Portal et Half Life

[jefftom]

Sur Gordon Freeman

Nous avons désormais la confirmation directe
de l’existence d’un perturbateur parmi nous,
qui a acquis une réputation presque messianique dans l’esprit de certains citoyens.
Son image est synonyme des pulsions les plus sombres de l’instinct,
de l’ignorance et de la décadence.
Certains des pires excès de l’incident de Black Mesa gisent directement à ses pieds.
Et pourtant, des esprits peu sophistiqués continuent de lui attribuer un pouvoir romantique,
lui donnant des étiquettes poétiques aussi dangereuses
que celles de l'Homme Vraiment Libre Unique, d'Ouvreur de la Voie.

Permettez-moi de rappeler à tous les citoyens les dangers de la pensée magique.
Nous avons à peine commencé à sortir du gouffre sombre de l’évolution de notre espèce.
Ne retombons pas dans l’oubli, alors même que nous avons enfin commencé à voir la lumière.
Si vous voyez ce soi-disant Homme Libre, signalez-le.
Les actes civiques ne restent pas sans récompense.
Et à l’inverse, la complicité avec sa cause ne restera pas impunie.

Soyez avisés. Faites attention. Soyez conscients.