D0G, J'AI VRAIMENT UN NOM RIDICULE !
ET VOUS, VOUS LE TROUVEZ COMMENT VOTRE NOM ?
_______________
Comme vu ici
, la vf du jeu a traduit D0G par UE1D,
pour transposer le jeu d'inversion de G0D (dont l'équivalent serait D1EU, avec un chiffre comme dans EL0HIM).
Mais on perd alors l'explication de ce que D0G trouve vexant dans son nom.
La vo joue sans doute avec ces deux possibilités, mais la vf est vouée à en sacrifier une,
ou bien à conserver l'original, comme proposé ici.
ET VOUS, VOUS LE TROUVEZ COMMENT VOTRE NOM ?
D0G [3] : je me suis toujours appelé comme ça,
mais je réalise seulement maintenant à quel point c'est ridicule.
Ça doit être parce que tout le monde est plus ou moins dans le même cas.
D'où ils sortent ces noms d'ailleurs ?
BORG [9] je me suis longtemps posé la question quand j'étais avec ELOHIM,
mais ça a fini par me faire douter de tout.
D'après moi, il n'y a qu'une explication possible,
c'est les sautes d'humeur aléatoires d'un programme buggé !
FRANKENSTEIN [3] en tout cas, le système n'a aucun respect pour l'orthographe.
MRMULCIBER [8] moi, j'ai toujours pensé qu'ils sortaient
d'une base de données bien cachée dans les archives,
mais je n'ai jamais réussi à m'y connecter.
401 [1] non, mais vous êtes sérieux ?
On est tous dans l'autre discussion à parler du messager et de l'apocalypse imminente,
et vous, vous discutez de vos noms ?
D0G [3] : mon statut n'est pas assez élevé pour accéder à cette discussion,
et le tien non plus, petit rigolo !
D0G [3] : mais si tu peux vraiment la voir, copie-colle-la ici pour moi s'il te plaît.
mais je réalise seulement maintenant à quel point c'est ridicule.
Ça doit être parce que tout le monde est plus ou moins dans le même cas.
D'où ils sortent ces noms d'ailleurs ?
BORG [9] je me suis longtemps posé la question quand j'étais avec ELOHIM,
mais ça a fini par me faire douter de tout.
D'après moi, il n'y a qu'une explication possible,
c'est les sautes d'humeur aléatoires d'un programme buggé !
FRANKENSTEIN [3] en tout cas, le système n'a aucun respect pour l'orthographe.
MRMULCIBER [8] moi, j'ai toujours pensé qu'ils sortaient
d'une base de données bien cachée dans les archives,
mais je n'ai jamais réussi à m'y connecter.
401 [1] non, mais vous êtes sérieux ?
On est tous dans l'autre discussion à parler du messager et de l'apocalypse imminente,
et vous, vous discutez de vos noms ?
D0G [3] : mon statut n'est pas assez élevé pour accéder à cette discussion,
et le tien non plus, petit rigolo !
D0G [3] : mais si tu peux vraiment la voir, copie-colle-la ici pour moi s'il te plaît.
_______________
Comme vu ici
, la vf du jeu a traduit D0G par UE1D, pour transposer le jeu d'inversion de G0D (dont l'équivalent serait D1EU, avec un chiffre comme dans EL0HIM).
Mais on perd alors l'explication de ce que D0G trouve vexant dans son nom.
La vo joue sans doute avec ces deux possibilités, mais la vf est vouée à en sacrifier une,
ou bien à conserver l'original, comme proposé ici.