Documents

[jefftom]

Mode d'emploi de l'Assistant

Assistant de maintenance personnel

Introduction :

En tant que Gardien de la mission Firmament fraîchement réveillé,
vous avez reçu un assistant de maintenance personnel pouvant simplement être appelé Assistant.
L'Assistant est un bijou de mécanique et d'électronique modernes
augmentant les capacités des Gardiens de bien des façons.
Les tâches inhérentes à votre Garde nécessiteraient normalement des clés, des outils
et une force extrême pour arpenter et contrôler les différents aspects des Mondes.
L'Assistant sert à la fois de clé et d'outil, en plus d'amplifier vos capacités.
Il peut accéder aux zones approuvées des différents mondes,
en plus de contrôler l'équipement et les dispositifs de toutes tailles
que vous manipulerez régulièrement lors de votre mission.

Prises :

Votre Assistant est conçu pour interagir avec une prise :
un composant de réception auquel l'Assistant peut se connecter
pour offrir accès et contrôle au Gardien.
Ces prises sont omniprésentes dans les mondes et,
bien qu'elles puissent sembler physiquement similaires les unes aux autres,
ont des fonctions très diverses.
Un Assistant peut être propulsé vers une prise, proche ou éloignée,
ce qui permet un contrôle à distance.
Une laisse ou longe communicante permet un contrôle constant
pendant toute la durée du branchement.

Fonctionnement :

Pour utiliser l'Assistant, commencez par placer le gant sur votre main.
Vous pourrez ensuite diriger et propulser l'élément vers la prise souhaitée.
Une fois l'élément solidement inséré, vous pourrez activer et contrôler l'équipement.
Les aspects spécifiques de l'équipement sont consultés par le Gardien
à travers un écran de vue sur le gant.
Tourner le gant vers la gauche ou vers la droite activera les commandes spécifiques disponibles.

Certaines prises et équipements disposent de plusieurs méthodes de fonctionnement.
Vous pouvez également sélectionner ces modes supplémentaires pour les contrôler.

Augmentations :

Les Assistants de départ ne disposent que des capacités de base,
mais ils peuvent titre augmentés avec des capacités supplémentaires
à mesure que les Gardiens avancent dans leur formation.
Ces augmentations seront fournies dans la grande Arche
à l'occasion de votre cérémonie d'évolution.

Force amplifiée :
l'Assistant peut appliquer une force ou un couple plus important.

Distance allongée :
l'Assistant peut titre propulsé sur une distance deux fois supérieure.

Branchement concaténé :
l'assistant peut se brancher d'une prise à une autre.

Affichage :

Lorsqu'il est connecté à une prise, l'Assistant fournira un affichage
avec des informations spécifiques sur La fonctionnalité de la prise.
Le statut des augmentations est également disponible à tout moment sur cet affichage.

Conclusion :

Veuille respecter l'Assistant qui vous a été assigné.
Utilisez-le avec précaution afin de ne pas vous blesser vous-même ou les autres.
Des augmentations viendront vous apporter des capacités supplémentaires.
Votre mentor répondra à toute autre question éventuelle.
Garde les mondes pour nous tous.

_____________

Le texte reproduit ici est pour l'essentiel la vf du jeu
- "prise" traduit socket
- une majuscule a été ajoutée à monde pour traduire Realm
- le vouvoiement est conservé puisque le manuel s'adresse à tous les Gardiens
- "operation" est traduit dans la vf par "opération" mais fonctionnement a été préféré ici.
- l'affichage de l'Assistant est assuré au moyen d'un "view-veil" dans la vo,
traduit par "voile" dans la vf, rendu par "écran de vue" ici.
C'est l'interface de commande qui apparaît (sur écran plat) au coin bas à droite quand on utilise l'Assistant.
Le terme original convient sans doute d'abord à la VR.

Les commandes de l'assistant sont plus intuitives en VR,
où la simple rotation à droite ou à gauche vaut pour les instructions on/off,
plus/moins, lever/ baisser, en avant/en arrière, activer/désactiver, etc.

Sur clavier les touches E et Q jouent ce rôle (par défaut),
mais avec en français un problème de traduction trop mécanique
(pour raise/lower par exemple).