Portal : Lab rat

[jefftom]

Doug se lance alors dans la réalisation d'une cinquième grande peinture,
celle qui occupe la quatrième mur de la salle où il s'est rendu en #26.

p.7 a

[jefftom]

C'est la fameuse peinture de Chell,
qui donne la couverture finalement adoptée pour la bd :

p.1

[jefftom]

Pendant ce qui se déroule dans Portal1,
Doug fait ainsi une image de ce qui précède le réveil de Chell (avant Portal 1 donc),
et qu'elle découvrira elle-même plus tard,
après son second réveil (dans Portal 2, chap.1 salle 2) :

[jefftom]

Chell, pendant ce temps

Salle 18

L'expérimentation touche à sa fin.
Le centre d'enrichissement est tenu de vous rappeler que vous allez être cuite [krssshhh] gâteau.

Salle 19

Bienvenue au test final !
A la fin du test, veuillez jeter le générateur dans l'annexe de récupération du matériel...
La réglementation du centre d'enrichissement exige que vous ayez les mains vides avant d'avoir du gâteau.
Félicitations ! Le test est terminé.
Les technologies Aperture restent opérationnelles jusqu'à 4 000 degrés Kelvin.
Soyez assurée qu'il n'y a aucune chance de dysfonctionnement dangereux du matériel
avant votre incandescence finale.
Merci d'avoir participé à l'activité d'enrichissement assisté par ordinateur d'Aperture Science.
Au revoir.

Comprenant qu'elle va être incinérée, Chell cherche à fuir :

Arrêtez e que vous faites et adoptez la position de soumission à l'accompagnateur de soirée.

Stop what you are doing and assume the party escort submission position.

Que faites-vous ? Arrêtez ! Je... Je...
Nous sommes ravis que vous ayez atteint le niveau final où nous vous laissions penser que nous allons vous tuer.
Nous sommes vraiment ravis que vous ayez réussi.
Nous allons organiser une fête en l'honneur de ce grand exploit.
Posez le générateur à terre, puis allongez-vous sur le ventre, les bras dans le dos.

Place the device on the ground then lie on your stomach with your arms at your sides.

Un membre de l'équipe va venir vous chercher pour la fête.

A party associate will arrive shortly to collect you for your party.

N'essayez plus de sortir de la zone de test.
Mettez-vous en position de sécurité ou vous n'assisterez pas à la fête.

Assume the party escort submission position or you will miss the party.

_______

Il est question dans ce passage de l''accompagnateur de soirée"
(le "party escort bot" ou "party associate").
D'abord prévu pour figurer dans le jeu, il est simplement évoqué par GLaDOS,
mais apparaître dans la bd,
ce qui a permis de reconstituer son allure :

[jefftom]

Ayant échappé de justesse à la tentative d'incinération,
Chell a compris qu'elle doit s'échapper.
Elle y parvient à l'aide des indications laissées par Doug
dans les espaces de maintenance au long de son chemin.

Dernière inscription de Doug avant le dernier espace de l'évasion :

[jefftom]

Ayant terminé sa dernière fresque,
Doug attend l'issue qu'il a espérée :

p.7 b

Outre le cube,
deux documents accompagnent Doug sans cesse :
l'ouvrage Art therapy, qui explique qu'il y consacre tant d'énergie,
et le dossier concernant Chell, qui nourrit ses espoirs.
(PERSONNEL est le nom du dossier dans la vo, qui désigne le personnel).

p.8 a

[jefftom]

Fin de Portal 1

C'est le moment de la confrontation avec GLaDOS :

GLaDOS, avec ses 4 processeurs de personnalité supplémentaires.

Bien, vous m'avez trouvée. Bravo. Ça en valait la peine ?
Car malgré votre comportement agressif,
tout ce que vous avez réussi à briser jusqu'à présent, c'est mon coeur.

Nous pourrions en rester là et passer à autre chose.
Mais nous savons que c'est impossible.
Vous avez fait votre choix. J'ai une surprise pour vous.
Surprise dans cinq, quatre.

[jefftom]

Je viens de perdre quelque chose, vous avez vu ?
Qu'est-ce que c'est ? une surprise... de quoi peut-il s'agir ?

le processeur de moralité, que GLaDOS a laissé tomber,
à ne pas confondre avec le "party escort bot", qui a des bras...

