Firmament : succès (spoiler)

[jefftom]

Succès
Achievements

La plupart sont obtenus automatiquement si l'on va jusqu'au bout.
Les succès supplémentaires seront indiqués en rouge
.
Pas de mauvaise fin qui serait récompensée dans ce jeu.

Propositions de traduction des noms des succès
(mais des jeux de mots difficilement traduisibles sont à prévoir).

[jefftom]

1.

Réveil
Réveillé au bunker

Le succès est obtenu dès la première seconde de l'éveil,
avant même que le mentor ne nous adresse la parole.

Ta première respiration... et... j'ai rendu mon dernier souffle.
Il m'est arrivé de me réveiller moi aussi, tout comme toi.
L'esprit vide, une page blanche.

Awakening
You were Awakened in the bunker

_____________

Étonnamment, tous les acheteurs n'ont pas obtenu ce succès (96,6%).
Il suffit pourtant de lancer le jeu pour l'obtenir.

Cela signifie sans doute que certains l'ont acheté pour plus tard,
peut-être simplement à l'occasion d'une promo.

[jefftom]

2.

Élévation du bunker
Le bunker de départ élevé

Bunker Raiser
Raised the starting bunker

______________________

Les stats indiquent 91,6% de réussite,
alors qu'on est encore au tout début du jeu.

Il faut certes oter des 8,4% qui ne l'ont pas obtenu les 3,4% qui n'ont même pas lancé le jeu.
Il reste tout de même 5% de joueurs qui ne sont pas sortis du bunker...

Ont-ils été freiné par le maniement de l'Assistant,
auquel son mode d'emploi n'aurait pas suffi ?

[jefftom]

3.

Extraordinaire broyeur de glace
Glace pilée à Curievale

On aurait pu s'arrêter à la capsule qui mène au Cygne,
et à partir de là découvrir les deux autres Mondes,
mais l'ordre suivi ici consiste à continuer à Curievale autant que possible,
sachant qu'il faudra de toute façon le quitter pour y revenir.

Cet ordre correspond aussi à la lecture et la traduction des document proposée dans un autre sujet.

Ice Crusher Extraordinaire
Crushed some ice in Curievale

_______________
Un terme français dans le nom du succès,
manière sans doute de faire un clin d’œil à Jules Verne et Marie Curie,
deux des "visionnaires" à l'origine du Projet Firmament, comme le révélera la fin du jeu,
(et déjà le nom Curievale [Curie-vale] du premier Monde découvert).

[jefftom]

4.

Ne me tiens pas en laisse
Obtention de l'augmentation Distance Étendue

L'usage de la grue permet de dégager un passage vers l'Arche,
où on peut obtenir une fonction améliorée de l'Assistant :
celle qui allonge sa portée.

Tether Me Not
Got the Distance Extension upgrade

[jefftom]

5.

Élévation de le Flèche de Curievale
Flèche de Curievale déployée

Curievale Spire Riser
Raised spire in Curievale

[jefftom]

6.

Salon du Cygne
Première visite ay Cygne

Il suffit de franchir le pont qui lie les deux rives des hauts du curievale
pour accéder à la capsule qui mène au Cygne

Swan Soiree
Visited The Swan for the first time

_________________

Encore un terme français dans le nom original.

Succès obtenu par 80,5% des possesseurs qu jeu :
11,5% des joueurs qui sont sortis du bunker ne sont donc pas allés jusqu'au Cygne.

[jefftom]

7.

Arrivée majestueuse à St. Andrew
Première visite à St. Andrew

St. Andrew Grand Entrance
Visited St. Andrew for the first time

[jefftom]

8.

Réparation de l'énigme de la navette
Remplacement de la pièce manquante à l'énigme de la navette à St. Andrew

C'est la réparation de la glissière endommagée de la réserve botanique
qui permet d'accéder au niveau supérieur.

Skiff Puzzle Savior
Added the missing piece to the skiff puzzle in St. Andrew

[jefftom]

9.

Passionné d'ascenseur
Accès à l'ascenseur dans la serre de St. Andrew

Elevator Enthusiast
Accessed the elevator in the conservatory in St. Andrew

_____________
Titre un peu curieux du succès,
mais il existe bien des groupes de "passionnés d'ascenseur".

[jefftom]

10.

Démultiplicateur de force
Obtention de la mise à niveau Force amplifiée

À l'Arche de St. Andrew, augmentation de l'Assistant :

Force Multiplier
Got the Amplified Force upgrade

[jefftom]

11.

Pilier céleste de St. Andrew
Flèche surélevée à St. Andrew

St. Andrew's Heavenly Pillar
Raised spire in St. Andrew

[jefftom]

12.

Arrivée à Juleston
Première visite à Juleston

Juleston Jaunt
Visited Juleston for the first time

[jefftom]

13.

Relie toi à moi
Obtention de la mise à niveau Prise par concatenation

Augmentation de l'Assistant qui permet la concaténation des prises :

Socket to Me
Got the Concatenated Socketing upgrade

[jefftom]

14.

Levée de Tour de Juleston
Elévation de la Flèche de Juleston

Juleston's Soaring Tower
Raised spire in Juleston