ce document à présent.

Partie que le notaire lit à Kate :

Cher maitre,
Ces jours-ci, la vie semble vouloir m'abandonner plus vite que je ne l'escomptais
et je crains de ne plus être de ce monde lors de la signature de la vente de ma chère usine.
Aussi je me dois de vous faire cet aveu :
mon jeune frère, Hans, est toujours vivant !
Je me doute que cela vous est difficile à admettre, mais c'est pourtant l'incroyable vérité.

Sa mort et son enterrement dont,
bien qu'étant très jeune à l'époque vous avez dû garder le souvenir,
furent en fait une sordide mascarade imaginée par notre père.
Pour lui, l'idée que son unique fils souhaite quitter Valadilène
et donc ne lui succède pas à la tête de l'entreprise familiale fut trop insupportable.
Quand Hans est parti, il a préféré le croire mort
et surtout le faire passer pour tel aux yeux de tous...
M'obligeant à porter également ce lourd secret...

Je le répète : Hans est toujours vivant.
Et à ma mort, c'est donc lui qui devient l'unique 
et légitime héritier de notre fabrique.

[jefftom]

La suite de cette lettre nous apprend
que Hans Voralberg serait quelque part en Sibérie.
Mais je vous laisse ce document,
vous le lirez à votre aise.

Suite et fin de la lettre (que le notaire ne lit pas à Kate) :

Je n'ai jamais eu le bonheur de revoir mon cher frère.
Heureusement, Hans et moi sommes restés très proches, en pensée...
Pendant toutes ces longues années, j'ai pu suivre sa vie errante
grâce aux nouvelles qu'il me donnait de façon irrégulière :
quelques rares lettres car mon frère, depuis son malencontreux accident,
est toujours resté fâché avec l'écriture ;
par contre, il n'a cessé de me faire parvenir de nombreux plans d'automates
que je m'empressais de faire réaliser à la fabrique
et qui, je l'avoue, ont largement contribué à la renommée des créations Voralberg.
Hans, sachez-le, a toujours été extrêmement doué pour insuffler la vie
au travers de savantes combinaisons d'engrenages et de ressorts.
Mon petit frère est un véritable génie.

Mais revenons-en à l'affaire qui vous préoccupe.
Que je vous rassure, je suis intimement persuadée que mon frère
n'émettra aucune objection à la vente de l'usine.
Mais si je ne suis plus de ce monde au moment où vous lirez ces lignes,
c'est avec lui désormais qu'il vous faudra traiter.
Cependant, j'avoue que je ne sais pas où se trouve exactement mon frère, aujourd'hui.
Sa dernière lettre date de six mois environ, postée du nord de la Sibérie...
Je n'ai, hélas, pas eu de nouvelles plus récentes.

J'ai conscience de l'embarras dans lequel mon aveu et mon ignorance vous mettent.
Mais je veux quitter ce monde l'esprit en paix.

Je vous prie, cher Maître, d'en avertir le cabinet
d'avocats américains avec qui j'étais en contact ;
je suis, moi, si vieille, si fatiguée...

Avec mes respectueuses et dernières salutations,

Anna Voralberg