Portal et Half Life

[jefftom]

Appendice 1

Breencast

Un "Breencast" est une émission régulière réalisée par le Dr Wallace Breen,
diffusée à la population de la Cité 17
(et les autres villes contrôlées par le Cartel) via de grands moniteurs vidéo
montés sur les murs dans des lieux publics tels que les immeubles. places et gares,
mais aussi diffusé sur les télévisions privées.
Le terme Breencast est un mot-valise fait de "Breen" et de"broadcast".

Le Dr Breen utilise ces Breencasts pour transmettre des annonces
et des messages aux citoyens de City 17,
après la guerre de sept heures d'abord,
et plus tard sur Gordon Freeman lui-même (lorsqu'il reviendra dans HL2),
et même à Gordon Freeman en ersonne.
Les messages se situent donc entre *2003 à *2023,
sans qu'il soit toujours possible de préciser davantage.

[jefftom]

Bienvenue dans la Cité 17.

Vous avez choisi, ou on a choisi pour vous, de vous réinstaller
dans l'un de nos plus beaux centres urbains restants.
J'ai tellement réfléchi à la Cité 17 que j'ai choisi d'établir mon administration ici,
dans la Citadelle si intelligemment mise a disposition par Nos Bienfaiteurs.
J'ai été fier de considérer la City 17 comme ma demeure.

Alors, que vous soyez ici pour rester
ou que vous soyez de passage en route vers des régions inconnues,
bienvenue dans la Cité 17.
Vous êtes davantage en sécurité ici.

[jefftom]

Sur l'instinct

Permettez-moi de lire une lettre que j'ai reçue récemment.
"Cher Dr Breen. Pourquoi le Cartel a-t-il jugé bon de supprimer notre cycle de reproduction ?
Cordialement, un citoyen préoccupé."

Merci d'avoir écrit, citoyen préoccupé.
Bien entendu, votre question touche à l’un des instincts biologiques les plus fondamentaux,
avec tous les espoirs et craintes qui y sont associés pour l’avenir de l’espèce.
Je décèle également quelques questions non dites.
Nos bienfaiteurs savent-ils vraiment ce qui est le mieux pour nous ?
Qu’est-ce qui leur donne le droit de prendre ce genre de décision pour l’humanité ?
Vont-ils un jour désactiver le champ de suppression
et nous laisser à nouveau nous reproduire ?

Permettez-moi d’aborder les angoisses qui sous-tendent vos préoccupations,
plutôt que d’essayer de répondre à toutes les questions possibles
que vous pourriez avoir laissées inexprimées.
Tout d’abord, considérons le fait que pour la première fois,
en tant qu’espèce, l’immortalité est à notre portée.
Ce simple fait a des implications considérables.
Cela nécessite de repenser et de réviser radicalement nos impératifs génétiques.
Cela nécessite également une planification et une prévoyance
qui vont directement à l’encontre de nos préréglages neuronaux.

Je trouve utile dans des moments comme ceux-ci
de rappeler que notre véritable ennemi est l'instinct.
L’instinct était notre mère lorsque nous étions une espèce infantile.
L'instinct nous a dorlotés et nous a protégés pendant ces années difficiles
où nous durcissions nos bâtons et cuisinions nos premiers repas au-dessus d'un maigre feu
et étions surpris par les ombres qui sautaient sur les murs de la caverne.
Mais son jumeau sombre, la Superstition, est indissociable de l'Instinct.
L’instinct est inextricablement lié à des impulsions irraisonnées,
et aujourd’hui nous voyons clairement sa véritable nature.
L'instinct vient de prendre conscience de son inutilité,
et telle une bête acculée, il ne s'effondrera pas sans un combat sanglant.
L’instinct infligerait une blessure mortelle à notre espèce.
L'instinct crée ses propres oppresseurs et nous invite à nous dresser contre eux.
L’instinct nous dit que l’inconnu est une menace plutôt qu’une opportunité.
L’instinct nous éloigne sournoisement et secrètement du changement et du progrès.
L’instinct doit donc être effacé.
Il faut la combattre bec et ongles, en commençant par la plus basse des pulsions humaines :
l’envie de se reproduire.