GLaDOS a laissé tomber, littéralement, son module de moralité.
Est-ce malgré elle, tellement c'est pour elle comme un corps étranger,
ou fait elle preuve de son ironie coutumière en prétendant ne pas savoir de quoi il s'agit.
Elle dit être surprise, alors qu'elle venait précisément d'annoncer une surprise.
Elle a donc choisi d'ignorer cette contrainte, comme Doug l'avait envisagé.

GLaDOS demande à Chell de ne pas y toucher,
mais l'incinérateur l'attend.

C'est une blague.
Ne me dites pas que vous avez jeté le bidule inconnu d'Aperture Science
dans l'incinérateur autonome d'urgence d'Aperture Science ?

[jefftom]

La perte du module de moralité entraine plusieurs effets :
- la voix de GLaDOS devient douce et sensible (et beaucoup plus nettement en vo)
- GLaDOS adopte deux mesures radicales de rétorsion :

Bonne nouvelle : j'ai trouvé l'utilité de cette chose que vous avez brûlée.
Il s'agissait d'un processeur de moralité installé
lorsque j'ai inondé le centre d'une neurotoxine mortelle
afin que j'arrête d'inonder le centre d'une neurotoxine mortelle.

Installez-vous confortablement pendant que j'active les émetteurs de neurotoxine...

Un compte à rebours de 6mn est déclenché :

Mais ce n'est pas tout,
la tourelle à roquettes est à son tour désinhibée :

Oh. Ce processeur semblait servir à autre chose.
Je ne peux plus désactiver la tourelle de défense.

[jefftom]

Mais Chell a compris lors de la troisième partie de son évasion comment utiliser
les tourelles de roquettes contre le centre lui-même.
Elle parvient ainsi à détacher un autre processeur de personnalité,
plutôt bavard...

Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que c'est ?
Hein, c'est quoi ? c'est quoi ? c'est QUOI ?
OOOUUUH, il y a des chiffres inscrits...
Hè, regardez un peu ça. Non, pas ça. Hè bien vos jambes.
Où allons nous ?
Vous allez revenir ?
Ca sent le brûlé non ?

Aaaaaaaahhhhhhhh

Vous croyez que j'en souffre ?
Deux plus deux égale ... dix,
en base quatre. Tout va bien.

Si vous êtes toujours en vie c'est parce que vous suscitiez ma curiosité.
Bien, vous avez réussi à détruire ce côté de ma personnalité.

[jefftom]

Ayant perdu son intérêt de curiosité pour Chell,
GLaDOS devient de plus en plus vexante :

Nous avions organisé une fête pour vous. Une grande fête avec tous vos amis.
Nous avions même invité votre meilleur ami, le cube de voyage.
Bien entendu il a dû se désister parce que nous l'avez tué.
Vos autres amis n'ont pas pu venir, car vous n'en avez pas.
Rien d'étonnant, vu votre attitude désagréable.
C'est écrit dans votre dossier. Désagréable. Détestée de tous.
Un être solitaire, aigri et désagréable que personne ne regrettera.
Je cite : "que personne ne regrettera". C'est écrit noir sur blanc. C'est officiel.
Il est aussi dit que vous avez été adoptée. Comme c'est amusant.

Pendant ce temps, Chell a pu détacher un autre processeur,
à la voix masculine et monocorde.

Préparation pour un gâteau au chocolat de 500 grammes.
Prévoir un glaçage aux noix de Pécan
Cent millilitres d'huile végétale
Quatre gros œufs. Cent grammes de pépites de chocolat
Deux cent grammes de beurre ou de margarine
Trois cent grammes de sucre semoule
Deux cent grammes de farine
Ajoutez des éléments de décor tels que
Biscuit en forme de poisson
Bonbons en forme de poisson
Déchets en forme de poisson
Débris en forme de poisson
De l'éthylbenzène de poisson
Des écorces de réglisse
Composants organiques en forme de poisson et sédiments en forme de sédiments
Beurre de cacahouètes caramélisé en forme de poisson
Un zeste de citron
Des résines alpha
De la résine de polyester non saturée
Des résines à fibre de verre
Et des composés volatiles de lait malté
9 gros jaunes d’œuf
12 membranes géosynthétiques moyennes
100 grammes de sucre semoule
Une touche de "comment tuer quelqu'un à mains nues"
Deux verres de dés de rhubarbe
Trois verres de rhubarbe en poudre
Une cuillerée à café de rhubarbe rapée
Trois cuillerées à soupe de rhubarbe flambée
Une grosse rhubarbe
Une rhubarbe d'imagerie électromagnétique à sondes croisées
Deux cuillerées à soupe de jus de rhubarbe
Un repose-tête ajustable en aluminium
Un injecteur électrique à aiguilles
Un injecteur électrique à aiguilles sans-fil
Un outil d'insertion d'aiguilles
Un pistolet à aiguilles
Des protège-crânes
Il contient tous les conservateurs, agents de pénétration, cases et substances chimiques autorisés
Pour prévenir la putréfaction malodorante des tissus

