Documents

[jefftom]

Difficile de faire un sujet sur Firmament,
en raison de sa structure particulière :
la fin du jeu dévoile la logique de ce qu'on vient de traverser,
mais impossible de parler un peu seulement de cet arrière-plan,
tant la révélation est une complète réinterprétation des apparences.

Choix fait ici :

1. en clair, les documents (discours et textes) dans l'ordre de leur apparition.
Ce qui est en clair ne sera ainsi spoilant qu'au fur et à mesure,
et le sera complètement à la fin seulement.
A chacun donc de doser comme il veut, de voir où il souhaite s'arrêter.

2. en spoiler dans certains posts, ce qui aurait pu mettre la puce à l'oreille sera souligné et indiqué.

Le commentaire détaillé du logo serait déjà un spoiler global : on y reviendra donc à la fin.
Disons simplement pour l'instant la distinction entre la partie supérieure, en trois éléments;
et la partie inférieure, de style "tour Eiffel", qui porte la partie supérieure.

__________

Le sujet sera l'occasion de jeter un coup d’œil à la traduction.
On sait qu'il y a des obscurités dans l'interface de commande,
mais les textes eux-mêmes semblent mieux traduits.

[jefftom]

Curievale

Réveil

Le personnage que nous incarnons se réveille dans son caisson,
émergeant de sa cryogénisation.
Il a tout oublié ("l'esprit vide, une page blanche"),
mais un hologramme apparaît alors, qui sera son Mentor,
qui lui donne les premières explications :

Discours de présentation du Mentor
:

So... here we are. Finally.
Your first breath... and... I have taken my last.
But... uh... who cares, right?
There is so much to be done.

I'm dead, but... you have so much to learn.
I once woke up, just as you have.
A blank mind, a clean canvas. Confused, yes, but...
I will teach you, just as I was taught.
And so...

First lesson:
You are a Keeper! I was a Keeper.
We were all Keepers.

Second lesson:
I will lie to you.
I learned much later that this is the way to keep The Realms.

And third lesson:
this machine... ...is your Adjunct.
Your tool to learn and to keep The Realms.
Take it, and we will begin.

The Firmament!
It is... remarkable... that we are... here.


Donc nous y sommes. Enfin.
Ton premier souffle... et... j'ai rendu mon dernier souffle.
Mais... euh... qui s'en soucie, n'est-ce pas ?
Il y a tellement de choses à faire.

Je suis morte, mais... tu as tellement à apprendre.
Il m'est arrivé de me réveiller moi aussi, tout comme toi.
L'esprit vide, une page blanche. Confuse, oui, mais...
Je vais t'enseigner, tout comme on m'a enseignée.
Et ainsi...

Première leçon :
tu es un Gardien ! J'étais une Gardienne.
Nous étions tous des Gardiens.

Deuxième leçon :
Je vais te mentir.
J'ai appris bien plus tard que c'était la manière de garder les Domaines.

Et troisième leçon :
cet appareil... ...est ton Assistant.
Ton outil pour apprendre et garder les Domaines.
Prends-le, et nous allons commencer.

Le Firmament !
C'est... remarquable... que nous soyons... ici.

_________

Le mentor semblant bien connaître celui à qui elle s'adresse,
le tutoiement a été préféré ici au vouvoiement (par différence avec la vf du jeu).

L'Assistant (Adjunct en vo) est l'appareil devant elle,
que l'on met au poignet comme un gant.

"Realm" n'est pas facile à traduire.
Souvent traduit par monde sans majuscule dans la vf,
on ne comprend pas toujours qu'il s'agit des trois lieux particuliers (Curievale, St Andew et Juleston)
que nous allons parcourir de long en large à de nombreuses reprises.
"Royaume" serait sans doute une traduction excessive : il n'est nulle part question de roi.
"Domaine" pourrait faire l'affaire : la majuscule rappelant l'usage particulier du terme,
mais attribuer cette majuscule à Monde suffirait sans doute à marquer l'usage particulier du terme.

