Au Docteur Freeman à nouveau
Voici donc le Dr Freeman... enfin.
J'aurais aimé pouvoir dire que c'était une agréable surprise,
mais ce n'est ni une surprise ni, comme tu en conviendras sûrement, très agréable.
Eh bien, je suis tout simplement pragmatique.
Eh bien, Dr Freeman, dans d'autres circonstances, j'aime penser que nous aurions pu
travailler ensemble dans une atmosphère de confiance et de respect mutuels.
Certes, à en juger par ton bref mandat à Black Mesa, alors que j'en étais l'administrateur,
tu as montré toutes les promesses pour devenir
un contributeur précieux et productif au processus scientifique.
Et pourtant, je ne suis pas sûr de ce qui t'a poussé à le faire,
mais il n'y a vraiment pas de place dans cette entreprise pour un physicien voyou.
Bien entendu, tes mentors sont en partie responsables ;
ma déception envers Eli Vance et Isaac Kleiner est bien plus grande
que mon chagrin face à ton choix malheureux de carrière.
D'une certaine manière, je suppose que tu n'aurais pas pu faire autrement.
Qui sait quelles graines d’iconoclasme ils ont plantées quand tu étais jeune et crédule ?
Mais s'ils partagent certainement une grande part de responsabilité dans les troubles récents,
c'est toi seul qui as choisi d'agir avec un mépris aussi délibéré pour l'avenir de l'humanité.
Dis-moi, Dr Freeman, si tu le peux :
tu as tant détruit – qu’est-ce que tu as créé exactement ?
Peux-tu nommer ne serait-ce qu'une seule chose ?... Je ne crois pas.
J'ai jeté les bases de la survie de l'humanité,
non pas comme nous nous sommes définis de manière étroite,
mais comme quelque chose de plus grand que nous ne pourrions jamais l'imaginer,
quelque chose que nous ne pouvons maintenant qu'entrevoir.
Écoute, Gordon, regarde ce que tu rejettes.
Est-ce que cela en vaut la peine ?
J'aurais aimé pouvoir dire que c'était une agréable surprise,
mais ce n'est ni une surprise ni, comme tu en conviendras sûrement, très agréable.
Eh bien, je suis tout simplement pragmatique.
Eh bien, Dr Freeman, dans d'autres circonstances, j'aime penser que nous aurions pu
travailler ensemble dans une atmosphère de confiance et de respect mutuels.
Certes, à en juger par ton bref mandat à Black Mesa, alors que j'en étais l'administrateur,
tu as montré toutes les promesses pour devenir
un contributeur précieux et productif au processus scientifique.
Et pourtant, je ne suis pas sûr de ce qui t'a poussé à le faire,
mais il n'y a vraiment pas de place dans cette entreprise pour un physicien voyou.
Bien entendu, tes mentors sont en partie responsables ;
ma déception envers Eli Vance et Isaac Kleiner est bien plus grande
que mon chagrin face à ton choix malheureux de carrière.
D'une certaine manière, je suppose que tu n'aurais pas pu faire autrement.
Qui sait quelles graines d’iconoclasme ils ont plantées quand tu étais jeune et crédule ?
Mais s'ils partagent certainement une grande part de responsabilité dans les troubles récents,
c'est toi seul qui as choisi d'agir avec un mépris aussi délibéré pour l'avenir de l'humanité.
Dis-moi, Dr Freeman, si tu le peux :
tu as tant détruit – qu’est-ce que tu as créé exactement ?
Peux-tu nommer ne serait-ce qu'une seule chose ?... Je ne crois pas.
J'ai jeté les bases de la survie de l'humanité,
non pas comme nous nous sommes définis de manière étroite,
mais comme quelque chose de plus grand que nous ne pourrions jamais l'imaginer,
quelque chose que nous ne pouvons maintenant qu'entrevoir.
Écoute, Gordon, regarde ce que tu rejettes.
Est-ce que cela en vaut la peine ?