Confusion temporelle
La temporalité devenait de plus en plus embrouillée.
En regardant depuis le pont, nous pouvions voir les cales sèches d'Aperture
Science au temps de la téléportation, juste au moment où les forces du
Cartel se rapprochaient depuis la terre, la mer et les airs.
En même temps, nous pouvions apercevoir les étendues désolées de l'arctique,
où nos amis se battaient pour se frayer un chemin vers le protéiforme Borealis ;
avec en plus, des aperçus d'autres mondes,
quelque part dans le futur peut-être, ou même dans le passé.
Alyx s'est peu à peu convaincue que nous pouvions voir l'une des zones
centrales d'où le Cartel s'apprêtait à envahir d'autres mondes, comme le nôtre.
Dans le même temps, nous menions une bataille continue sur tout le navire, poursuivis par les forces du Cartel.
Nous avons eu du mal à comprendre notre situation et à nous mettre d’accord sur notre plan d’action.
Pouvions-nous modifier le cours du Borealis ?
Devions-nous l’échouer dans l’Arctique, donnant ainsi à nos alliés l'occasion de l’étudier ?
Devions-nous le détruire avec toutes les personnes à bord, y compris nou-mêmes ?
Il était impossible d’avoir une pensée cohérente,
compte tenu des boucles temporelles déroutantes et paradoxales
qui traversaient le navire comme des bulles de temps.
J'avais l'impression que je devenais fou,
que nous étions tous confrontés à une myriade de versions de nous-mêmes,
dans ce navire qui était moitié vaisseau fantôme, moitié cirque cauchemardesque.
En regardant depuis le pont, nous pouvions voir les cales sèches d'Aperture
Science au temps de la téléportation, juste au moment où les forces du
Cartel se rapprochaient depuis la terre, la mer et les airs.
En même temps, nous pouvions apercevoir les étendues désolées de l'arctique,
où nos amis se battaient pour se frayer un chemin vers le protéiforme Borealis ;
avec en plus, des aperçus d'autres mondes,
quelque part dans le futur peut-être, ou même dans le passé.
Alyx s'est peu à peu convaincue que nous pouvions voir l'une des zones
centrales d'où le Cartel s'apprêtait à envahir d'autres mondes, comme le nôtre.
Dans le même temps, nous menions une bataille continue sur tout le navire, poursuivis par les forces du Cartel.
Nous avons eu du mal à comprendre notre situation et à nous mettre d’accord sur notre plan d’action.
Pouvions-nous modifier le cours du Borealis ?
Devions-nous l’échouer dans l’Arctique, donnant ainsi à nos alliés l'occasion de l’étudier ?
Devions-nous le détruire avec toutes les personnes à bord, y compris nou-mêmes ?
Il était impossible d’avoir une pensée cohérente,
compte tenu des boucles temporelles déroutantes et paradoxales
qui traversaient le navire comme des bulles de temps.
J'avais l'impression que je devenais fou,
que nous étions tous confrontés à une myriade de versions de nous-mêmes,
dans ce navire qui était moitié vaisseau fantôme, moitié cirque cauchemardesque.