Obduction : succès (spoiler)

[jefftom]

12.

Retour la maison
Retour sur Terre

Ce "succès", qui est en réalité un échec, s'obtient après le précédent,
mais ce qui y mène a été effectué avant la détonation.

Deux manières différentes de progresser dans le jeu peuvent y mener :

- on a pu croire que CW savait mieux que nous ce qu'il fallait faire,
et donc lui faire confiance lorsqu'il nous a demandé de rebrancher la batterie.

- on a pu à l'inverse douter du bien-fondé d'un retour sur Terre
(si l'on a tenu compte des réserves de Catherine,
et si l'on a été sensible à ce que Soria montrait de l'environnement qui nous attend sur Terre).
On a alors décidé de ne suivre CW qu'à moitié :

- on est d'accord de détruire le Purgeur
pour laisser les graines mener la sphère d'Hunrath où bon leur semble,

- mais on s'est toutefois abstenu de brancher la batterie
qui forcerait le retour sur Terre.

Mais cela n'est pas suffisant : CW a rebranché la batterie à notre place,
et si nous ne prêtons pas assez attention à ses propos,
nous pouvons croire que la batterie est restée débranchée, comme elle l'était par défaut.
Il nous avait pourtant prévenu, quand il nous demandait de détruire le Purgeur :

Oh, j'ai branché moi-même le câble de batterie.
Un élément important que vous avez laissé de côté.

Les deux logiques bien différentes mènent à la même situation au moment de la destruction du Purgeur :
la batterie est active et forcera la sphère à revenir sur Terre.
Reste alors à constater les dégâts de cette "solution".

Home run
Return to Earth

___________________
"Home run" est une expression très utilisée au baseball pour une certaine action,
qui ne peut être gardée comme telle.
À l'inverse, la traduction littérale fait disparaître l'allusion.