Documents

[jefftom]

Le Poème des Gardiens

The Keepers'Poem

Observe the firmament above,
Our waking light shine bright;
Our comrades in the tapestry;
A wondrous restful sight.

Th lights, the lights, the lights of wake,
Alive above our head.
The dark, the dark, the dark of sleep:
Deep Sleep we did not dread.

The vault is our to contemplate,
A canvas of our lights;
An even coruscating web,
The hallmark of our nights.

The lights, the lights, the lights of wake:
The Keeping Mission binds.
The dark, the dark, the dark of sleep:
The Threshold clears our minds.

The Firmament: we know our tasks;
The Realms; promise to Keep.
We pledge our Waking hours to these,
Until our time to sleep.

The lights, the lights, the lights of wake:
The Realms are sore adored.
The dark, the dark, the dark of sleep:
We sleep to be restored.

Someday the Realms shall be fulfilled;
Arrivers shall draw nigh;
They shall Awaken the Embrace,
Our destiny supply.

La vf de cet ouvrage est catastrophique,
faite à l'aveugle, et sans tenir compte du jeu.
Les deux premiers vers par exemple :

Observez le firmament à l'unisson,
Nos lumières d'éveil brillent sûrement.

Le Poème décrit la voûte du Cygne,
constellée de lumières qui valent pour les Gardiens.

Autre traduction (provisoire, à améliorer) :

Le Poème des Gardieens

Observez le firmament au-dessus,
Notre lumière d'éveil luit brillamment ;
Nos camarades dans la toile ;
Un merveilleux spectacle reposant.

Les lumières, les lumières, les lumières de l'éveil,
Vivantes au-dessus de nos têtes.
L'obscurité, l'obscurité, l'obscurité du sommeil :
Du Sommeil Profond nous n'avions pas peur.

Nous avons la voûte à contempler,
Une tapisserie de nos lumières ;
Une toile encore plus brillante,
Le repère de nos nuits.

Les lumières, les lumières, les lumières de l'éveil,
La Mission de Garder lie.
L'obscurité, l'obscurité, l'obscurité du sommeil :
Le Seuil nettoie notre esprit.

Le Firmament : nous connaissons nos tâches ;
Les Mondes : la promesse de garder.
Nous leur consacrons nos heures de Veille,
Jusqu'à notre heure de dormir.

Les lumières, les lumières, les lumières de l'éveil :
Les Royaumes sont terriblement adorés.
L'obscurité, l'obscurité, l'obscurité du sommeil :
Nous dormons pour qu'ils soient restaurés.

Un jour, les Mondes seront accomplis ;
Les Arrivants s’approcheront ;
Ils Éveilleront l'Étreinte,
la ressource de notre destinée.