Portal : Lab rat

[jefftom]

Côté coulisses :

p.2 b

________

On découvre un Doug Rattmann dont l'aspect a beaucoup changé,
parce qu'il a dû renoncer à son traitement en particulier, faute d'approvisionnement.
Il est incertain de la réalité, et du succès de son plan ;
il se raccroche à l'expression murale de ses cauchemars, de ses doutes et espoirs.

Ce qu'il peint pendant Portal 1 (et qui sera visible dans Portal 2) :

Tenacity
the bell invites to hear the turret for its knell
that summons to heaven or to hell

Ténacité
la cloche invite à entendre sonner le glas de la tourelle
qui appelle au paradis ou en enfer

Chell découvrira cette peinture dans Portal 2, Chapitre 3, salle 17 :

Ainsi, à la première page de la bd, Doug attend le réveil de Chell, espérant en sa ténacité
(face aux dangereuses tourelles en particulier),
dont dépend son sort.

(Le motif des phases de la lune sera explicité plus loin.)

Mais Doug détourne soudain la tête :
il croit avoir entendu quelque chose,
provenant de l'extérieur de son esprit espère-t-il...