Le roman

[jefftom]

Il couvre en revanche Syberia 1 Syberia 2,
dont il suit le cadre global d'assez près le plus souvent,
mais avec pas mal de différences, parfois importantes, des ajouts et des retraits.

Les petites énigmes ne sont même pas du tout mentionnées :
n'est ainsi conservé du passage à l'université de Barrockstadt par exemple que la conférence de Pons.
Iil n'est question ni de péniche, d'écluse, de remorquage, ni de sauvignon, etc.

Quelques points de l'histoire sont ajoutés, pour corriger, préciser ou développer,
en s'écartant parfois à l'excès du jeu (concernant Borodine en particulier).

- Un Prologue raconte la situation de Kate à New-York la veille de son départ pour Valadilène (a).

- Le personnage de Borodine est précisé pour que sa rencontre relève moins de la pure coïncidence,
ainsi que la compatibilité de son automate avec les mains d'Oscar (B).

- La fin de l'histoire de la cantatrice Elena Romanski en est alors modifiée ( c).
- La rencontre avec Hans reçoit une explication.
(Dans Syberia 1, on ne sait pas bien pourquoi il émerge à la fin) (d).

- Les hésitations affectives de Kate sont soulignées,
par l'apparition d'un nouveau personnage en particulier (e).