Nous devrions remercier nos bienfaiteurs de nous avoir donné un répit face à cette force écrasante.
Ils ont actionné un interrupteur et exorcisé nos démons d’un seul coup.
Ils nous ont donné la force que nous n’aurions jamais pu rassembler pour surmonter cette contrainte.
Ils nous ont donné un but. Ils ont tourné nos yeux vers les étoiles.

Laissez-moi vous assurer que le champ de suppression sera coupé le jour où nous nous maîtriserons...
le jour où nous pourrons prouver que nous n'en avons plus besoin.
Et ce jour de transformation, je le sais par de bonnes sources, est proche.

[jefftom]

Sur Gordon Freeman

Nous avons désormais la confirmation directe
de l’existence d’un perturbateur parmi nous,
qui a acquis une réputation presque messianique dans l’esprit de certains citoyens.
Son image est synonyme des pulsions les plus sombres de l’instinct,
de l’ignorance et de la décadence.
Certains des pires excès de l’incident de Black Mesa gisent directement à ses pieds.
Et pourtant, des esprits peu sophistiqués continuent de lui attribuer un pouvoir romantique,
lui donnant des étiquettes poétiques aussi dangereuses
que celles de l'Homme Vraiment Libre Unique, d'Ouvreur de la Voie.

Permettez-moi de rappeler à tous les citoyens les dangers de la pensée magique.
Nous avons à peine commencé à sortir du gouffre sombre de l’évolution de notre espèce.
Ne retombons pas dans l’oubli, alors même que nous avons enfin commencé à voir la lumière.
Si vous voyez ce soi-disant Homme Libre, signalez-le.
Les actes civiques ne restent pas sans récompense.
Et à l’inverse, la complicité avec sa cause ne restera pas impunie.

Soyez avisés. Faites attention. Soyez conscients.

[jefftom]

A la Milice du Cartel

On m'a demandé de dire quelques mots au bras armé transhumain de la Milice (Overwatch) du secteur dix-sept,
concernant les récents succès dans le confinement des membres de l'équipe scientifique de la résistance.

Permettez-moi de dire d'emblée que je regrette de devoir tempérer
mes sincères félicitations par une forte dose de déception.
Mais je ne ferais pas mon devoir de votre Administrateur
si je ne vous transmettais pas le message que j'ai reçu de Nos Bienfaiteurs.

La capture d'Eli Vance est un événement d'une importance majeure, ne vous y trompez pas.
Et même s'il est vrai que nous aurions pu le capturer à tout moment au cours des dernières années,
la manière dont il a été capturé pourrait s'avérer avoir des avantages inattendus.
Il ne peut pas avor échappé à tous les membres de la résistance
que la capture du docteur Vance a coïncidé avec l'acte d'héberger Gordon Freeman.
Cela pourrait amener les autres membres de la résistance
à réfléchir à deux fois avant d'héberger le docteur Freeman.
Cela pourrait les amener à remettre en question son allégeance ;
ils incitent même certains à le chasser ou à le livrer à notre cause.
Cependant, nous ne pouvons pas compter sur de tels développements.
La réputation du docteur Freeman est telle que d'autres renégats désespérés
lui accorderont probablement beaucoup de licence dans le but de semer le chaos et la terreur générale.

Cela m'amène à la seule note de déception à laquelle je dois faire écho de la part de nos bienfaiteurs.
Évidemment, je ne suis pas sur le terrain pour commander de près
ou remettre en question les forces dévouées de la Miilice,
mais cela ne signifie pas que je peux me soustraire à la responsabilité des récents manquements,
voire des échecs purs et simples, de leur part.
J'ai été sérieusement interrogé sur ces lacunes, et je dois maintenant vous poser la question :
comment un homme a-t-il pu échapper à maintes reprises entre les mains de vos forces ?
Comment est-ce possible? Il ne s’agit pas d’un agent provocateur
ou d’un assassin hautement qualifié dont nous parlons.
Gordon Freeman est un physicien théoricien qui avait à peine mérité la distinction de son doctorat.
au moment de l'incident de Black Mesa.
J’ai de bonnes raisons de croire qu’au cours des années qui ont suivi,
son état l’empêchait de développer davantage ses compétences secrètes.
L’homme que vous n’avez jamais réussi à ralentir, et encore moins à capturer,
est à tous points de vue tout simplement cela : un homme ordinaire.
Comment avez-vous pu ne pas réussir à l'appréhender ?

