Documents

[jefftom]

Le Cygne

Arrivée au Cygne

Keeper's Rest

***

Welcome to The Swan.
You have earned the honor of resting.
You require cycles of rest, as do all living things.
Recharge for your purpose of Keeping the Realms

Converse with your comrades.
Disport yourslf with crafts, music, or frivolity.
Find respite in your quarters.
Acknowledge in the lights of the Firmamanet above, those who now sleep.

***

Yet, do not be overly focused on rest.
The purpos of rest is to assist us in fulfilling our Keeping
with increased Energy annd renewed vigor.

Do not concern yourself with fatuous dreams during rest.
Dreams are not trustwrthy, rational, or measurable.
Dreams bring false thoughts from our subconscious
that might distract us from our true concious purpose.

***

You are a Keeper.
Rest is a vital part of keeping.
Appreciate the small rests,
until it is time for your Drem Sleep.

***

The Founders




Le Repos du Gardien

***

Bienvenue au Cygne.
Tu as mérité l'honneur de te reposer.
Tu as besoin de cycles de repos, comme tous les êtres vivants.
Ressource-toi pour ton objectif de Garder les Mondes

Discute avec tes camarades.
Amuse-toi avec de l'artisanat, de la musique ou de la frivolité.
Trouve du répit dans tes quartiers.
Reconnais dans les lumières du Firmament ci-dessus ceux qui dorment maintenant.

***

Cependant, ne te focalise pas trop sur le repos.
Le but du repos est de nous aider à accomplir notre Garde
avec une énergie accrue et une vigueur renouvelée.

Ne te soucie pas de rêves stupides pendant le repos.
Les rêves ne sont pas fiables, rationnels ou mesurables.
Les rêves apportent des pensées fausses venues de notre subconscient
qui peuvent nous distraire de notre véritable objectif conscient.

***

Tu es un Gardien.
Le repos est un élément essentiel de la Garde.
Apprécie les petits repos,
jusqu'à ce qu'il soit temps pour ton Sommeil Onirique.

***

Les Fondateurs

Le mentor se fait entendre :

Welcome to The Swan.
Where we gathered, talked, sang, learned, ate, laughed... Shared...
My memories of this place... So vivid... so wonderful... so peaceful...
Until it was shattered.
Lies are controlling, but comforting.

Bienvenue au Cygne.
Où nous nous réunissions, parlions, chantions, apprenions, mangions, rions... Partagions...
Mes souvenirs de cet endroit... Si vivant... si merveilleux... si paisible...
Jusqu'à ce qu'il soit brisé.
Les mensonges contrôlent, mais réconfortent.

Plus tard :

Hm. The only difference between a heresy and the truth... is time.
I wonder... do you agree?

Hum. La seule différence entre une hérésie et la vérité... c'est le temps.
Je me demande... tu es d'accord ?

[jefftom]

Colonne centrale

À l'approche de l’entrebâillement apparu à la colonne centrale :

Oh, they prepared us well.
They gave us everything we needed.
They gave us life, hope, and purpose... and answers.
They gave us a name: The Keepers.

Regardless, there are more important things.
You must begin to prepare for the Assembly.
You must do things that have never been done before.
You must do things that I can only imagine,
and have even imagined for little of my life.
I only wish I could see it.
Awaken the Embrace to prepare.

Oh, ils nous ont bien préparés.
Ils nous ont donné tout ce dont nous avions besoin.
Ils nous ont donné la vie, l'espoir, un but... et des réponses.
Ils nous ont donné un nom : Les Gardiens.

Quoi qu’il en soit, il y a des choses plus importantes.
Tu dois commencer à préparer l’Assemblage.
Tu dois faire des choses qui n’ont jamais été faites auparavant.
Tu dois faire des choses que je ne peux qu’imaginer,
et que j’ai même imaginées pendant une petite partie de ma vie.
J'aimerais seulement pouvoir voir ça.
Réveille l'Étreinte pour y préparer.

