Documents

[jefftom]

I imagine your journey... your questions.
It makes me laugh... and weep.
Will you ever have the answers?

J'imagine ton parcours... tes questions.
Cela me fait rire... et pleurer.
Auras-tu un jour les réponses ?

I have done all that I could do. I am used up.
But you are different. This time is different.
YOU will finish this task. Awaken The Embrace.
The Arch will guide you.

J'ai fait tout ce que je pouvais. Je suis épuisée.
Mais tu es différent. Cette fois, c'est différent.
TU termineras cette tâche. Éveiller l'Étreinte.
L'Arche te guidera.

The Keepers are simple people. Maintain the Firmament.
We learned our world well. We knew our facts well!
The Threshold came in handy for maintaining peace — Supressing hate and violence.
No lies - or luxuries - gods or greed.
We had everything we needed.
Except the truth.
But... what is that?

Les Gardiens sont des gens simples. Il entretiennent le Firmament.
Nous avons bien appris notre monde. Nous connaissions bien nos faits !
Le Seuil s’est avéré utile pour maintenir la paix – supprimant la haine et la violence.
Pas de mensonges – ni de luxe – ni de dieux ni d’avidité.
Nous avions tout ce dont nous avions besoin.
Sauf la vérité.
Mais... quelle est-elle ?

________________

Les Gardiens faisaient leur travail en ayant oublié leur passé, lors de leur passage au Seuil.
Le Mentor nous avait déjà expliqué qu'elle mentirait à celui qu'elle guide.
On voit ici que les Gardiens étaient eux aussi dans une certaine illusion sur leur identité
du fait du dispositif du Seuil.