Eh bien... je laisserai les reproches pour une autre fois, dans la mesure où cela s'avérera nécessaire.
C’est le moment de vous racheter.
Si les forces transhumaines veulent prouver qu’elles constituent
une augmentation indispensable à la Milice du Cartle, elles devront gagner ce privilège.
Je suis sûr que je n'ai pas besoin de vous rappeler que l'alternative, si on peut l'appeler ainsi,
est l'extinction totale – avec toutes les autres branches indignes de l'espèce.
Ne laissons pas en arriver là. J'ai fait de mon mieux pour convaincre nos bienfaiteurs
que vous êtes le meilleur de ce que notre ait à offrir.
Jusqu’à présent, ils ont accepté mon argument, mais sans preuves concrètes pour l’étayer,
mes paroles me paraissent de plus en plus creuses. La charge de la preuve vous incombe.
Tout comme la conséquence d’un échec.
Je vais en rester là.

[jefftom]

Collaboration

J'ai remarqué que certains m'ont récemment traité de collaborateur,
comme si un tel terme était honteux.
Mais je vous le demande, quel effort plus grand existe-t-il que celui de la collaboration ?
Dans notre entreprise actuelle sans précédent,
le refus de collaborer est simplement un refus de grandir
– une volonté de se suicider, si vous préférez.

Le dipneuste (le "poisson-poumon") a-t-il refusé de respirer de l'air ?
Il ne l'a pas fait. Il s'est avancé hardiment
tandis que ses frères restaient dans les abysses océaniques les plus noirs,
avec des yeux sans paupières fixant pour toujours l'obscurité,
ignorants et condamnés malgré leur éternelle vigilance.
Aurions-nous dû nous modeler sur le trilobite ?
Toutes les réalisations de l'humanité sont-elles destinées à n'être rien d'autre
qu'une couche d'éclats de plastique brisés éparpillés sur un lit de fossiles,
pris en sandwich entre les schistes de Burgess et un amas de boue oublié ?

Afin d'être fidèles à notre nature et à notre destin,
nous devons aspirer à de plus grandes choses.
Nous sommes devenus trop grands pour notre berceau.
Il est puéril de réclamer le lait maternel,
alors que notre véritable subsistance nous attend parmi les étoiles.
Et seule l'union universelle que les petits esprits appellent "Le Cartel" peut nous y mener.

C'est pourquoi je dis oui, je suis un collaborateur.
Nous devons tous collaborer, de bon gré et avec enthousiasme,
si nous voulons récolter les fruits de l’unification.
Et nous les récolterons.

[jefftom]

Au Docteur Freeman

J'aimerais prendre un moment pour m'adresser directement à toi, Dr Freeman.

Oui. Je m'adresse à toi, le prétendu Seul Homme Libre. J'ai une question pour toi.
Comment as-tu pu tout rejeter ? Cela stupéfie l’esprit.
Un homme de science, doté de la capacité d’influencer vers la vérité les esprits réactionnaires et craintifs,
qui choisit plutôt de s’engager sur la voie de l’ignorance et de la décadence.
Ne t'y trompes pas, Dr Freeman.
Ce n’est pas une révolution scientifique que tu as déclenchée… c’est la mort et la fin.

Tu as plongé l’humanité dans une chute libre.
Même si tu offrais ta reddition maintenant,
je ne peux pas garantir que nos bienfaiteurs l'accepteraient.
A présent, je crains qu’ils aient même commencé à se méfier de moi.
Tout cela pour avoir joué le rôle de représentant de l'humanité.

Aide-moi à regagner leur confiance, Dr Freeman.
Rends-toi tant que tu le peux encore.
Aide-nous à garantir que la confiance en toi de l’humanité n’est pas une erreur.

