Documents

[jefftom]

Journal du Mentor

La chambre 16 ne porte pas les affiches de propagande des deux autres :

On y trouve, en plus d'un livre de Gardien,
un Journal de quelque pages dont l'histoire correspond à celle du Mentor.

Journal du Mentor

I have no one to share my agony with, and so I write…

Words… how many have I learned
and even with such new ways to describe my feelings…
I do not have any of these words left to express my sadness, my anger… my...
How… how did it come to pass?
The truth, unbearable… the void… so boundless, so cold, so dark.
I am... struggling, grasping for understanding, comprehension.

Turner… a dark power. A monster.
Even he, only a tool in such a dark objective and plan.
How could such darkness be handed such power?
Did he seek it? Did it sick him?
Does it always seek such servants?
Was I servant myself? Am I like him?
We were all The Keepers… of what?
We were naïve souls, nourished by lies…
and then, by his own dark power.
How could he?

How could I?

I saved them, I lost them.
I was compelled… but what now?
What of me? Trapped, solitary…
The burden of knowledge and deception steals my joy and my breath.
My heart hurts inside of my chest.
An emptiness of time stretches out before me
and there only me left to fill this time.

The loneliness…
How does a human live with it?
The Truth… the lies… the confusion…
How does a human know?
I am adrift, floating to nowhere in my own agony .
Is there hope?
Will this plan save us… can I save myself?

I wish to rid myself of such beautiful deceit
but I wonder if such a desire is even possible…

M.

La vf est plutôt littérale.
Elle n'attribue malheureusement pas à l'auteur une identité féminine
(la vo ne donnant pas d'indice dans un sens ou un autre),
mais nous avons rencontré notre mentor :
la vf ne devrait donc pas garder le masculin.
La vf un peu modifiée :

Je n’ai personne avec qui partager mon agonie, alors j’écris…

Des mots… combien en ai-je appris
et même avec des façons si nouvelles de décrire mes sentiments…
je n’ai plus aucun de ces mots pour exprimer ma tristesse, ma colère… mon...
Comment… comment est-ce arrivé ?
La vérité, insupportable…
le vide… si illimité, si froid, si sombre.
Je... lutte, je cherche à comprendre, des explications.

Turner… un pouvoir obscur. Un monstre.
Même lui, un simple instrument dans un objectif et un plan aussi sombres.
Comment de telles ténèbres ont-elles pu recevoir un tel pouvoir ?
L'a-t-il recherché ? Cela l'a-t-il rendu malade ?
Cherche-t-il toujours de tels serviteurs ?
Étais-je moi-même un serviteur ?
Est-ce que je lui ressemble ?
Nous étions tous les Gardiens… de quoi ?
Nous étions des âmes naïves, nourries de mensonges…
et ensuite, de son propre pouvoir obscur.
Comment a-t-il pu ?

Comment ai-je pu ?

Je les ai sauvés, je les ai perdus.
J'étais obligée… mais et maintenant ?
Et moi ? Piégée, solitaire…
Le fardeau de la connaissance et de la tromperie me vole ma joie et mon souffle.
Mon cœur me fait mal à l’intérieur de ma poitrine.
Un temps vide s'étend devant moi
et il ne me reste plus que moi pour combler ce temps.

La solitude…
Comment un humain vit-il avec ?
La vérité… les mensonges… la confusion…
Comment un humain connaît-il ?
Je suis à la dérive, flottant vers nulle part dans ma propre agonie.
Y a-t-il de l'espoir ?
Ce plan nous sauvera-t-il… puis-je me sauver moi-même ?

Je souhaite me débarrasser d’une si belle tromperie
mais je me demande si un tel désir est simplement possible…

M.

Quel est "ce plan" dont elle parle ?
Son plan ?
En quoi son plan la sauvera-t-il "nous" ?