Documents

[jefftom]

Turner hérétique

Heretic. I did not know that word.
I learned its meaning by meeting... Turner.
I was drawn to him, to his ideas, like... an insect to a flame.
You rely on me now, as I once relied on him.
The others were afraid of Turner. I was obsessed.
I have learned that it is... Difficult...
for the stories of those who fear to move forward.

Hérétique. Je ne connaissais pas ce mot.
J'ai appris sa signification en rencontrant... Turner.
J'étais attirée par lui, par ses idées, comme... un insecte par une flamme.
Tu comptes sur moi maintenant, comme je comptais sur lui autrefois.
Les autres avaient peur de Turner. J'étais obsédée.
J'ai appris que c'est... Difficile...
pour les histoires de ceux qui ont peur d’avancer.

Turner taught me a new story.
The lies I had been taught...
resisted this new story.

Turner m'a appris une nouvelle histoire.
Les mensonges qu'on m'avait enseignés...
résistaient à cette nouvelle histoire.

Turner a proposé une autre manière de voir
en prétendant qu'il s'agissait du véritable sens de la mission.
Le mensonge résidait-il dans la version ancienne ou dans la version nouvelle de la mission ?