Et, interrogée sur les inscriptions sur la tortue :
Sonia déclare encore ne connaître l'existence de la chapelle
que depuis qu'elle a lu le discours de son grand père,
et dit avoir détruit la note qui explique comment trouver ce qu'elle contient
afin que Baïna ne puisse y accéder.
____________
La découverte que la mariage de son grand-père la déshériterait
semble pouvoir donner à Sonia une raison
de s'emparer du contenu du coffre autre que celui qu'elle donne,
et d'être même plus gravement impliquée encore.
Pourtant, si Jack Norm l'épie discrètement au Jardin de l'héliport,
il peut la surprendre en train d'accuser Baïna du meurtre,
ce qu'elle ne ferait pas si elle y avait participé elle-même...
![[Image: 20251109075525-dfa57066-me.jpg]](https://ufo-3d.fr/gallery/_data/i/upload/2025/11/09/20251109075525-dfa57066-me.jpg)
Vous avez de la chance Monsier Norm.
J'ai passé un doctorat en archéologie et, par la force des choses,
je me suis pas mal intéressée à cette région et à sa culture.
Mon grand-père m'avait suggéré d'étudier le dialecte de l'archipel
et en particulier le maladivien de Sagorah.
Alors voyez inspecteur, cette tortue que vous me présentez est un objet rituel
qui rappelle le droit coutumier et qui renferme les alliances de mariage.
L'inscription qui est marquée se traduit littéralement comme ceci :
Cela signifie en clair que les étrangers ne peuvent rien posséder de cette île,
y compris la maison qu'il auraient l'intention d'y construire.
Rien ne peut leur appartenir sur l'île.
Je vous traduit la suite :
Ceci est très clair inspecteur :
tout le droit matrimonial et patrimonial des îles est résumé ici.
Vous avez sans doute remarque que mon grand-père avait fait traduire
une autre inscription rituelle dans son discours de mariage.
Cette inscription précise ce qu'entraine légalement
le mariage entre un étranger et une native de l'île.
C'est un mécanisme de spoliation incroyable.
Vous donnez tout à la fille du coin que vous épousez, et tant pis pour les héritiers.
Cette magouille tribale a failli anéantir nos droits les plus légitimes, Monsieur Norm.
J'ai passé un doctorat en archéologie et, par la force des choses,
je me suis pas mal intéressée à cette région et à sa culture.
Mon grand-père m'avait suggéré d'étudier le dialecte de l'archipel
et en particulier le maladivien de Sagorah.
Alors voyez inspecteur, cette tortue que vous me présentez est un objet rituel
qui rappelle le droit coutumier et qui renferme les alliances de mariage.
L'inscription qui est marquée se traduit littéralement comme ceci :
La terre, les fruits et tout ce que l'ile porte sur son dos
appartient à la première tribu et à tous ses enfants.
appartient à la première tribu et à tous ses enfants.
Cela signifie en clair que les étrangers ne peuvent rien posséder de cette île,
y compris la maison qu'il auraient l'intention d'y construire.
Rien ne peut leur appartenir sur l'île.
Je vous traduit la suite :
Pour s'unir à un fils ou une fille de la première tribu,
l'étranger donnera tout ce qu'il possède.
Ce qui est donné à Sagorah jamais n'est repris.
l'étranger donnera tout ce qu'il possède.
Ce qui est donné à Sagorah jamais n'est repris.
Ceci est très clair inspecteur :
tout le droit matrimonial et patrimonial des îles est résumé ici.
Vous avez sans doute remarque que mon grand-père avait fait traduire
une autre inscription rituelle dans son discours de mariage.
Cette inscription précise ce qu'entraine légalement
le mariage entre un étranger et une native de l'île.
C'est un mécanisme de spoliation incroyable.
Vous donnez tout à la fille du coin que vous épousez, et tant pis pour les héritiers.
Cette magouille tribale a failli anéantir nos droits les plus légitimes, Monsieur Norm.
Sonia déclare encore ne connaître l'existence de la chapelle
que depuis qu'elle a lu le discours de son grand père,
et dit avoir détruit la note qui explique comment trouver ce qu'elle contient
afin que Baïna ne puisse y accéder.
____________
La découverte que la mariage de son grand-père la déshériterait
semble pouvoir donner à Sonia une raison
de s'emparer du contenu du coffre autre que celui qu'elle donne,
et d'être même plus gravement impliquée encore.
Pourtant, si Jack Norm l'épie discrètement au Jardin de l'héliport,
il peut la surprendre en train d'accuser Baïna du meurtre,
ce qu'elle ne ferait pas si elle y avait participé elle-même...