Portal et Half Life

[jefftom]

Portal 1

En *2007, alors qu'à la surface de la terre les survivants ont commencé à se regrouper en Europe de l'Est ,
Chell se réveille dans les salles de test d'Aperture Science.
Elle passe avec succès les premières tentatives de découragement,
et déjoue son incinération en se faufilant dans les coulisses du centre avec l'aide de Rattman,
jusqu'à parvenir à la salle de GLaDOS.
qui n'a plus de limite après s'être délestée de son processeur de moralité :
l'IA entreprend à présent de détruire directement Chell (par des tirs de roquette et de la neurotoxine).

Mais Chell la neutralise en lui retirant ses autres processeurs.
Très peu de temps avant d'exploser, GLaDOS déclare mystérieusement à Chell :

"Tu vas regretter d'être partie quand tu verras ce qui t'attend.
Mes connaissances sont infinies, et pourtant je n'ai pas de certitudes sur le monde extérieur.
Pour autant que je sache, je suis la seule chose qui nous sépare d'eux. Enfin, j'étais.
"

Mais qui sont-ils, "eux" ?
Parle-t-elle des envahisseurs ou de Black Mesa ?
Le générique de fin se réfère quant à lui explicitement aux seconds,
mais précisément pour dire qu'il ne faut pas (plus) compter sur leur aide.
Mais dans quel but espérer l'aide de Black Mesa ? pour échapper à "eux" ?
On ne peut plus y compter, car Black Mesa est désormais anéanti,
et depuis quatre ans déjà selon cette timeline.

Le logo de Black Mesa

Go ahead and leave me
I think I'd prefer to stay inside
Maybe you'll find someone else to help you
Maybe Black Mesa?
That was a joke, ha-ha, fat chance.

Vas-t-en, laisse-moi
Je crois que je préfère rester à l'intérieur
Tu trouveras peut-être quelqu'un d'autre pour t'aider.
Black Mesa peut-être ?
C'est une blague. Ha, ha ! Faut pas rêver.