La comparaison vf/vo du Livre de Ti'ana avait fait apparaître une scène manquante dans la version française.
De même, la comparaison vf/vo du Livre de D'ni montre qu'une scène entière n'a pas été conservée dans l'édition française…
Ce n'est bien entendu pas une scène essentielle : son absence aurait été plus évidente.
Mais elle décrit tout de même comment Carrad, Irras et Marim
ont décidé de faire une liaison rapide à Terahnee avant Atrus,
pour s'assurer qu'il ne courrait aucun danger.
La scène en entier :
La scène dans son contexte.
De même, la comparaison vf/vo du Livre de D'ni montre qu'une scène entière n'a pas été conservée dans l'édition française…
Ce n'est bien entendu pas une scène essentielle : son absence aurait été plus évidente.
Mais elle décrit tout de même comment Carrad, Irras et Marim
ont décidé de faire une liaison rapide à Terahnee avant Atrus,
pour s'assurer qu'il ne courrait aucun danger.
La scène en entier :
Il était bien après minuit lorsqu'ils revinrent.
Irras ouvrait la marche, une lampe voilée à la main,
tandis qu'ils s'avançaient dans le couloir menant à la cellule de la Guilde.
Juste derrière Irras se trouvaient Marrim et Carrad.
— Je n'aime vraiment pas ça, murmura Marrim, pour la douzième fois sans doute.
— Tu veux qu'Atrus prenne des risques ? siffla Irras en retour,
essayant d'être à la fois en colère et discret. Il n'y a pas d'autre solution, et tu le sais.
Nous devons tester l'Âge avant qu'Atrus ne s'y rende.
— Mais Irras…
— Irras a raison, siffla Carrad en se retournant pour la regarder.
Nous devons tout à Atrus. Si nous le perdions, nous serions perdus nous aussi.
Marrim baissa les yeux, réprimandée. Mais elle n'avait pas encore dit son dernier mot.
— Ce n'est pas bien d'agir ainsi dans son dos.
— Peut-être pas, concéda Irras, mais il ne nous le permettrait jamais autrement.
Tu l'as entendu tout à l'heure. Il était catégorique.
Marrim soupira.
— D'accord. Alors j'irai.
— Tu ne peux pas ! dirent Carrad et Irras d'une seule voix.
— Pourquoi pas ? On me regretterait moins que vous deux.
— N'importe quoi, dit Irras. Tu me manquerais terriblement.
— Et à moi aussi, dit Carrad. Mais ce n'est pas la question. C'est Irras qui y va.
Irras se tourna vers lui, les yeux écarquillés.
— Quoi ?
— Tu as bien entendu, dit Carrad.
Ou aurais-tu appris à installer la combinaison depuis la dernière fois ?
— Non, je…
— Alors c'est décidé. À moins que tu neveuilles pas y aller.
— Je n'ai pas peur, si c'est ce que tu veux dire.
— Alors c'est décidé, dit Carrad, et, se retournant, il s'éloigna rapidement dans le couloir,
laissant les deux autres le rattraper tant bien que mal.
Irras ouvrait la marche, une lampe voilée à la main,
tandis qu'ils s'avançaient dans le couloir menant à la cellule de la Guilde.
Juste derrière Irras se trouvaient Marrim et Carrad.
— Je n'aime vraiment pas ça, murmura Marrim, pour la douzième fois sans doute.
— Tu veux qu'Atrus prenne des risques ? siffla Irras en retour,
essayant d'être à la fois en colère et discret. Il n'y a pas d'autre solution, et tu le sais.
Nous devons tester l'Âge avant qu'Atrus ne s'y rende.
— Mais Irras…
— Irras a raison, siffla Carrad en se retournant pour la regarder.
Nous devons tout à Atrus. Si nous le perdions, nous serions perdus nous aussi.
Marrim baissa les yeux, réprimandée. Mais elle n'avait pas encore dit son dernier mot.
— Ce n'est pas bien d'agir ainsi dans son dos.
— Peut-être pas, concéda Irras, mais il ne nous le permettrait jamais autrement.
Tu l'as entendu tout à l'heure. Il était catégorique.
Marrim soupira.
— D'accord. Alors j'irai.
— Tu ne peux pas ! dirent Carrad et Irras d'une seule voix.
— Pourquoi pas ? On me regretterait moins que vous deux.
— N'importe quoi, dit Irras. Tu me manquerais terriblement.
— Et à moi aussi, dit Carrad. Mais ce n'est pas la question. C'est Irras qui y va.
Irras se tourna vers lui, les yeux écarquillés.
— Quoi ?
— Tu as bien entendu, dit Carrad.
Ou aurais-tu appris à installer la combinaison depuis la dernière fois ?
— Non, je…
— Alors c'est décidé. À moins que tu neveuilles pas y aller.
— Je n'ai pas peur, si c'est ce que tu veux dire.
— Alors c'est décidé, dit Carrad, et, se retournant, il s'éloigna rapidement dans le couloir,
laissant les deux autres le rattraper tant bien que mal.
La scène dans son contexte.