Un segment de la colonne centrale du Cygne s'est ouvert,
lorsqu'on a obtenu l'une des trois augmentations de l'Assistant,
qui sont les trois premières étapes de la première phase.
(la colonne a trois portions :
celle du haut, qui s'est ouverte, vaut pour Curievale).

______________

"Assembly" est traduit par "Assemblée dans la vf, par Assemblage ici :
il faudra s'interroger sur ce choix quand on verra ce dont il s'agit.

[jefftom]

Le Seuil

On est sorti d'un endroit appelé égalemet le Seuil à Curievale,
mais le terme désignera principalement la double salle du Cygne
où les Gardiens "s'endormaient" (salle bleue, évoquant la nuit)
et "s'éveillaient" (salle orangée, évoquant le jour).

Le texte des plaques au mur a malheureusement été inversé dans la vf
(à gauche la vo, à droite la vf) :

This is The Threshold.
Where we cross from wake to sleep... from sleep to wake.
I... put them all to sleep.
It was... very difficult.

Ceci est le Seuil.
Où nous passons de la veille au sommeil... du sommeil au réveil.
Je... les ai tous endormis.
C'était très difficile.

"Time heals all wounds"...
I recently learned of that saying.
Seems like a... patronization...
when the wounds of deceit are so fresh.
I recently learned of that word.
But, indeed... time in the Threshold heals all wounds.
What mixed emotions I have about that.

"Le temps guérit toutes les blessures"...
J'ai récemment appris ce dicton.
Cela ressemble à une... condescendance...
quand les blessures de la tromperie sont si fraîches.
J'ai récemment appris ce mot.
Mais en effet... le temps passé dans le Seuil guérit toutes les blessures.
Quelles émotions mélangées j’éprouve à ce sujet.

Where were we before we were awakened?
We were not allowed to ask.

Où étions-nous avant de nous réveiller ?
Nous n'avions pas le droit de demander.

The Threshold keeps the Keepers.
The cycle of Keepers.
Blank new Keepers to be mentored.
The seven year cycle.

But I will not go to sleep.
I will keep my memories.
I will not forget.

Le Seuil garde les Gardiens.
Le cycle des Gardiens.
Nouveaux Gardiens vierges à encadrer.
Le cycle de sept ans.

Mais je ne vais pas dormir.
Je vais garder mes souvenirs.
Je n'oublierai pas.

Il semble donc que le grand Sommeil que produisait le Seuil
ait été une longue cryogénisaton de sept ans,
suivie d'une veille de sept ans, avant ue nouvelle mise au frigo...

[jefftom]

Chambres

Une salle de 12 chambres de chaque côté du Seuil,
chambres numérotées de 1 à 12 dans la salle de gauche,
de 13 à 24 dans la salle de droite.

Trois chambres ouvertes : 7, 16 et 19.
Dans la chambre 7, de nombreuses affiches de propagande,

et, comme dans les autres chambres, le livre des Gardiens,
contenant le Poème des Gardiens,
et la Parabole des Gardiens.

[jefftom]

Le Poème des Gardiens

The Keepers'Poem

Observe the firmament above,
Our waking light shine bright;
Our comrades in the tapestry;
A wondrous restful sight.

Th lights, the lights, the lights of wake,
Alive above our head.
The dark, the dark, the dark of sleep:
Deep Sleep we did not dread.

The vault is our to contemplate,
A canvas of our lights;
An even coruscating web,
The hallmark of our nights.

The lights, the lights, the lights of wake:
The Keeping Mission binds.
The dark, the dark, the dark of sleep:
The Threshold clears our minds.

The Firmament: we know our tasks;
The Realms; promise to Keep.
We pledge our Waking hours to these,
Until our time to sleep.

The lights, the lights, the lights of wake:
The Realms are sore adored.
The dark, the dark, the dark of sleep:
We sleep to be restored.

Someday the Realms shall be fulfilled;
Arrivers shall draw nigh;
They shall Awaken the Embrace,
Our destiny supply.

La vf de cet ouvrage est catastrophique,
faite à l'aveugle, et sans tenir compte du jeu.
Les deux premiers vers par exemple :

Observez le firmament à l'unisson,
Nos lumières d'éveil brillent sûrement.