Fais ce qui est juste, Dr Freeman.
Sers l’humanité.

[jefftom]

Au Docteur Freeman à nouveau

Voici donc le Dr Freeman... enfin.
J'aurais aimé pouvoir dire que c'était une agréable surprise,
mais ce n'est ni une surprise ni, comme tu en conviendras sûrement, très agréable.
Eh bien, je suis tout simplement pragmatique.

Eh bien, Dr Freeman, dans d'autres circonstances, j'aime penser que nous aurions pu
travailler ensemble dans une atmosphère de confiance et de respect mutuels.
Certes, à en juger par ton bref mandat à Black Mesa, alors que j'en étais l'administrateur,
tu as montré toutes les promesses pour devenir
un contributeur précieux et productif au processus scientifique.
Et pourtant, je ne suis pas sûr de ce qui t'a poussé à le faire,
mais il n'y a vraiment pas de place dans cette entreprise pour un physicien voyou.

Bien entendu, tes mentors sont en partie responsables ;
ma déception envers Eli Vance et Isaac Kleiner est bien plus grande
que mon chagrin face à ton choix malheureux de carrière.
D'une certaine manière, je suppose que tu n'aurais pas pu faire autrement.
Qui sait quelles graines d’iconoclasme ils ont plantées quand tu étais jeune et crédule ?
Mais s'ils partagent certainement une grande part de responsabilité dans les troubles récents,
c'est toi seul qui as choisi d'agir avec un mépris aussi délibéré pour l'avenir de l'humanité.

Dis-moi, Dr Freeman, si tu le peux :
tu as tant détruit – qu’est-ce que tu as créé exactement ?
Peux-tu nommer ne serait-ce qu'une seule chose ?... Je ne crois pas.

J'ai jeté les bases de la survie de l'humanité,
non pas comme nous nous sommes définis de manière étroite,
mais comme quelque chose de plus grand que nous ne pourrions jamais l'imaginer,
quelque chose que nous ne pouvons maintenant qu'entrevoir.

Écoute, Gordon, regarde ce que tu rejettes.
Est-ce que cela en vaut la peine ?

[jefftom]

Dr Kleiner à l'humanité

Attention, Lamarr ! Ces lampes sont bien chaudes !

Ahem... C'est allumé ? Oui? Très bien, je...
je ne suis pas vraiment un orateur public,
mais je ferai... je ferai de mon mieux.

Ahem... Citoyens... Résidents de la Ville 17 et de ses environs...
j'entends par là les résidents consciets, bien sûr, humains et autres,
même si je pense qu'il n'est pas vraiment nécessaire
d'expliquer les développements récents à nos alliés Vortigaunt...

En tout cas... Premièrement, de toute urgence, si vous vous trouvez toujours dans les limites de la Cité 17,
vous avez tout intérêt à quitter immédiatement la ville par les moyens les plus rapides à votre disposition.
Nous avons rétabli le service d'une grande partie du système de transport de banlieue
afin de transporter les citoyens hors de la ville le plus rapidement possible.
Nous avons également établi des camps et des zones de triage dans les environs.

Je le répète, vous devez évacuer la ville immédiatement.

Même s'il y avait certainement un grand avantage à détruire le noyau de téléportation de la Citadelle,
nous avons détecté un effet secondaire plutôt malheureux.

Il semblerait inévitable que très bientôt la Citadelle soit consumée par un événement destructeur
dont je ne peux pas estimer actuellement l'ampleur avec certitude,
sauf pour dire qu'il irradiera presque certainement une zone de plusieurs kilomètres de rayon.

Par conséquent, je le répète, évacuez City 17 immédiatement, sinon plus tôt !
Je ne peux pas affirmer cela sans insister suffisamment !

Sur une note plus légère, si vous êtes déjà dans l'une de nos zones de sécurité désignées,
je me sens obligé de souligner qu'un effet secondaire plus heureux de la destruction du réacteur
est la suppression complète du champ de suppression de reproduction du Cartel.

