Se connecter

jefftom · (Modification du message : 07-07-2023, 07:26 par jefftom.)

p.12 a

jefftom · (Modification du message : 07-07-2023, 08:35 par jefftom.)

p.12 b

L'anisocorie est très marquée.

jefftom · (Modification du message : 10-07-2023, 05:42 par jefftom.)

p.13 a

Doug débouche à son tour sur le parking d'entrée d'Aperture science,
où GlaDOS (en pièces détachées) et Chell (au sol, en vue subjective).

jefftom · (Modification du message : 10-07-2023, 07:24 par jefftom.)

Supplément à Portal 1

Lors de la mise à jour de mars 2010,
la scène finale du parking de Portal 2007 a été légèrement modifiée :
quelques détails ont été discrètement ajoutés.

On entend d'abord des bruits électroniques,
que Doug perçoit aussi dans la bd :

p.13 b

jefftom · (Modification du message : 10-07-2023, 05:46 par jefftom.)

Puis on entend une voix électronique dire
(en vo uniquement, même dans la vf) :

Thank you for assuming the party escort submission position.

= Veuillez adopter la position de soumission à l'accompagnateur de fête.

Et alors qu'on constate un glissement de Chell en vue subjective dans le jeu,
on voit la scène objectivement dans la bd :

[right]p. 13 c[/right]

jefftom · (Modification du message : 10-07-2023, 05:31 par jefftom.)

On aperçoit finalement l'"escort party bot"
(qui devait déjà intervenir à l'issue de la salle 19)
qui traine Chell pour la ramener dans le centre :

p. 14 a

_______

Ce bout supplémentaire a évidemment été ajouté pour
faire le lien avec le nouveau réveil de Chell à venir dans Portal 2,
mais avait en réalité (du moins selon les auteurs) été envisagé d'emblée comme fin ironique de Portal 1
(puis enlevé, jugé trop négatif pour une fin).

jefftom · (Modification du message : 10-07-2023, 05:30 par jefftom.)

Le fameux générique de fin ne se privait cependant pas de ce retournement ironique :

I've experiments to run.
There is research to be done
on the people who are still alive.

And believe me I am still alive.
I'm doing science and I'm still alive.
I feel fantastic and I'm still alive.
While you're dying I'll be still alive.
And when you're dead I will be still alive
Still alive.
Still alive.

J'ai des expériences à mener :
il y a des recherches à effectuer
sur les gens qui sont encore en vie.

Et croyez-moi, je suis encore en vie.
Je me sens très en forme et je suis encore en vie.
Pendant que vous mourrez, je serai encore en vie.
Et quand vous serez morte je serai encore en vie.
Encore en vie.
Encore en vie.

jefftom · (Modification du message : 10-07-2023, 07:24 par jefftom.)

Entre Portal 1 et Portal 2

La bd est faite pour lisser l'écart entre les deux jeux :
l'histoire continue donc sur le parking où s'achevait P1.

p. 15b

jefftom · (Modification du message : 10-07-2023, 05:29 par jefftom.)

p.16 a

Dans la vo le texte du cube devient de plus en plus clair,
ce qui n'a pas été conservé dans la vf.
Restitution de cet effacement ici.

La voix du cube s'atténue peu à peu,
à mesure que le traitement antipsychotique de Doug agit...