Le Poème décrit la voûte du Cygne,
constellée de lumières qui valent pour les Gardiens.

Autre traduction (provisoire, à améliorer) :

Le Poème des Gardieens

Observez le firmament au-dessus,
Notre lumière d'éveil luit brillamment ;
Nos camarades dans la toile ;
Un merveilleux spectacle reposant.

Les lumières, les lumières, les lumières de l'éveil,
Vivantes au-dessus de nos têtes.
L'obscurité, l'obscurité, l'obscurité du sommeil :
Du Sommeil Profond nous n'avions pas peur.

Nous avons la voûte à contempler,
Une tapisserie de nos lumières ;
Une toile encore plus brillante,
Le repère de nos nuits.

Les lumières, les lumières, les lumières de l'éveil,
La Mission de Garder lie.
L'obscurité, l'obscurité, l'obscurité du sommeil :
Le Seuil nettoie notre esprit.

Le Firmament : nous connaissons nos tâches ;
Les Mondes : la promesse de garder.
Nous leur consacrons nos heures de Veille,
Jusqu'à notre heure de dormir.

Les lumières, les lumières, les lumières de l'éveil :
Les Royaumes sont terriblement adorés.
L'obscurité, l'obscurité, l'obscurité du sommeil :
Nous dormons pour qu'ils soient restaurés.

Un jour, les Mondes seront accomplis ;
Les Arrivants s’approcheront ;
Ils Éveilleront l'Étreinte,
la ressource de notre destinée.

[jefftom]

La parabole des Gardiens

The Keepers parable

In other realms that we cannot reach,
there were other Keepers who lived and worked together in happiness and harmony.
The Keepers contributed to the Firmament Mission and to the common good,
and they shared happily the fruits of their labor.

One day, a Keeper awoke from the Deep Sleep with a new idea, a different idea, a troublesome idea.
This troublesome Keeper decided there could be a different way of doing things - a way he called more.
This troublesome Keeper tried to convince the other Keepers
that they could work for their own benefit, rather than for the good of all.
This troublesome Keeper said that all could accumulate more, and having more could make them happier.

At first, the Keepers were skeptical.
Like all Keepers before, they lived with reason and measurement,
and they knew such a way of more seemed against reason and measurement.
They asked where more would come from, and how long it could continue.
The troublesome Keeper provided ridiculous answers,
claiming that more could come from everywhere and would last forever.
They laughed, but the troublesome Keeper persisted.
The persistence of the troublesome Keeper wore down their thoughts of reason and measurement,
and they became tempted by the promise of more.

Gradually, the Keepers embraced the idea of more.
Their focus changed from Keeping the Realm to collecting the more.
This seemed to make them happy, at first.

As time went on, they became consumed by more, and the Realms began to suffer.
The machinery began to break, and the crops began to die,
and the animals became ill, and water became tainted, and the air became putrid.
And the Keepers also began to suffer.
Some were sick, and some were hale, and some were hungry, and some were fat,
and some were thirsty, and some were bathed,
and some had none and some had more.
And those who had more began to look down on those who had less or none
- as though such a thing were possible with reasonable Keepers.

These Realms and these Keepers were dying.

In the midst of this chaos, a wise Keeper remembered the faithful ways of Keeping.
The wise Keeper spoke and mentored about the faithful ways of Keeping the Realms:
healing, and feeding, and watering, and caring for all,
as comrades without more, but with fruits for all to share.
And the wise Keeper reminded them that this was the true way of reasonable and measured happiness;
a happiness that could last, and would be for all.
And this faithful way of Keeping would ensure that the mission,
of Keeping their Realm, of Keeping each other, could be sustained.

The Keepers of the Realm were able to overcome the forces of more
and return to the faithful ways of Keeping.
They learned to let go of any destructive thoughts of more
and to embrace the mission of Keeping the Realms and Keeping each other.
And all the Keepers once again lived and worked together in happiness and harmony.

Do not be swayed from the faithful ways of Keeping.

Strive to be a wise Keeper.