[jefftom]

Mode d'emploi de l'Assistant

Assistant de maintenance personnel

Introduction :

En tant que Gardien de la mission Firmament fraîchement réveillé,
vous avez reçu un assistant de maintenance personnel pouvant simplement être appelé Assistant.
L'Assistant est un bijou de mécanique et d'électronique modernes
augmentant les capacités des Gardiens de bien des façons.
Les tâches inhérentes à votre Garde nécessiteraient normalement des clés, des outils
et une force extrême pour arpenter et contrôler les différents aspects des Mondes.
L'Assistant sert à la fois de clé et d'outil, en plus d'amplifier vos capacités.
Il peut accéder aux zones approuvées des différents mondes,
en plus de contrôler l'équipement et les dispositifs de toutes tailles
que vous manipulerez régulièrement lors de votre mission.

Prises :

Votre Assistant est conçu pour interagir avec une prise :
un composant de réception auquel l'Assistant peut se connecter
pour offrir accès et contrôle au Gardien.
Ces prises sont omniprésentes dans les mondes et,
bien qu'elles puissent sembler physiquement similaires les unes aux autres,
ont des fonctions très diverses.
Un Assistant peut être propulsé vers une prise, proche ou éloignée,
ce qui permet un contrôle à distance.
Une laisse ou longe communicante permet un contrôle constant
pendant toute la durée du branchement.

Fonctionnement :

Pour utiliser l'Assistant, commencez par placer le gant sur votre main.
Vous pourrez ensuite diriger et propulser l'élément vers la prise souhaitée.
Une fois l'élément solidement inséré, vous pourrez activer et contrôler l'équipement.
Les aspects spécifiques de l'équipement sont consultés par le Gardien
à travers un écran de vue sur le gant.
Tourner le gant vers la gauche ou vers la droite activera les commandes spécifiques disponibles.

Certaines prises et équipements disposent de plusieurs méthodes de fonctionnement.
Vous pouvez également sélectionner ces modes supplémentaires pour les contrôler.

Augmentations :

Les Assistants de départ ne disposent que des capacités de base,
mais ils peuvent titre augmentés avec des capacités supplémentaires
à mesure que les Gardiens avancent dans leur formation.
Ces augmentations seront fournies dans la grande Arche
à l'occasion de votre cérémonie d'évolution.

Force amplifiée :
l'Assistant peut appliquer une force ou un couple plus important.

Distance allongée :
l'Assistant peut titre propulsé sur une distance deux fois supérieure.

Branchement concaténé :
l'assistant peut se brancher d'une prise à une autre.

Affichage :

Lorsqu'il est connecté à une prise, l'Assistant fournira un affichage
avec des informations spécifiques sur La fonctionnalité de la prise.
Le statut des augmentations est également disponible à tout moment sur cet affichage.

Conclusion :

Veuille respecter l'Assistant qui vous a été assigné.
Utilisez-le avec précaution afin de ne pas vous blesser vous-même ou les autres.
Des augmentations viendront vous apporter des capacités supplémentaires.
Votre mentor répondra à toute autre question éventuelle.
Garde les mondes pour nous tous.

_____________

Le texte reproduit ici est pour l'essentiel la vf du jeu
- "prise" traduit socket
- une majuscule a été ajoutée à monde pour traduire Realm
- le vouvoiement est conservé puisque le manuel s'adresse à tous les Gardiens
- "operation" est traduit dans la vf par "opération" mais fonctionnement a été préféré ici.
- l'affichage de l'Assistant est assuré au moyen d'un "view-veil" dans la vo,
traduit par "voile" dans la vf, rendu par "écran de vue" ici.
C'est l'interface de commande qui apparaît (sur écran plat) au coin bas à droite quand on utilise l'Assistant.
Le terme original convient sans doute d'abord à la VR.

Les commandes de l'assistant sont plus intuitives en VR,
où la simple rotation à droite ou à gauche vaut pour les instructions on/off,
plus/moins, lever/ baisser, en avant/en arrière, activer/désactiver, etc.

Sur clavier les touches E et Q jouent ce rôle (par défaut),
mais avec en français un problème de traduction trop mécanique
(pour raise/lower par exemple).

[jefftom]

Livres

Divers livres sont présents dans l'espace où l'on vient de se réveiller.
Mais on ne peut pas vraiment les lire (à part les titres).
Des livres de médecine, anatomie, chirurgie, d'allure ancienne (XIXe).

[jefftom]

Les hauteurs de Curievale


Sorti du Seuil, on découvre les hauteurs enneigées de Curievale.
Notre Mentor nous donne quelques explications.

