Notes de transcription du Journal d'Athsheba
Le Journal retrouvé à la Cathédrale est d'abord rédigé
avec une écriture manuscrite d'ni d'allure enfantine.
On observe une certaine maturation avec le temps,
mais je soupçonne qu'Athsheba n'a pas reçu d'incitation à affiner son écriture avec le temps vue sa situation.
Ses choix de mots sont eux aussi, disons enfantins pour le dire avec bienveillance.
Il est également difficile de le traduire correctement
puisqu'on trouve parfois des gribouillis qui ressemblent à ce qui devrait être un mot,
mais est peut- être un autre, à cause de la manière dont les formes sont mélangées.
Les anciennes entrées du journal décrivent la vie quotidienne d'une enfant à D'ni.
Il est difficile de dire à quel âge la fille a commencé à écrire le journal lui-même,
puisqu'elle ne l'a pas daté, en dehors de la mention du jour de la semaine. Pas même l'année !
Elle vivait sur une île de la Caverne de D'ni avec ses parents,
dont nous ne connaîtrons par la suite que le nom de la mère, Aleshay.
Les premiers articles d'Athsheba décrivent la vie ordinaire d'un enfant à D'ni.
Le type d'entrée : "nous avons été au magasin aujourd'hui",
"Maman m'a acheté une nouvelle robe", ou "Maman a dit quelque chose de drôle !"
Je pense qu'elle était préadolescente au début du journal,
que cela précède en tout cas l'instruction de la Guilde.
Elle ne parle pas d'école.
Vu son age incertain, il est difficile de savoir si cela résulte de sa jeunesse
ou si ses parents l'ont délibérément tenue à l'écart du système des Guildes.
Étant donnée leur histoire familiale, je pencherais pour cette dernière possibilité.
Les seuls rapports à l'école sont à l'égard des Arts,
son père lui ayant enseigné comment mélanger la peinture et l'usage d'outils de sculpture.
Mais cela relevait peut-être simplement de la transmission familiale
davantage que de quelque enseignement formel.
Les articles ne suivent pas non plus chaque jour.
Sur un espace équivalent, les entrées peuvent aller de "samedi" à "vendredi"
à "mardi" à "lundi" pour les premières.
Des articles irréguliers au mieux, et je pense qu'Athsheba a eu du mal à tenir son journal.
A un certain point elle semble entièrement cesser de faire attention à ces sujets,
et a même complètement arrêté d'indiquer le jour.
Puis la Chute est arrivée.
Le Journal retrouvé à la Cathédrale est d'abord rédigé
avec une écriture manuscrite d'ni d'allure enfantine.
On observe une certaine maturation avec le temps,
mais je soupçonne qu'Athsheba n'a pas reçu d'incitation à affiner son écriture avec le temps vue sa situation.
Ses choix de mots sont eux aussi, disons enfantins pour le dire avec bienveillance.
Il est également difficile de le traduire correctement
puisqu'on trouve parfois des gribouillis qui ressemblent à ce qui devrait être un mot,
mais est peut- être un autre, à cause de la manière dont les formes sont mélangées.
Les anciennes entrées du journal décrivent la vie quotidienne d'une enfant à D'ni.
Il est difficile de dire à quel âge la fille a commencé à écrire le journal lui-même,
puisqu'elle ne l'a pas daté, en dehors de la mention du jour de la semaine. Pas même l'année !
Elle vivait sur une île de la Caverne de D'ni avec ses parents,
dont nous ne connaîtrons par la suite que le nom de la mère, Aleshay.
Les premiers articles d'Athsheba décrivent la vie ordinaire d'un enfant à D'ni.
Le type d'entrée : "nous avons été au magasin aujourd'hui",
"Maman m'a acheté une nouvelle robe", ou "Maman a dit quelque chose de drôle !"
Je pense qu'elle était préadolescente au début du journal,
que cela précède en tout cas l'instruction de la Guilde.
Elle ne parle pas d'école.
Vu son age incertain, il est difficile de savoir si cela résulte de sa jeunesse
ou si ses parents l'ont délibérément tenue à l'écart du système des Guildes.
Étant donnée leur histoire familiale, je pencherais pour cette dernière possibilité.
Les seuls rapports à l'école sont à l'égard des Arts,
son père lui ayant enseigné comment mélanger la peinture et l'usage d'outils de sculpture.
Mais cela relevait peut-être simplement de la transmission familiale
davantage que de quelque enseignement formel.
Les articles ne suivent pas non plus chaque jour.
Sur un espace équivalent, les entrées peuvent aller de "samedi" à "vendredi"
à "mardi" à "lundi" pour les premières.
Des articles irréguliers au mieux, et je pense qu'Athsheba a eu du mal à tenir son journal.
A un certain point elle semble entièrement cesser de faire attention à ces sujets,
et a même complètement arrêté d'indiquer le jour.
Puis la Chute est arrivée.