La vf de la parabole est plus satisfaisante que celle du Poème.
Le terme more, systématiquement en italiques dans la vo,
est souvent entre guillemets dans la vf, mais pas toujours,
et d'autres termes ne gardent pas cette marque.
Autre traduction (provisoire) :

La parabole des Gardiens

Dans d'autres royaumes que nous ne pouvons pas atteindre,
il y avait d'autres Gardiens qui vivaient et travaillaient ensemble dans le bonheur et l'harmonie.
Les Gardiens contribuaient à la Mission Firmament et au bien commun,
et ils partageaient joyeusement les fruits de leur travail.

Un jour, un Gardien s'est réveillé du Sommeil Profond
avec une idée nouvelle, une idée différente, une idée gênante.
Ce Gardien gênant a décidé qu'il pouvait y avoir une manière différente de faire les choses
- une façon qu'il a appelée plus.
Ce Gardien gênant a essayé de convaincre les autres Gardiens
qu'ils pouvaient travailler pour leur propre bénéfice, plutôt que pour le bien de tous.
Ce Gardien gênant a déclaré que tous pouvaient accumuler plus
et qu’avoir plus pourrait les rendre plus heureux.

Au début, les Gardiens furent sceptiques.
Comme tous les Gardiens d'avant, ils vivaient avec raison et mesure,
et ils savaient qu'une telle façon de faire plus semblait contraire à la raison et à la mesure.
Ils demandaient d’où proviendrait le plus et combien de temps cela pourrait durer.
Le Gardien gênant a fourni des réponses ridicules,
affirmant que plus pourrait venir de partout et durerait toujours.
Ils ont ri, mais le gênant Gardien a persisté.
La persistance du Gardien gênant a épuisé leurs pensées de raison et de mesure,
et ils ont été tentés par la promesse de plus.

Peu à peu, les Gardiens ont adopté l’idée d’en faire plus.
Leur objectif est passé de garder le royaume à la collecte de plus.
Au début, cela a semblé les rendre heureux.

Au fil du temps, ils ont été consumés par plus et les Mondes ont commencé à souffrir.
Les machines ont commencé à tomber en panne et les récoltes ont commencé à mourir.
et les animaux sont tombés malades, et l'eau devint souillée, et l'air devint putride.
Et les Gardiens ont également commencé à souffrir.
Certains étaient malades, certains étaient en bonne santé,
certains avaient faim, certains étaient gros,
et certains avaient soif, et certains se baignaient,
et certains n'avaient rien et certains avaient plus.
Et ceux qui avaient plus ont commencé à mépriser ceux qui avaient moins ou rien du tout.
- comme si une telle chose était possible avec des Gardiens raisonnables.

Ces Mondes et ces Gardiens étaient en train de mourir.

Au milieu de ce chaos, un Gardien sage s'est souvenu des méthodes fidèles de Garde.
Le sage Gardien a expliqué et enseigné (mentored) les manières fidèles de garder les Royaumes :
guérir, nourrir, abreuver et prendre soin de tous,
comme des camarades sans plus, mais avec des fruits à partager pour tous.
Et le sage Gardien leur a rappelé que c'était là la vraie voie du bonheur raisonnable et mesuré ;
un bonheur qui pourrait durer, et qui serait pour tous.
Et cette façon fidèle de garder garantirait que la mission, de garder leur Monde,
de se garder les uns les autres, pourrait être durable.

Les Gardiens du Monde furent capables de vaincre les forces du plus
et revinrent aux voies fidèles de la Garde.
Ils ont appris à abandonner toute pensée destructrice
et ont embrasser la mission de garder les royaumes et de se garder les uns les autres.
Et tous les Gardiens vécurent et travaillèrent à nouveau ensemble dans le bonheur et l'harmonie.

Ne te laisse pas détourner des voies fidèles de la Garde.

Efforce-toi d'être un Gardien avisé.

[jefftom]

Journal du Mentor

La chambre 16 ne porte pas les affiches de propagande des deux autres :

On y trouve, en plus d'un livre de Gardien,
un Journal de quelque pages dont l'histoire correspond à celle du Mentor.

