Portal : Lab rat

[jefftom]

Le fameux générique de fin ne se privait cependant pas de ce retournement ironique :

I've experiments to run.
There is research to be done
on the people who are still alive.

And believe me I am still alive.
I'm doing science and I'm still alive.
I feel fantastic and I'm still alive.
While you're dying I'll be still alive.
And when you're dead I will be still alive
Still alive.
Still alive.


J'ai des expériences à mener :
il y a des recherches à effectuer
sur les gens qui sont encore en vie.

Et croyez-moi, je suis encore en vie.
Je me sens très en forme et je suis encore en vie.
Pendant que vous mourrez, je serai encore en vie.
Et quand vous serez morte je serai encore en vie.
Encore en vie.
Encore en vie.