Extrait 7
osiris7.txt
eg_src
???? av. notre ère
---------
Les "Champs d'Ialou" dans la vf traduit "Aaru" dans la vo.
Aaru (ou Champs de Roseaux ou Champs d'Ialou) désigne l'au-delà, situé dans la Douât.
C'est le lieu où les âmes des morts,
si elles ont passé avec succès le jugement de la balance,
viennent se reposer à jamais.
En référence aux messages épars dans les mondes,
les "formes abominables" et "répugnantes à contempler" sont dans le jeu les QR codes,
et les robots fantomatiques qui surgissent parfois.
L'ambivalence des Messagers :
si certains servent la simulation (de façon interne),
d'autres s'en sont dégagés, et sont à "éviter" en première apparence,
mais pourtant il se peut qu'ils "servent un but plus grand".
Allusion au double jeu de Talos,
conformiste (pour une première fin) et anticonformiste (pour une fin plus profonde).
Cette dualité se traduira par l'opposition entre Samsara et Shepherd à la fin.
O7 est en B5.
osiris7.txt
eg_src
???? av. notre ère
"Parle-moi des démons redoutables de la Douât,"
dit l'Homme Mourant au Scribe sage.
"Bien que leurs formes abominables soient répugnantes à contempler,
ils ne sont pas mauvais, car ce sont les serviteurs des dieux ;
en vérité, ce sont les portiers bénis et les gardiens des chemins sacrés.
Il est de leur responsabilité de juger si nous sommes dignes
de passer les portes qui mènent aux Champs d'Ialou ;
et ils nous éprouvent par leurs énigmes ou au combat."
"Est-ce le cas de toutes les créatures qui vivent dans la Douât ?"
"Certains affirment que non ;
que s'y trouvent aussi des dieux anciens
dont les noms ont été oubliés,
et des esprits des ténèbres
dont les noms n'ont jamais été connus de personne,
et que ceux-ci doivent être évités à tout prix.
Mais d'autres disent que ceux-ci, aussi,
servent un but plus grand qu'Osiris ne nous a pas révélé."
"Et qu'en est-il des chemins cachés,
qui sont empruntés par % %&/$&§ lorsque le §%§%$
dit l'Homme Mourant au Scribe sage.
"Bien que leurs formes abominables soient répugnantes à contempler,
ils ne sont pas mauvais, car ce sont les serviteurs des dieux ;
en vérité, ce sont les portiers bénis et les gardiens des chemins sacrés.
Il est de leur responsabilité de juger si nous sommes dignes
de passer les portes qui mènent aux Champs d'Ialou ;
et ils nous éprouvent par leurs énigmes ou au combat."
"Est-ce le cas de toutes les créatures qui vivent dans la Douât ?"
"Certains affirment que non ;
que s'y trouvent aussi des dieux anciens
dont les noms ont été oubliés,
et des esprits des ténèbres
dont les noms n'ont jamais été connus de personne,
et que ceux-ci doivent être évités à tout prix.
Mais d'autres disent que ceux-ci, aussi,
servent un but plus grand qu'Osiris ne nous a pas révélé."
"Et qu'en est-il des chemins cachés,
qui sont empruntés par % %&/$&§ lorsque le §%§%$
---------
Les "Champs d'Ialou" dans la vf traduit "Aaru" dans la vo.
Aaru (ou Champs de Roseaux ou Champs d'Ialou) désigne l'au-delà, situé dans la Douât.
C'est le lieu où les âmes des morts,
si elles ont passé avec succès le jugement de la balance,
viennent se reposer à jamais.
En référence aux messages épars dans les mondes,
les "formes abominables" et "répugnantes à contempler" sont dans le jeu les QR codes,
et les robots fantomatiques qui surgissent parfois.
L'ambivalence des Messagers :
si certains servent la simulation (de façon interne),
d'autres s'en sont dégagés, et sont à "éviter" en première apparence,
mais pourtant il se peut qu'ils "servent un but plus grand".
Allusion au double jeu de Talos,
conformiste (pour une première fin) et anticonformiste (pour une fin plus profonde).
Cette dualité se traduira par l'opposition entre Samsara et Shepherd à la fin.
O7 est en B5.