Journal du Mentor

I have no one to share my agony with, and so I write…

Words… how many have I learned
and even with such new ways to describe my feelings…
I do not have any of these words left to express my sadness, my anger… my...
How… how did it come to pass?
The truth, unbearable… the void… so boundless, so cold, so dark.
I am... struggling, grasping for understanding, comprehension.

Turner… a dark power. A monster.
Even he, only a tool in such a dark objective and plan.
How could such darkness be handed such power?
Did he seek it? Did it sick him?
Does it always seek such servants?
Was I servant myself? Am I like him?
We were all The Keepers… of what?
We were naïve souls, nourished by lies…
and then, by his own dark power.
How could he?

How could I?

I saved them, I lost them.
I was compelled… but what now?
What of me? Trapped, solitary…
The burden of knowledge and deception steals my joy and my breath.
My heart hurts inside of my chest.
An emptiness of time stretches out before me
and there only me left to fill this time.

The loneliness…
How does a human live with it?
The Truth… the lies… the confusion…
How does a human know?
I am adrift, floating to nowhere in my own agony .
Is there hope?
Will this plan save us… can I save myself?

I wish to rid myself of such beautiful deceit
but I wonder if such a desire is even possible…

M.

La vf est plutôt littérale.
Elle n'attribue malheureusement pas à l'auteur une identité féminine
(la vo ne donnant pas d'indice dans un sens ou un autre),
mais nous avons rencontré notre mentor :
la vf ne devrait donc pas garder le masculin.
La vf un peu modifiée :

Je n’ai personne avec qui partager mon agonie, alors j’écris…

Des mots… combien en ai-je appris
et même avec des façons si nouvelles de décrire mes sentiments…
je n’ai plus aucun de ces mots pour exprimer ma tristesse, ma colère… mon...
Comment… comment est-ce arrivé ?
La vérité, insupportable…
le vide… si illimité, si froid, si sombre.
Je... lutte, je cherche à comprendre, des explications.

Turner… un pouvoir obscur. Un monstre.
Même lui, un simple instrument dans un objectif et un plan aussi sombres.
Comment de telles ténèbres ont-elles pu recevoir un tel pouvoir ?
L'a-t-il recherché ? Cela l'a-t-il rendu malade ?
Cherche-t-il toujours de tels serviteurs ?
Étais-je moi-même un serviteur ?
Est-ce que je lui ressemble ?
Nous étions tous les Gardiens… de quoi ?
Nous étions des âmes naïves, nourries de mensonges…
et ensuite, de son propre pouvoir obscur.
Comment a-t-il pu ?

Comment ai-je pu ?

Je les ai sauvés, je les ai perdus.
J'étais obligée… mais et maintenant ?
Et moi ? Piégée, solitaire…
Le fardeau de la connaissance et de la tromperie me vole ma joie et mon souffle.
Mon cœur me fait mal à l’intérieur de ma poitrine.
Un temps vide s'étend devant moi
et il ne me reste plus que moi pour combler ce temps.

La solitude…
Comment un humain vit-il avec ?
La vérité… les mensonges… la confusion…
Comment un humain connaît-il ?
Je suis à la dérive, flottant vers nulle part dans ma propre agonie.
Y a-t-il de l'espoir ?
Ce plan nous sauvera-t-il… puis-je me sauver moi-même ?

Je souhaite me débarrasser d’une si belle tromperie
mais je me demande si un tel désir est simplement possible…

M.

Quel est "ce plan" dont elle parle ?
Son plan ?
En quoi son plan la sauvera-t-il "nous" ?

[jefftom]

L'Arrivée

Le Mentor nous raconte encore ce qu'a été l'Arrivée.

"Keep the mission!", they told us.
And I believed them!
And we did it well - preparing for The Arrival.

"Gardez la mission !", nous ont-ils dit.
Et je les ai crus !
Et nous l'avons bien fait - en préparant L'Arrivée.

We all knew of The Arrival.
It was foretold.
We waited and kept,
hoping we would experience it.

Nous étions tous informés de L'Arrivéel.
C’était annoncé.
Nous avons attendu et gardé,
espérant en faire l'expérience.