It's beautiful, no?
The majesty and peace of the ice and stone...
I didn't emerge from The Threshold here as you did — I awoke at The Swan.
My first journey to this Realm?
Oh, I remember it like it was yesterday.

C'est beau, n'est-ce pas ?
La majesté et la paix de la glace et de la pierre...
Je ne suis pas sorti du Seuil ici comme tu l'as fait – je me suis réveillée au Cygne.
Mon premier voyage dans ce Monde ?
Oh, je m'en souviens comme si c'était hier.

You have small stinging all over? It's normal.
And your hearing... ah... maybe only the alarms... or your own heartbeat?
These effects will cease in time, as your body becomes accustomed to the heat.
We all have these problems when we emerge from The Threshold.
You will live. And that is a good thing.

Tu ressens des picotements dans tout le corps ? C'est normal.
Et ton audition... ah... peut-être seulement les alarmes...
ou ton propre battement de cœur ?
Ces effets cesseront avec le temps, à mesure que ton corps s’habituera à la chaleur.
Nous avons tous ces problèmes lorsque nous sortons du Seuil.
Tu vas vivre. Et c'est une bonne chose.

The Adjunct is making sense to you?
If not, no worries.
It will soon be as natural as your hand. Keep trying.
And this one-sided prose is strange, is it not?
I feel like a... performer? Hm.
But... this is where we are.

L’Assistant te devient familier ?
Si ce n'est pas le cas, ne t'inquiète pas.
Il te sera bientôt aussi naturel que ta main. Continue à t'exercer.
Et mon propos à sens unique est un peu étrange, non ?
Je me sens comme une... actrice ? Hum.
Mais... c'est là où nous en sommes.

I had a most wonderful mentor.
She taught me all of these Realms. I will teach you.

J'ai eu un mentor des plus merveilleux.
Elle m'a enseigné tous ces Mondes. Je vais t'enseigner.

But... Then...
Turner arrived, also.
And, well...
He first taught me beyond these Realms.
I will teach you that as well.

Mais... Ensuite...
Turner est arrivé aussi.
Et, bon...
Il m'a d'abord enseigné l'au-delà de ces Mondes.
Je vais t'enseigner cela également.

___________

Deux enseignements du Mentor annoncés :
- les Mondes (que notre Mentor a appris de son Mentor)
- l’au-delà des Mondes (que notre Mentor a appris de Turner)

[jefftom]

So, this Realm is our source of our water.
And you will learn what must be done by doing all that we did.
And I will help, but I will not hold your hand.
It is better to learn by contemplating, failing.
And hopefully understanding.
We thought we understood…

Ainsi, ce Monde est notre source pour notre eau.
Et tu apprendras ce qu'il faut faire en faisant tout ce que nous avons fait.
Et je t'aiderai, mais je ne te tiendrai pas la main.
Il vaut mieux apprendre en réfléchissant, en échouant.
Et, espérons-le, comprendre.
Nous pensions avoir compris…

[jefftom]

En progressant, on rencontre la Capsule (qui mène au Cygne),
et l'Arche au loin :

Isn't it breathtaking?
The Arches of the Firmaments...
So... inspiring... and, uh... Reassuring?
And this... uh, this Pod will convey you to the Swan,
where I once lived with my comrades.
Go when you like. You can return here.

À couper le souffle, non ?
Les Arches des Firmaments...
Tellement... inspirantes... et, euh... rassurantes ?
Et ce... euh, cette Capsule te conduira au Cygne,
où j'ai vécu autrefois avec mes camarades.
Vas-y quand tu veux. Tu pourra revenir ici.

___________

Divers parcours possibles dans Firmament bien entendu.
Il est possible de se rendre dès maintenant au Cygne,
et de découvrir à partir de là les deux autre Mondes (St Andrew et Juleston).

L'ordre choisi ici est de ne pas s'y rendre d'emblée,
mais de parcourir Curievale autant qu'il est possible avant de changer de Monde.

Aucun Monde ne peut cependant être achevé sans être passé par les autres,
puisque chacun exigera finalement les améliorations de l'Assistant disponibles dans les deux autres.
Des allers retours seront donc nécessaires,
mais on peut en réduire le nombre en ne changeant pas trop vite de direction.

