Elle donne cette citation particulière du Livre d'Hymne
que nous avons également découvert à côté de son journal :
Athsheba raconte avoir trouvé le Livre de l'Age Familial qu'elle cherchait.
Elle ne l'appelle pas par son nom, mais d'après d'autres traductions,
je crois qu'il s'agit de l'Age que j'ai appelé Exten-Col.
Enfin, sa dernière entrée indique qu'elle laisse son journal à la Cathédrale,
pour que d'autres visiteurs découvrent que son histoire pouvait être connue,
et qu'elle n'était pas finie.
remarque de traduction :que nous avons également découvert à côté de son journal :
Il y a un défi que je te lance.
Une Chasse qui est un Voyage aux Sept Buts.
Tu as déjà la sagesse d'écouter mes mots attentivement.
Les terrains de ta Chasse sont les Ces Deux Ages Ensemble,
ainsi que ta propre demeure.
Ce sont des étapes d'un même chemin.
La Distance Parcourue est la Distance Parcourue,
car tes Liaisons mèneront d'un endroit à un autre.
Premièrement, choisis d'abord librement parmi tes destinations,
Explore, Chasse et Observe.
Certains chemins seront directement ouverts,
d'autres seront entravés par d’autres objectifs.
Deuxièmement, discerne de ces arbres les points de départ où tu dois Voyager,
de sorte que tu puisses Avancer Au-dela des Chemins Entravés
avec l'aide de ceux aui empruntent ces chemins également.
La déesse chanta et demanda :
Dis-tu que tu souhaites effectuer cette tâche tout seul ?
Il y a alors un chemin. Un chemin solitaire où tu peux avance seul.
Cependant, Ce chemin est dangereux,
et tu es responsable d'entrainer ta chute si tu échoues à le traverser.
Troisièmement, il y a des lions sur la montagne.
Compte les tous, car ils sont nombreux et ils représentent tes Portes.
Cependant, tu te concentreras d'abord sur ceux qui se Rassemblent en un groupe,
car ils gardent de nombreux trésors.
Quatrièmement, tu dois ouvrir la Porte des Lions,
à la fois pour toi et pour les autres.
Cinquièmement, quand la dernière Porte sera Ouverte,
tu trouveras un long chemin dans l'obscurité, et dont l'issue est incertaine.
Puisses-tu réussir dans ta tentative d'avancer seul,
c'est ici que ton chemin commence.
Sixièmement, Chemine à travers l'histoire,
et au long des canaux de mes Terrains,
et apprends des pas que j'ai effectués Longtemps Avant
d'avoir Revêtu le Manteau de mes Prédécesseurs.
Longtemps avant j'étais connue de toi ou de n'importe qui.
Longtemps Avant, Quand j'étais pieds-nus dans ton rôle,
jeune chasseresse, vêtue seulement de mes fourrures,
et récupérant mon vêtement de la Chasse.
Quand tu arriveras finalement à destination, tu auras vu tout ce que j'ai vu...
Et tu Retourneras.
Car quand le jour est fini, on retourne toujours où le jour a commencé.
Ne compte pas mes répétitions
car elles ne sont que les étapes de mon propre Voyage.
Je grandis, comme toutes les choses vivantes croissent.
En suivant ces passages, Une Chasse qui est un Voyage aux Sept Buts.
Tu as déjà la sagesse d'écouter mes mots attentivement.
Les terrains de ta Chasse sont les Ces Deux Ages Ensemble,
ainsi que ta propre demeure.
Ce sont des étapes d'un même chemin.
La Distance Parcourue est la Distance Parcourue,
car tes Liaisons mèneront d'un endroit à un autre.
Premièrement, choisis d'abord librement parmi tes destinations,
Explore, Chasse et Observe.
Certains chemins seront directement ouverts,
d'autres seront entravés par d’autres objectifs.
Deuxièmement, discerne de ces arbres les points de départ où tu dois Voyager,
de sorte que tu puisses Avancer Au-dela des Chemins Entravés
avec l'aide de ceux aui empruntent ces chemins également.
La déesse chanta et demanda :
Dis-tu que tu souhaites effectuer cette tâche tout seul ?
Il y a alors un chemin. Un chemin solitaire où tu peux avance seul.
Cependant, Ce chemin est dangereux,
et tu es responsable d'entrainer ta chute si tu échoues à le traverser.
Troisièmement, il y a des lions sur la montagne.
Compte les tous, car ils sont nombreux et ils représentent tes Portes.
Cependant, tu te concentreras d'abord sur ceux qui se Rassemblent en un groupe,
car ils gardent de nombreux trésors.
Quatrièmement, tu dois ouvrir la Porte des Lions,
à la fois pour toi et pour les autres.
Cinquièmement, quand la dernière Porte sera Ouverte,
tu trouveras un long chemin dans l'obscurité, et dont l'issue est incertaine.
Puisses-tu réussir dans ta tentative d'avancer seul,
c'est ici que ton chemin commence.
Sixièmement, Chemine à travers l'histoire,
et au long des canaux de mes Terrains,
et apprends des pas que j'ai effectués Longtemps Avant
d'avoir Revêtu le Manteau de mes Prédécesseurs.
Longtemps avant j'étais connue de toi ou de n'importe qui.
Longtemps Avant, Quand j'étais pieds-nus dans ton rôle,
jeune chasseresse, vêtue seulement de mes fourrures,
et récupérant mon vêtement de la Chasse.
Quand tu arriveras finalement à destination, tu auras vu tout ce que j'ai vu...
Et tu Retourneras.
Car quand le jour est fini, on retourne toujours où le jour a commencé.
Ne compte pas mes répétitions
car elles ne sont que les étapes de mon propre Voyage.
Je grandis, comme toutes les choses vivantes croissent.
Athsheba raconte avoir trouvé le Livre de l'Age Familial qu'elle cherchait.
Elle ne l'appelle pas par son nom, mais d'après d'autres traductions,
je crois qu'il s'agit de l'Age que j'ai appelé Exten-Col.
Enfin, sa dernière entrée indique qu'elle laisse son journal à la Cathédrale,
pour que d'autres visiteurs découvrent que son histoire pouvait être connue,
et qu'elle n'était pas finie.
la citation du Livre d'Hymne comporte de nombreuses majuscules,
qui soulignent peut-être simplement l'emphase avec laquelle certains termes sont employés,
mais la manière dont elles sont utilisées a quelque chose d'un peu bizarre,
et pourrait donc avoir un autre rôle.
La traduction n'a pour l'instant pas cherché à conserver les majuscules identiques dans leur ordre exact :
on verra plus tard s'il y a lieu d'être plus précis...