Tandis que l'Etreinet et l'Assemblée sont à venur,
l'Arrivée est un fait passé :
c'était la venue de Turner et de son équipe,
arrivée qui avait été prévue et voulue par le projet auquel participent les Gardiens.

[jefftom]

Turner hérétique

Heretic. I did not know that word.
I learned its meaning by meeting... Turner.
I was drawn to him, to his ideas, like... an insect to a flame.
You rely on me now, as I once relied on him.
The others were afraid of Turner. I was obsessed.
I have learned that it is... Difficult...
for the stories of those who fear to move forward.

Hérétique. Je ne connaissais pas ce mot.
J'ai appris sa signification en rencontrant... Turner.
J'étais attirée par lui, par ses idées, comme... un insecte par une flamme.
Tu comptes sur moi maintenant, comme je comptais sur lui autrefois.
Les autres avaient peur de Turner. J'étais obsédée.
J'ai appris que c'est... Difficile...
pour les histoires de ceux qui ont peur d’avancer.

Turner taught me a new story.
The lies I had been taught...
resisted this new story.

Turner m'a appris une nouvelle histoire.
Les mensonges qu'on m'avait enseignés...
résistaient à cette nouvelle histoire.

Turner a proposé une autre manière de voir
en prétendant qu'il s'agissait du véritable sens de la mission.
Le mensonge résidait-il dans la version ancienne ou dans la version nouvelle de la mission ?

[jefftom]

Changement de Monde

Lors du changement de Monde (ici le passage à St Andrew) :

The Pod always amazed me.
Magically bridging the gap between the distant Realms...

Les capsules m'ont toujours émerveillée.
Faisant magiquement le pont dans l'espace entre les Mondes distants...

St Andrew

La serre de St Andrew

La réserve de la serre

Demande de Maintenance du Firmament

Serre

Grue sur rail
Accès à la grue Accès à la grue

Réserve 1A Réserve 2A Réserve 3A Réserve 4A
Réserve 1B Réserve 2B Réserve 3B Réserve 4B
Réserve 1C Réserve 2C Réserve 3C Réserve 4C

Rail endommagé
Remplacement requis

Capsule

La vf traduit "track" par "chenille", ce qui n'est pas très clair.
Il s'agit des glissières, les sortes de rail qui tiennent les roues des deux côtés,
ce qui permet un déplacement sur la paroi verticale.
"Réserve" traduit "vault",
pour les cellules qui entreposent les graines en réserve.

[jefftom]

Refuge

St. Andrew. Home.
Before and now.
My purpose was here. My solace is here.

St-Andrew. Ma demeure.
Avant et maintenant.
Mon but était ici. Mon réconfort est ici.

This all must seem so... puzzling,
but such is life and learning.
Problems and solutions.
I think I have solved this final problem well.

Tout cela doit paraître si... déroutant,
mais telles sont la vie et l'apprentissage.
Problèmes et solutions.
Je pense avoir bien résolu ce dernier problème.

It was here, in the seed vaults, I first met... Turner.
He came to observe. I heard the stories by then.
Oh... I wish you could remember.
And yet, I am glad you do not.

C'est ici, dans les réserves de semences,
que j'ai rencontré pour la première fois... Turner.
Il est venu observer. J'avais entendu les histoires à ce moment-là.
Oh... j'aimerais que tu puisses t'en souvenir.
Et pourtant, je suis heureuse que tu ne le puisses pas.

I awoke from the Deep Sleep
and was mentored in this Realm - caring for the animals.
Few animals now remain.

Je me suis réveillée du Sommeil Profond
et j'ai été encadrée dans ce royaume : prenant soin des animaux.
Il reste désormais peu d’animaux.

This is where I choose to spend my time...
after Turner broke our worlds.
I was broken - the beauty here kept me alive.

C'est ici que j'ai choisi de passer mon temps...
après que Turner ait détruit nos mondes.
J'étais brisée – la beauté ici m'a gardé en vie.

The Deep Sleep. We wake, we live, we sleep.
The cycle! We keep. We are kept.