[jefftom]

I was taught that temperature is what divides ice from liquid,
liquid from steam, steam from ice.
The environment can change it.
Turner made me realize that this applies to living things, as well as water.
I have been changed.

On m'a appris que la température est ce qui sépare la glace de l'eau,
l'eau de la vapeur, la vapeur de la glace.
L'environnement peut la changer.
Turner m'a fait comprendre que cela s'applique aux êtres vivants, comme à l'eau.
J'ai été changée.

I am sorry for the state of disrepair.
I performed all the duties of all The Keepers for so many years...
Alone. Except for my loyal Adjunct.
Your Adjunct requires the augmentation in each Arch.
Find your way to all of them.

Je suis désolée pour l'état de délabrement.
J'ai rempli toutes les fonctions de tous les Gardiens pendant tant d'années...
Seule. À part mon fidèle Assistant.
Ton Assistant requiert son augmentation dans chaque Arche.
Trouve ton chemin vers chacune d’elles.

________________

Trois Mondes, trois Arches, trois manières d'augmenter les fonctions de l'Assistant.
Le premier but dans chaque Monde est d'augmenter les fonctions de l'Assistant,
ce qui donnera lieu à une première récompense,
mais il faudra plus tard atteindre un second objectif (dévoilé plus loin) grâce aux autres augmentations.

[jefftom]

I wish I could speak to you.
Do you know who you are... what your story is?
Your story IS you.

J'aimerais pouvoir te parler.
Sais-tu qui tu es... quelle est ton histoire ?
Ton histoire, C'EST toi.

_______________

Le Mentor enregistré semble ainsi connaître l'identité de celui que nous interprétons
mieux qu'il ne se connaît lui-même :
sa cryostase s'est accompagnée d'une perte de souvenirs de son passé,
mais le mentor enregistré semble connaître ce passé.

[jefftom]

Descendu des hauteurs de Curievale,
avant d'entrer dans la zone de l'usine de traitement de la glace,
on peut observer le monument au centre de cet espace,
ce qui déclenche une remarque du Mentor :

How is it I could stare at this Spire for my whole life,
and never wonder what was below?
Because a box of the story we were told comforted and constrained us.
The Spire is important.
You will return here to completely Awaken The Embrace.

Comment se fait-il que j'aie pu contempler cette Flèche toute ma vie,
sans jamais me demander ce qu'il y a en dessous ?
Parce qu'une case de l'histoire qu'on nous racontait nous réconfortait et nous contraignait.
La Flèche est importante.
Tu reviendras ici pour Éveiller l’Étreinte complètement.

À gauche la chute de glace, à droite l'Arche,
au centre le monument de la Flèche, encore baissée pour l'instant.

____________

Ce qu'est la Flèche au juste n'est pas encre très clair avant d'être passé par l'Arche (premier objectif),
et ce qu'est l’Étreinte (ce sera le deuxième objectif) est encore plus mystérieux :
comme le Mentor l'indique, il faudra revenir pour comprendre de quoi il s'agit,
et donc être passé par les autres Mondes pour disposer des moyens pour la mettre en œuvre.
On verra à ce moment là si "étreinte" est une traduction judicieuse pour "embrace".

Mais le premier objectif est atteignable la première fois.

[jefftom]

I imagine your journey... your questions.
It makes me laugh... and weep.
Will you ever have the answers?

J'imagine ton parcours... tes questions.
Cela me fait rire... et pleurer.
Auras-tu un jour les réponses ?

I have done all that I could do. I am used up.
But you are different. This time is different.
YOU will finish this task. Awaken The Embrace.
The Arch will guide you.

J'ai fait tout ce que je pouvais. Je suis épuisée.
Mais tu es différent. Cette fois, c'est différent.
TU termineras cette tâche. Éveiller l'Étreinte.
L'Arche te guidera.

The Keepers are simple people. Maintain the Firmament.
We learned our world well. We knew our facts well!
The Threshold came in handy for maintaining peace — Supressing hate and violence.
No lies - or luxuries - gods or greed.
We had everything we needed.
Except the truth.
But... what is that?

Les Gardiens sont des gens simples. Il entretiennent le Firmament.
Nous avons bien appris notre monde. Nous connaissions bien nos faits !
Le Seuil s’est avéré utile pour maintenir la paix – supprimant la haine et la violence.
Pas de mensonges – ni de luxe – ni de dieux ni d’avidité.
Nous avions tout ce dont nous avions besoin.
Sauf la vérité.
Mais... quelle est-elle ?

