Talos Principle (the)

[jefftom]

Extrait 3

osiris3.txt

eg_src
???? av. notre ère

"La première sagesse," dit le Scribe à l'Homme Mourant,
"est que le monde se compose de cinq éléments (1),
ainsi que l'âme de l'homme ;
sache donc que dans cette vie, tu es Cœur et Ombre et Nom ;
et aussi Ka et Ba.
Sans tous ces éléments, tu ne serais pas une créature vivante,
mais une simple chose.

Qu'est-ce qu'un homme sans Nom,
qui ne peut parler de lui-même ?
Qu'est-ce qu'un homme sans Ombre,
qui n'est pas ancré dans le monde ?
Qu'est-ce qu'un homme sans Cœur,
qui ne peut ressentir ni penser ?
Qu'est-ce qu'un homme sans Ka,
qui n'a aucune essence ?
Qu'est-ce qu'un homme sans Ba,
qui n'est pas lui-même,
mais une sorte d'argile informe ?'

"Loue donc Osiris, le Roi de l'Éternité,
le Seigneur de ce qui dure toujours,
le fils aîné sorti du ventre de Nout,
dont l'existence s'étend sur des millions d'années."

(1) Ici le traducteur intègre clairement ses propres convictions au texte,
comme &$§/$& "§$"

---------
C'est le 3e extrait de l'ouvrage dans l'Archive,
ce qui ne veut pas dire dans le jeu, où c'est le 2e.
Le texte est en B3.