Documents

[jefftom]

Colonne centrale


À l'approche de l’entrebâillement apparu à la colonne centrale :

Oh, they prepared us well.
They gave us everything we needed.
They gave us life, hope, and purpose... and answers.
They gave us a name: The Keepers.

Regardless, there are more important things.
You must begin to prepare for the Assembly.
You must do things that have never been done before.
You must do things that I can only imagine,
and have even imagined for little of my life.
I only wish I could see it.
Awaken the Embrace to prepare.

Oh, ils nous ont bien préparés.
Ils nous ont donné tout ce dont nous avions besoin.
Ils nous ont donné la vie, l'espoir, un but... et des réponses.
Ils nous ont donné un nom : Les Gardiens.

Quoi qu’il en soit, il y a des choses plus importantes.
Tu dois commencer à préparer l’Assemblage.
Tu dois faire des choses qui n’ont jamais été faites auparavant.
Tu dois faire des choses que je ne peux qu’imaginer,
et que j’ai même imaginées pendant une petite partie de ma vie.
J'aimerais seulement pouvoir voir ça.
Réveille l'Étreinte pour y préparer.

Un segment de la colonne centrale du Cygne s'est ouvert,
lorsqu'on a obtenu l'une des trois augmentations de l'Assistant,
qui sont les trois premières étapes de la première phase.
(la colonne a trois portions :
celle du haut, qui s'est ouverte, vaut pour Curievale).

______________

"Assembly" est traduit par "Assemblée dans la vf, par Assemblage ici :
il faudra s'interroger sur ce choix quand on verra ce dont il s'agit.