________________

Les Gardiens faisaient leur travail en ayant oublié leur passé, lors de leur passage au Seuil.
Le Mentor nous avait déjà expliqué qu'elle mentirait à celui qu'elle guide.
On voit ici que les Gardiens étaient eux aussi dans une certaine illusion sur leur identité
du fait du dispositif du Seuil.

[jefftom]

Cette illusion semble de plus entretenue par l'atmosphère d'endoctrinement qui baigne les Mondes,
parcourus par les injonctions visuelles (affiches) et auditives (les messages diffusés par haut parleurs),
qui donnent une couleur très orwellienne.

We wake.
We eat.
We work.
We converse.
We rest.
We are the Firmament.
We measure.
We test.
We understand.
We care for our world.
We care for our comrades.
We are Keepers.
We are The Keepers.
We have all that is required.
We have no needs.
Our task is our purpose.
We are united.

Nous nous éveillons.
Nous mangeons.
Nous travaillons.
Nous discutons.
Nous nous reposons.
Nous sommes le Firmament.
Nous mesurons.
Nous testons.
Nous comprenons.
Nous prenons soin de notre monde.
Nous prenons soin de nos camarades.
Nous sommes des Gardiens.
Nous sommes les Gardiens.
Nous avons tout ce qu'il faut.
Nous n'avons aucun besoin.
Notre tâche est notre objectif.
Nous sommes unis.

À l'usine :

[jefftom]

À l'Arche de Curievale

En manœuvrant la grande grue devant l'usine,
en n'hésitant pas à briser la glace,
on a pu trouver une chemin ves l'Arche.
À l'entrée, à l'approche de chacune des deux statues,
un message enregistré se fait entendre :

Statue féminine :

We are the elements...
We are the Firmament.

Nous sommes les éléments...
Nous sommes le Firmament.

Statue masculine :

We are the expanse...
We are the Firmament.

Nous sommes l'étendue...
Nous sommes le Firmament.

[jefftom]

En entrant dans les bâtiments de l'Arche

This place... It represents my comfort and my confusion.
This was a grand anchor of our worlds - a perfect term for it.
How could I have been so naive?

Cet endroit... Il représente mon réconfort et ma confusion.
C’était un grand point d’ancrage de nos mondes – un terme parfait pour le décrire.
Comment ai-je pu être si naïve ?

Lors de l'augmentation de l'Assistant (ici sa portée)

These additions to your Adjunct...
These are required to Awaken the Embrace, and save the Realms.

Ces ajouts à votre Assitants...
Ils sont nécessaires pour éveiller l'Étreinte et sauver les Royaumes.

This is necessary... But that does not mean it does not eat at my heart.
That you should witness such mysteries instead of me.

C'est nécessaire... Mais cela ne veut pas dire que cela ne me ronge pas le cœur.
Que tu devrais être témoin de tels mystères à ma place.

[jefftom]

Cette augmentation permet rapidement de faire lever la Flèche de Curievale :

What do you see? What? Tell me! Speak to me!
Ah... but you cannot. It is for you alone.
And you must repeat this two more times in the other Realms.

Que vois-tu ? Quoi ? Dis-moi ! Parle moi !
Ah... mais tu ne peux pas. C'est pour toi seul.
Et tu dois répéter cela encore deux fois dans les autres Mondes.

Revenu à l'espace avant l'usine, on peut voir la Flèche levée de près :

Le premier objectif (augmenter l'Assistant et lever la Flèche) est atteint.
Le deuxième (Éveiller l’Étreinte) est encore énigmatique,
mais il est difficile de progresser davantage.
On entrevoit certes des prises, mais l'Assistant ne peut toutes les activer :
il faudra revenir mieux équipé.
Il est temps de visiter les autres Mondes.

___________

En empruntant la Capsule pour rejoindre le hub des Royaumes appelé le Cygne,
on entend le Mentor :

You will now be able to witness the wonder of the other Realms,
but you will transit to the Swan first.

Tu vas maintenant avoir l'occasion de découvrir les merveilles des autres Mondes,
mais tu vas passer par le Cygne d'abord.