Le Sommeil Profond. Nous nous réveillons, nous vivons, nous dormons.
Le cycle ! Nous gardons. Nous sommes gardés.

The cycles of life here were used to affirm the disciplines of the Firmament.
But the simpleness of it innoculated us from what was deeper!

Les cycles de vie ici étaient utilisés pour affirmer les disciplines du Firmament.
Mais sa simplicité nous a prémuni de ce qui était plus profond !

We knew about The Arrival... that the cycle would change.
Turner broke the cycle... and more...

Nous savions à propos de L'Arrivée... que le cycle allait changer.
Turner a brisé le cycle... et plus encore...

La première intervention mentionne deux périodes à St Andrew,
expliquées par les interventions suivantes :
- l'une où le Mentor y était formée par Turner,
- l'autre où elle s'est réfugiée après les destructions de Turner.

NOUS SOMMES GARDIENS
AUJOURD'HUI ET À JAMAIS

GLOIRE AU SEUIL

[jefftom]

Une fois terminées les deux épreuves des serres
(le chemin à trouver dans les couloirs du grenier
puis celui à travers les plantes suspendues),
on peut certes se rendre au Réservoir de St Andrew,
mais on y sera inefficace sans l'augmentation "concaténation" de l'assistant,
qui se trouvera à l'Arche de Juleston.

Mais avant de s'y rendre, il est bon de remarquer que le Réservoir de St Andew
n'est pas la seule destination proposée par le téléphérique à l'issue des serres :
on peut aussi aller dès maintenant à l'Arche de St Andrew,
où nous attend la deuxième augmentation de l'Assistant.

A l'entrée, à l'approches des deux statues fait entendre des enregistrements de voix,
toutes deux masculines cette fois (mais différentes l'une de l'autre) :

à gauche :

We are the story...
We are the Firmament.

Nous sommes l'histoire...
Nous sommes le Firmament...

à droite :

We are the workers...
We are the Firmament.

Nous sommes les travailleurs...
Nou sommes le firmament.

[jefftom]

Juleston

On a compris qu'il était utile d'avoir toutes les augmentations pour espérer progresser librement :
allons donc à Juleston compléter la panoplie.

Welcome to the Juleston Realm.
Be careful.
Many were sent to Deep Sleep before their time.

Bienvenue dans le monde de Juleston.
Sois prudent.
Beaucoup ont été envoyés en Sommeil Profond avant l’heure.

Ah, the mystery of this Realm...
I never understood it.
Now, I see.

Ah, le mystère de ce Monde...
Je ne l'ai jamais compris.
Maintenant, je vois.

I lost friends here.
What has become of them?
What has become of their memories?
I have learned that The Threshold deals harshly with memories.

J'ai perdu des amis ici.
Que sont-ils devenus ?
Que sont devenus leurs souvenirs ?
J'ai appris que Le Seuil traite durement les souvenirs.

[jefftom]

On constate que de nombreux dispositifs ne marchent pas, faute d'alimentation.
La batterie géante est donc la priorité.
Il s'agit de l'alimenter à 115V comme indiqué,
en connectant convenablement les segments du circuit.

Les combinaisons possibles ne sont pas si nombreuses qu'il semblerait d'abord.
Mais il suffit surtout de remarquer les marques de couleur de chaque passerelle.

On constate ainsi que par défaut quand on arrive 1vert + 1rouge = 25V.

pour obtenir le bon voltage,
et ainsi dès maintenant l'accès à l'Arche.

[jefftom]

À l'entrée deux statues masculines :

à gauche :

We are the power...
We are the Firmament.

Nous sommes la puissance
Nous sommes le Firmament.

à droite :

We are the resources...
We are the Firmament.

Nous somems les ressources…
Nous sommes le Firmament.

On y obtient la troisième augmentation,
celle qui permet la concaténation.

Cela termine la première phase du jeu,
avant celle qui demande toutes les augmentations.

Un passage au Cygne pemettrait de voir l'effet de l'achèvement de la première phase.

segment du haut : Flèche de Curievale
au milieu : Flèche de Juleston
en bas : Flèche de St Andrew