Documents

[jefftom]

Le Seuil

On est sorti d'un endroit appelé égalemet le Seuil à Curievale,
mais le terme désignera principalement la double salle du Cygne
où les Gardiens "s'endormaient" (salle bleue, évoquant la nuit)
et "s'éveillaient" (salle orangée, évoquant le jour).

Le texte des plaques au mur a malheureusement été inversé dans la vf
(à gauche la vo, à droite la vf) :

This is The Threshold.
Where we cross from wake to sleep... from sleep to wake.
I... put them all to sleep.
It was... very difficult.

Ceci est le Seuil.
Où nous passons de la veille au sommeil... du sommeil au réveil.
Je... les ai tous endormis.
C'était très difficile.

"Time heals all wounds"...
I recently learned of that saying.
Seems like a... patronization...
when the wounds of deceit are so fresh.
I recently learned of that word.
But, indeed... time in the Threshold heals all wounds.
What mixed emotions I have about that.

"Le temps guérit toutes les blessures"...
J'ai récemment appris ce dicton.
Cela ressemble à une... condescendance...
quand les blessures de la tromperie sont si fraîches.
J'ai récemment appris ce mot.
Mais en effet... le temps passé dans le Seuil guérit toutes les blessures.
Quelles émotions mélangées j’éprouve à ce sujet.

Where were we before we were awakened?
We were not allowed to ask.

Où étions-nous avant de nous réveiller ?
Nous n'avions pas le droit de demander.

The Threshold keeps the Keepers.
The cycle of Keepers.
Blank new Keepers to be mentored.
The seven year cycle.

But I will not go to sleep.
I will keep my memories.
I will not forget.

Le Seuil garde les Gardiens.
Le cycle des Gardiens.
Nouveaux Gardiens vierges à encadrer.
Le cycle de sept ans.

Mais je ne vais pas dormir.
Je vais garder mes souvenirs.
Je n'oublierai pas.

Il semble donc que le grand Sommeil que produisait le Seuil
ait été une longue cryogénisaton de sept ans,
suivie d'une veille de sept ans, avant ue nouvelle mise au frigo...