Portal et Half Life

[jefftom]

Il y a encore une liste d'inscriptions non utilisée.

Les interprétations voient parfois dans les deux premières lignes une seule inscription :

Your Journey Azian Vance has begun and her sacrifice

Mais la suite étant disposée en deux colonnes,
il faut sans doute séparer les deux premières lignes en deux côtés aussi :

Your Journey has begun
The Child from Black Mesa
Our Purpose is mutual
We seek the same end

Azian Vance and her Sacrifice
The Weapon will enslave us all
We have escaped
We seek you
Alyx Vance is the Key


Ton voyage a commencé
L'enfant de Black Mesa
Noous avons le même objectif
Nous recherchons la même fin

Azian Vance et son sacrifice
L'Arme nous asservira tous
Nous nous sommes échappés
Nous te recherchons
Alyx Vance est la clé

Azian Vance était la femme d'Eli, la mère d'Alyx,
et elle n'a pas survécu lors de l'invasion de Black Mesa.

Eli conservera une photo de son épouse, avec leur fille.

Les inscriptions témoignant de l'émergence de la résistance après la destruction de Black Mesa,
il serait curieux d'indiquer à Azian Vance que son voyage a commencé
(sauf s'il s'agit d'un voyage métaphorique, mais il n'y aurait alors pas lieu d'en faire une inscription).

Azian et Eli sur une petite photo,
à gauche en bas d'un panneau d'affichage
dans le labo de Kleiner dans Half Life 2