Syberia 1 : documents

[jefftom]

Le cylindre de Komkolzgrad

Cher petit frère.
Quel bonheur d'avoir enfin de tes nouvelles
après le long silence de ces années de guerre.
Te voilà donc arrivé chez les soviétiques.
On entend des choses inquiétantes ici à leur sujet.

L'environnement insalubre de l'effrayante usine que tu dépeins ne me dit rien qui vaille,
même si ton talent semble être reconnu à sa ajuste valeur
et que, petit à petit, les automates que tu imagines
remplacent, pour les travaux les plus pénibles, les ouvriers.
Je suis fière que les automates Voralberg contribuent,
même modestement, à l'amélioration de la vie des gens.

Ici, à Valadilène, nous tentons tant bien que mal
de panser nos blessures de guerre.
Des gens sont revenus, d'autres non.
La vie reprend doucement ses droits.

Je t'embrasse.
Anna. 

_____________________

Comme pour la vidéo accompagnant le cylindre de Barrockstadt,
on aperçoit calendrier à droite de l'album photo, mais moins directement :
pas suffisamment pour être certain de la date cette fois (1948 ?).