Adieux
Et nous en sommes là.
J'ai parlé au début de mon retour sur ce rivage.
Cela a été un chemin détourné vers des terres que j'ai connues autrefois,
et c'est surprenant de voir à quel point le paysage a changé.
Suffisamment de temps s'est écoulé pour que peu de gens se souviennent de moi,
de ce que je disais la dernière fois que je parlais,
ou de ce que nous espérions précisément accomplir.
A ce stade, la résistance aura échoué ou réussi, mais pas grâce à moi.
De vieux amis ont été réduits au silence ou laissés sur le côté.
Je ne connais plus, ou ne reconnais plus, la plupart des membres de l'équipe de recherche,
mais je crois que l'esprit de rébellion persiste.
J'espère que vous savez mieux que moi la marche à suivre, et je vous laisse faire.
N'attendez plus de correspondance de ma part concernant ces questions ;
c'est mon dernier épisode.
Bien à vous dans la finalité infinie,
Gordon Freeman, Chercheur.
J'ai parlé au début de mon retour sur ce rivage.
Cela a été un chemin détourné vers des terres que j'ai connues autrefois,
et c'est surprenant de voir à quel point le paysage a changé.
Suffisamment de temps s'est écoulé pour que peu de gens se souviennent de moi,
de ce que je disais la dernière fois que je parlais,
ou de ce que nous espérions précisément accomplir.
A ce stade, la résistance aura échoué ou réussi, mais pas grâce à moi.
De vieux amis ont été réduits au silence ou laissés sur le côté.
Je ne connais plus, ou ne reconnais plus, la plupart des membres de l'équipe de recherche,
mais je crois que l'esprit de rébellion persiste.
J'espère que vous savez mieux que moi la marche à suivre, et je vous laisse faire.
N'attendez plus de correspondance de ma part concernant ces questions ;
c'est mon dernier épisode.
Bien à vous dans la finalité infinie,
Gordon Freeman, Chercheur.