Auparavant, la formation de certaines chaînes protéiques importantes
pour le processus de développement embryonnaire était empêchée de manière sélective.
Ce n'est plus le cas. Pour ceux qui le souhaitent, ce serait un excellent moment pour la procréation.
Autrement dit, en termes simples, vous devriez sérieusement envisager
de faire votre part pour la renaissance de l’espèce.
Nous devons tirer le meilleur parti du temps dont nous disposons,
car il n’est en aucun cas certain du temps dont nous disposons
avant que le Cartel ne tente de restaurer sa domination, comme il le fera certainement.

Puisque c’est en fait la première occasion que nous avons
de parler ouvertement de l’influence néfaste du Cartel,
il y a beaucoup de chemin à parcourir
– et en fait j’espère instituer une série de bulletins utiles dans les jours à venir.
Mais pour l’instant, nous devrons nous contenter d’un exposé relativement maigre.

La déstabilisation du réacteur City 17 a eu des répercussions qui n'étaient pas tout à fait inattendues,
même si on n'osait guère exprimer cet espoir à l'avance.
L'impulsion destructrice a mis un frein à l'ensemble du réseau de réacteurs liés à la Citadelle.
Ainsi, pour le moment, je crois que tous les portails du Cartel ont complètement échoué,
ainsi que tous les systèmes de communication basés sur cette technologie.

Bref, la liaison au Cartel est complètement coupée.
Les forces du Cartel actuellement stationnées sur Terre sont désormais des unités isolées. En échec.

Il s’agit cependant très probablement d’une situation temporaire.
Comme nous l'avons appris un jour à notre grand désarroi,
même la fracture relativement petite de Black Mesa a donné
à nos ennemis une ouverture qu'ils ont pu élargir encore plus,
à mesure qu'ils affluaient en nombre de plus en plus grand.

En plus des espèces complètement xénotheriques,
il reste encore sur Terre de nombreux alliés post-humains modifiés
qui feront tout leur possible pour rétablir les lignes de communication
et approvisionner les forces les plus importantes.

Il y a néanmoins plus de raisons d’espérer aujourd’hui
qu’à aucun autre moment au cours de la dernière décennie.

Nous avons réalisé, en secret, plusieurs avancées technologiques
que nous ferons de notre mieux pour déployer avant le retour du Combine.

Nous continuons de rassembler et de former avec diligence
une nouvelle génération de scientifiques et de techniciens.

Car ce que le Cartel craint le plus, ce n’est pas une arme humaine tangible,
mais notre volonté, notre intellect, notre capacité à répondre de manière sélective et rationnelle
à chaque terreur qu’ils tournent contre nous.

Nous plaçons notre plus grand espoir dans l’esprit humain,
même en sachant avec quelle facilité il peut être brisé.
Nous avons tous vu des amis et des membres de la famille écrasés par le Cartel.
Certains de nos voisins se sont laissés récupérer et purgés de leur humanité par la machine militaire.

Et ceux qui ont résisté ont connu un sort des plus terribles.

Néanmoins, je ne peux pas exagérer à quel point il est important que nous conservions notre humanité.
C'est la seule chose qui nous permettra de tenir le coup comme nous le devons en vue de leur retour inévitable...
et de ce qui sera certainement des représailles inimaginables.

Et... oh oui, si vous avez manqué une partie de ce message,
il sera répété en boucle jusqu'à ce qu'il ne soit plus utile de le répéter.

Je m'excuse pour toute erreur ou omission par inadvertance.
Comme vous pouvez l'imaginer, nous avons à peine eu le temps d'enregistrer, et encore moins de répéter...

Qu'est-ce que c'est, Eli ? Oh, c'est vrai.

C'était le Dr Isaac Kleiner, anciennement de Black Mesa,
maintenant simple citoyen, comme vous tous, de la Terre.

Permettez-moi simplement d'ajouter à tous ceux qui peuvent m'entendre maintenant,
alors que nous luttons pour sortir de l'ombre de nos malfaiteurs, bon retour dans la lumière.

Bon... où ai-je mis cette calculatrice... ?

[jefftom]

Appendice 2

La fresque de Gary

Dans Alyx, une fresque faite par Gary raconte l'histoire de Half Life du point de vue des Vortigaunts.

