FIRMAMENT discussion

[Grover]

Parce que les ascenseurs qui "réduisent" et les keepers qui “sont gardés"

???????

Les 2 plus flagrants qui me viennent :

• à St Andrews, <!--SPOILER BEGIN-->? Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher... ?<!--SPOILER END--> l’ascenseur extérieur réduit au lieu de descendre et inverse au lieu de reculer, par exemple.[/SPOILER]
• Dans les annonces audio, l'une d'elles dit en anglais <!--SPOILER BEGIN--><div class=\"spoilertop\" onClick=\"openClose('b38d5cac0479fbabd0a6f1de0e664e0f')\" style=\"font-weight: bold\">? Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher... ?<div class=\"spoilermain\" id=\"b38d5cac0479fbabd0a6f1de0e664e0f\" style=\"display:none\"><!--SPOILER END-->"We are Keepers" et ça a été traduit par "Nous sommes gardés" et non "Nous sommes les gardiens"[/SPOILER]

Il y a un gros souci de traduction littérale sans tenir compte du contexte.