Décision d'Aperture vingt ans plus tôt
Oscillations
Ce qui s’est passé ensuite est encore plus difficile à expliquer.
Alyx Vance, le Dr Mossman et moi-même avons cherché à contrôler le navire :
sa source d'alimentation, sa salle de contrôle, son centre de navigation.
L'histoire du navires s'est avérée non linéaire.
Des années auparavant, lors de l'invasion du Cartel,
divers membres d'une équipe scientifique antérieure,
travaillant dans la coque d'un navire en cale sèche
situé au centre de recherche scientifique Aperture dans le Michigan,
avaient assemblé ce qu'ils appelaient le Dispositif d'Autolancement.
Si cela fonctionnait comme prévu,
il émettrait un champ suffisamment grand pour entourer le navire.
Ce champ se déplacerait alors instantanément vers n'importe quelle
destination choisie sans avoir à couvrir l'espace intermédiaire.
Il n’y avait pas besoin de portails d’entrée ou de sortie,
ni de tout autre dispositif ; il était entièrement autonome.
Malheureusement, l'appareil n'avait jamais été testé.
Alors que le Cartel poussait la Terre dans la Guerre des Sept Heures,
les extraterrestres prenaient le contrôle de nos installations de recherche les plus importantes.
L'état-major du Borealis, sans autre souhait que de garder le navire hors des mains du Cartel,
a agi en désespoir de cause : ils ont déployé le champ,
et ont lancé le Borealis vers la destination la plus éloignée qu'ils pouvaient cibler : l'Arctique.
Alyx Vance, le Dr Mossman et moi-même avons cherché à contrôler le navire :
sa source d'alimentation, sa salle de contrôle, son centre de navigation.
L'histoire du navires s'est avérée non linéaire.
Des années auparavant, lors de l'invasion du Cartel,
divers membres d'une équipe scientifique antérieure,
travaillant dans la coque d'un navire en cale sèche
situé au centre de recherche scientifique Aperture dans le Michigan,
avaient assemblé ce qu'ils appelaient le Dispositif d'Autolancement.
Si cela fonctionnait comme prévu,
il émettrait un champ suffisamment grand pour entourer le navire.
Ce champ se déplacerait alors instantanément vers n'importe quelle
destination choisie sans avoir à couvrir l'espace intermédiaire.
Il n’y avait pas besoin de portails d’entrée ou de sortie,
ni de tout autre dispositif ; il était entièrement autonome.
Malheureusement, l'appareil n'avait jamais été testé.
Alors que le Cartel poussait la Terre dans la Guerre des Sept Heures,
les extraterrestres prenaient le contrôle de nos installations de recherche les plus importantes.
L'état-major du Borealis, sans autre souhait que de garder le navire hors des mains du Cartel,
a agi en désespoir de cause : ils ont déployé le champ,
et ont lancé le Borealis vers la destination la plus éloignée qu'ils pouvaient cibler : l'Arctique.
Oscillations
Ce qu’ils n’avaient pas prévu, c’est que le Dispositif d'Autolancement voyagerait lui aussi,
aussi bien dans le temps que dans l’espace.
Cela n’était pas non plus limité à une seule fois ou à un seul endroit.
Le Borealis, et le moment de son activation, s'étendaient à travers l'espace et le temps,
entre le lac Huron presque oublié de la guerre de Sept Heures et l'Arctique actuel ;
il était tendu à la manière d'un élastique, oscillant, sauf là où à certains endroits sur la distance
on pouvait trouver des points immobiles,
comme les nœuds harmoniques le long d'une corde de guitare vibrante.
L’une de ces harmoniques était justement l’endroit où nous sommes montés à bord,
mais la corde allait et venait, à la fois dans le temps et dans l’espace,
et nous avons rapidement été nous-mêmes tirés dans toutes les directions.
aussi bien dans le temps que dans l’espace.
Cela n’était pas non plus limité à une seule fois ou à un seul endroit.
Le Borealis, et le moment de son activation, s'étendaient à travers l'espace et le temps,
entre le lac Huron presque oublié de la guerre de Sept Heures et l'Arctique actuel ;
il était tendu à la manière d'un élastique, oscillant, sauf là où à certains endroits sur la distance
on pouvait trouver des points immobiles,
comme les nœuds harmoniques le long d'une corde de guitare vibrante.
L’une de ces harmoniques était justement l’endroit où nous sommes montés à bord,
mais la corde allait et venait, à la fois dans le temps et dans l’espace,
et nous avons rapidement été nous-mêmes tirés dans toutes les directions.