Gary est un Vortigaunt qui a été détenu, torturé et mutilé par le Cartel,
ce qui l'a isolé en le coupant de la possibilité de communiquer avec les siens.
Il est parvenu à s'échapper et s'est construit un repère au bord d'un canal dans la zone de quarantaine.
Il a réalisé une fresque murale qui raconte aussi bien le passé des siens que des prémonitions :

La fresque a été réalisée Claire Hummel :

Claire Hummel a travaillé sur Obduction,
et a désormais rejoint Cyan :

[jefftom]

1. Médecine vortigaunt

En haut de l'image, trois fourmilions gardent leur ruche,
où les alvéoles contiennent des larves ou des extraits de larve.
En bas un Vortigaunt récolte un extrait d'une alvéole.
Au milieu six Vortigaunts : trois se penchent vers un quatrième,
pour le soigner avec des extraits de larve (en tas à côté),
comme trois autres soigneront Alyx dans HL2Ep2 (Chapitre 2 : La condition vortelle).

La question est de savoir quand placer la scène.
Les images qui suivent étant successives pour constituer une fresque temporelle,
il s'agit sans doute ici d'une situation ancienne,
où les Vortigaunts utilisaient déjà les vertus médicinales des extraits de larves des fourmilions,
avant leur venue sur Terre, avant leur asservissement,
avant leur refuge sur Xen, avant même la colonisation du Cartel.

[jefftom]

2.

A droite, trois vaisseaux de transport ("dropship") approchent.
L'un d'eux livre des humanoïdes (alors que la Terre n'a pas encore été envahie : qui sont-ils ?).
Au haut au centre, trois appareils volants (qui font penser aux "Raies Manta" de HL1).
A droite, trois striders attaquent cinq Vortigaunts, dont deux sont touchés.

L'assaut contre les Vortigaunts étant coordonné entre plusieurs espèces,
il s'agit ans doute déjà des versions hybrides synthétiques contrôlées par le Cartel,
soumises avant le Vortigaunts donc.

[jefftom]

3.

Les Vortigaunts sont asservis par le Nihilanth.
Suite à l'attaque du Cartel, les Vortigaunts on été réduits en esclavage.
Ils sont enchaînés et sous la domination du Nihilanth,
qui est lui-même un instrument du Cartel (selon ce que le Nihilanth dit à Gordon).
Les rayons autour de sa tête signifient sans doute la maîtrise télépathique de la vortessence :
l'esprit de ruche des Vortigaunts.
Le Vortigaunt du centre pleure.

[jefftom]

4.

En haut, le monde frotière de Xen, archipel d'îles planétaires, où se situera la fin de HL1.

En bas le Gonarch, une "reine-crabe de tête" pleine délivrant des bébés crabes de tête.
Ils sont entourés de champignons et de tiges lumineuses de la flore Xen.

[jefftom]

5.

A Black Mesa (trois logos), Gordon Freeman dans le spectromètre anti-gravité lors de l'incident majeur,
qui produit la résonance en cascade, qui mènera à la guerre de sept heurs.
Au sommet se trouvent les trois émetteurs de champ électromagnétique rotatifs.
En bas les fermoirs du dispositif expérimental, avec à gauche le chariot de livraison de l'échantillon.
Au milieu, Gordon flotte dans sa combinaison HEV, touché par des faisceaux de radiations,
qui expriment peut-être aussi les flashs de Xen qu'entrevoit Freeman.
Il tient déjà le pied de biche qui deviendra emblématique, qu'il utilisera bientôt.

Les yeux ressemblent à ceux qui symbolisent la vortessence des Vortigaunts.
(et font penser aux bahros asservis de l'univers d'Uru
qui assistent invisibles sans pouvoir intervenir).

De nombreux traits de la figuration des Vorigaunts dans la fresque ressemblent
à la manière dont Martinière figure les bahros,
non que les auteurs de HL se soient inspiré d'Uru en général,
mais Claire Hummel a volontiers reconnu son admiration pour l'univers Uru/Myst.