Documents

[jefftom]

Porte du Cygne

La Porte du Cygne (the Gateway in the Swan) s'est en effet complètement ouverte,
et laisse apparaître un ascenseur :

Turner was afraid, I suppose.
He... became our master, and ruled us with a heavy hand.
We learned about masters... and... their weapons.

Turner a eu peur, je suppose.
Il... est devenu notre maître et nous a gouverné d'une main lourde.
Nous avons découvert les maîtres... et... leurs armes.

We were subdued... and... lost.
And Turner... Rather than intent on The Assembly and completing the mission,
became intoxicated with this power.
Our angry god!
He could command, and we would comply, or die.
His every need!

Nous étions dominés... et... perdus.
Et Turner... Plutôt que de se consacrer à l'Assemblée et à terminer la mission,
il s'est enivré de ce pouvoir.
Notre Dieu en colère !
Il pouvait commander, et nous obéirions, ou mourrions.
À tous ses besoins !

Turner avait apporté une autre conception de la mission,
et prétendait réaliser le but véritable, inconnu des Gardiens.
Mais il n'a pas lui-même été fidèle à ce but, grisé par son pouvoir.

Only one of the Arrivers could Prepare for the Assembly.
Our mission was in peril
- resting in Turner's distracted hands.
I lost hope.

Seul un des arrivants pouvait préparer l'Assemblée.
Notre mission était en péril
– reposant entre les mains distraites de Turner.
J'ai perdu espoir.

L'ascenseur nous élève jusqu'à la base d'un nouvel espace,
où une capsule de transport nous élève davantage encore.