Documents

[jefftom]

La parabole des Gardiens

The Keepers parable

In other realms that we cannot reach,
there were other Keepers who lived and worked together in happiness and harmony.
The Keepers contributed to the Firmament Mission and to the common good,
and they shared happily the fruits of their labor.

One day, a Keeper awoke from the Deep Sleep with a new idea, a different idea, a troublesome idea.
This troublesome Keeper decided there could be a different way of doing things - a way he called more.
This troublesome Keeper tried to convince the other Keepers
that they could work for their own benefit, rather than for the good of all.
This troublesome Keeper said that all could accumulate more, and having more could make them happier.

At first, the Keepers were skeptical.
Like all Keepers before, they lived with reason and measurement,
and they knew such a way of more seemed against reason and measurement.
They asked where more would come from, and how long it could continue.
The troublesome Keeper provided ridiculous answers,
claiming that more could come from everywhere and would last forever.
They laughed, but the troublesome Keeper persisted.
The persistence of the troublesome Keeper wore down their thoughts of reason and measurement,
and they became tempted by the promise of more.

Gradually, the Keepers embraced the idea of more.
Their focus changed from Keeping the Realm to collecting the more.
This seemed to make them happy, at first.

As time went on, they became consumed by more, and the Realms began to suffer.
The machinery began to break, and the crops began to die,
and the animals became ill, and water became tainted, and the air became putrid.
And the Keepers also began to suffer.
Some were sick, and some were hale, and some were hungry, and some were fat,
and some were thirsty, and some were bathed,
and some had none and some had more.
And those who had more began to look down on those who had less or none
- as though such a thing were possible with reasonable Keepers.

These Realms and these Keepers were dying.

In the midst of this chaos, a wise Keeper remembered the faithful ways of Keeping.
The wise Keeper spoke and mentored about the faithful ways of Keeping the Realms:
healing, and feeding, and watering, and caring for all,
as comrades without more, but with fruits for all to share.
And the wise Keeper reminded them that this was the true way of reasonable and measured happiness;
a happiness that could last, and would be for all.
And this faithful way of Keeping would ensure that the mission,
of Keeping their Realm, of Keeping each other, could be sustained.

The Keepers of the Realm were able to overcome the forces of more
and return to the faithful ways of Keeping.
They learned to let go of any destructive thoughts of more
and to embrace the mission of Keeping the Realms and Keeping each other.
And all the Keepers once again lived and worked together in happiness and harmony.

Do not be swayed from the faithful ways of Keeping.

Strive to be a wise Keeper.

La vf de la parabole est plus satisfaisante que celle du Poème.
Le terme more, systématiquement en italiques dans la vo,
est souvent entre guillemets dans la vf, mais pas toujours,
et d'autres termes ne gardent pas cette marque.
Autre traduction (provisoire) :

La parabole des Gardiens

Dans d'autres royaumes que nous ne pouvons pas atteindre,
il y avait d'autres Gardiens qui vivaient et travaillaient ensemble dans le bonheur et l'harmonie.
Les Gardiens contribuaient à la Mission Firmament et au bien commun,
et ils partageaient joyeusement les fruits de leur travail.

Un jour, un Gardien s'est réveillé du Sommeil Profond
avec une idée nouvelle, une idée différente, une idée gênante.
Ce Gardien gênant a décidé qu'il pouvait y avoir une manière différente de faire les choses
- une façon qu'il a appelée plus.
Ce Gardien gênant a essayé de convaincre les autres Gardiens
qu'ils pouvaient travailler pour leur propre bénéfice, plutôt que pour le bien de tous.
Ce Gardien gênant a déclaré que tous pouvaient accumuler plus
et qu’avoir plus pourrait les rendre plus heureux.

Au début, les Gardiens furent sceptiques.
Comme tous les Gardiens d'avant, ils vivaient avec raison et mesure,
et ils savaient qu'une telle façon de faire plus semblait contraire à la raison et à la mesure.
Ils demandaient d’où proviendrait le plus et combien de temps cela pourrait durer.
Le Gardien gênant a fourni des réponses ridicules,
affirmant que plus pourrait venir de partout et durerait toujours.
Ils ont ri, mais le gênant Gardien a persisté.
La persistance du Gardien gênant a épuisé leurs pensées de raison et de mesure,
et ils ont été tentés par la promesse de plus.

Peu à peu, les Gardiens ont adopté l’idée d’en faire plus.
Leur objectif est passé de garder le royaume à la collecte de plus.
Au début, cela a semblé les rendre heureux.

Au fil du temps, ils ont été consumés par plus et les Mondes ont commencé à souffrir.
Les machines ont commencé à tomber en panne et les récoltes ont commencé à mourir.
et les animaux sont tombés malades, et l'eau devint souillée, et l'air devint putride.
Et les Gardiens ont également commencé à souffrir.
Certains étaient malades, certains étaient en bonne santé,
certains avaient faim, certains étaient gros,
et certains avaient soif, et certains se baignaient,
et certains n'avaient rien et certains avaient plus.
Et ceux qui avaient plus ont commencé à mépriser ceux qui avaient moins ou rien du tout.
- comme si une telle chose était possible avec des Gardiens raisonnables.

Ces Mondes et ces Gardiens étaient en train de mourir.

Au milieu de ce chaos, un Gardien sage s'est souvenu des méthodes fidèles de Garde.
Le sage Gardien a expliqué et enseigné (mentored) les manières fidèles de garder les Royaumes :
guérir, nourrir, abreuver et prendre soin de tous,
comme des camarades sans plus, mais avec des fruits à partager pour tous.
Et le sage Gardien leur a rappelé que c'était là la vraie voie du bonheur raisonnable et mesuré ;
un bonheur qui pourrait durer, et qui serait pour tous.
Et cette façon fidèle de garder garantirait que la mission, de garder leur Monde,
de se garder les uns les autres, pourrait être durable.

Les Gardiens du Monde furent capables de vaincre les forces du plus
et revinrent aux voies fidèles de la Garde.
Ils ont appris à abandonner toute pensée destructrice
et ont embrasser la mission de garder les royaumes et de se garder les uns les autres.
Et tous les Gardiens vécurent et travaillèrent à nouveau ensemble dans le bonheur et l'harmonie.

Ne te laisse pas détourner des voies fidèles de la Garde.

Efforce-toi d'être un Gardien avisé.