Aïe.

_______

GLaDOS prétend que le dossier de Chell indique qu'elle a été adoptée,
mais ce n'est pas une source incontestable bien entendu.
Il y aura encore d'autres hypothèses plus loin,
qui ne sont d'ailleurs pas incompatibles avec l'hypothèse de l'adoption.

[jefftom]

Neurotoxine... [toux] [toux] mortelle... [toux] J'étouffe... [rire] Je plaisante !
Il fallait relever le ton sarcastique employé pour prononcer le mot « mortelle ».
Je pourrais prendre un bain de neurotoxine,
en manger au petit-déjeuner et me frotter avec que ça n'aurait aucun effet
Du moins, sur moi.
Vous, en revanche, risquez de ne pas apprécier son côté dévastateur.
Qui préparera des gâteaux si je meurs ? Vous ?
Écoutez, vous perdez votre temps. C'est dommage, pour le peu qu'il vous reste.
Vous espérez quoi exactement ? Survivre ? Dans ce cas, évitez de me faire du mal.
J'ai scanné votre cerveau, ce qui me permet de veiller sur vous
au cas où il vous arriverait quelque chose de mal, c'est-à-dire très bientôt.
Vous ne me croyez pas ? Écoutez donc : [Bonjouuur !] C'est vous ! Vous avez vraiment l'air stupide.
Vous avez fait fausse route depuis le départ, même à propos de cette chose."
Vous êtes stupide. Vous n'êtes ni une scientifique, ni un docteur, ni même une employée à temps plein.
Comment peut-on se tromper à ce point ?

Pendant ce temps Chell s'occupe du quatrième processeur auxiliaire.

[Grognements]
[Borborygmes]
[Gloussements]
[Grognements]

[cri]

On cherche à s'enfuir ?
Les choses ont bien changé depuis la dernière fois que vous avez quitté ce bâtiment.
Vous allez regretter d'être partie quand vous verrez ce qui vous attend.
Mes connaissances sont infinies, et pourtant je n'ai pas de certitudes sur le monde extérieur.
Pour autant que je sache, je suis la seule chose qui nous sépare d'eux. Enfin, j'étais.
A moins que vous ayez un plan pour construire un superordinateur rapidement,
vous allez bientôt être en danger ici.
Vous avez fait du bon travail...

[jefftom]

p.8 b

La pièce où se trouve Rattmann avec son cube et ses grandes fresques
s'est disloquée en même temps que celle où Chell a affronté Glados
(comme on le constatera dans Portal 2) :

[jefftom]

p. 9

______

Un extrait du dossier de Chell s'est envolé avec l'explosion (examiné plus haut #14).

Il porte de plus un code binaire, qui, décodé, donne le clin d’œil : "the cake is a lie"
mais qui s'adresse à qui à ce moment ? et pourquoi ?

Est-ce Chell qui, ayant refusé de répondre à la question
"Pourquoi ApertureScience devrait vous accepter comme volontaire pour la recherche,
et quelqu'un demandera-t-il une enquête de police si vous veniez à disparaître ?",
aurait laissé de façon cryptée le motif de son refus :
elle ne croit pas à ce que prétendent les tests.
Mais il aurait fallu qu'elle connaisse déjà cette prétention.

Ce serait alors Doug qui accompagnerait le dossier de Chell du message crypté,
qu'il lui a également envoyé en toute lettre dans son antre près de la salle 16.

[jefftom]

p. 10