forums Myst Aventure › Les Mondes de Cyan › Nouvelles de Cyan et de la saga Myst v
Collection Myst 25e Anniversaire

Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Affichage linéaire
Collection Myst 25e Anniversaire
jefftom Hors ligne
Post-it, ne décolle plus
*****
Messages : 13 944
Sujets : 396
Inscription : 29 Nov 2006
Réputation : 0
#52
17-05-2018, 11:54 (Modification du message : 17-05-2018, 13:08 par jefftom.)
Respect pour ces documents et traductions. Quel boulot.
Ca permet, entre autres choses, une mise à jour de la base connaissance du d'ni.

Grover a écrit :tout jeu ayant été traduit en français par le passé devrait l'être dans cette collection
Ne serait-ce pas l'occasion unique, inespérée, de corriger la grosse bourde dans la v.f. d'Exile ?
Il ne s'agit pas d'une maladresse ou d'une lourdeur,
mais de quelque chose qui empêche presque la résolution de Narayan.
Et pas besoin pour cela de refaire des prises vidéo ou audio :
une demi-heure de boulot devrait suffire, et apporterait vraiment beaucoup.

Les difficultés sont ici, ici, ici, et ici

La correction minimale consisterait à changer 4 mots dans le fichier de sous-titrage des tentures de Narayan.
Une correction plus élégante consisterait à changer en plus les quatre formules de la version française du journal d'Atrus.
MP Trouver Noter
Répondre


Messages dans ce sujet
Collection Myst 25e Anniversaire - par emmeet - 09-04-2018, 19:31
Collection Myst 25e Anniversaire - par Guest - 09-04-2018, 20:03
Collection Myst 25e Anniversaire - par Guest - 09-04-2018, 20:14
Collection Myst 25e Anniversaire - par Guest - 10-04-2018, 03:21
Collection Myst 25e Anniversaire - par Albezuno - 12-04-2018, 09:41
Collection Myst 25e Anniversaire - par Guest - 13-04-2018, 13:49
Collection Myst 25e Anniversaire - par Guest - 13-04-2018, 19:30
Collection Myst 25e Anniversaire - par blad00x - 24-04-2018, 13:10
Collection Myst 25e Anniversaire - par Albezuno - 12-05-2018, 06:26
Collection Myst 25e Anniversaire - par jefftom - 13-05-2018, 13:00
Collection Myst 25e Anniversaire - par Guest - 13-05-2018, 14:55
Collection Myst 25e Anniversaire - par Albezuno - 14-05-2018, 14:05
Collection Myst 25e Anniversaire - par Guest - 14-05-2018, 17:35
Collection Myst 25e Anniversaire - par Albezuno - 15-05-2018, 08:37
Collection Myst 25e Anniversaire - par Albezuno - 15-05-2018, 15:05
Collection Myst 25e Anniversaire - par Guest - 15-05-2018, 15:56
Collection Myst 25e Anniversaire - par Albezuno - 15-05-2018, 16:13
Collection Myst 25e Anniversaire - par jefftom - 17-05-2018, 11:54
Collection Myst 25e Anniversaire - par match - 24-05-2018, 11:45
Collection Myst 25e Anniversaire - par match - 13-09-2018, 10:34
Collection Myst 25e Anniversaire - par Albezuno - 15-09-2018, 04:32
Collection Myst 25e Anniversaire - par emmeet - 21-09-2018, 08:44
Collection Myst 25e Anniversaire - par emmeet - 21-09-2018, 16:45
Collection Myst 25e Anniversaire - par emmeet - 22-09-2018, 08:22
Collection Myst 25e Anniversaire - par emmeet - 22-09-2018, 13:57
Collection Myst 25e Anniversaire - par emmeet - 02-11-2018, 08:31
Collection Myst 25e Anniversaire - par Cri-cri - 30-12-2018, 19:31
Collection Myst 25e Anniversaire - par emmeet - 31-12-2018, 11:27
Collection Myst 25e Anniversaire - par Cri-cri - 31-12-2018, 11:46
Collection Myst 25e Anniversaire - par Cri-cri - 31-12-2018, 12:29
Collection Myst 25e Anniversaire - par Cri-cri - 31-12-2018, 18:46
Collection Myst 25e Anniversaire - par Cri-cri - 31-12-2018, 20:06
Collection Myst 25e Anniversaire - par Albezuno - 01-01-2019, 09:56
Collection Myst 25e Anniversaire - par emmeet - 01-01-2019, 12:46
Collection Myst 25e Anniversaire - par Cri-cri - 01-01-2019, 13:11
Collection Myst 25e Anniversaire - par emmeet - 02-01-2019, 10:40
Collection Myst 25e Anniversaire - par Cri-cri - 15-01-2019, 09:08
Collection Myst 25e Anniversaire - par Garbalor - 01-02-2019, 17:22
Collection Myst 25e Anniversaire - par Garbalor - 06-02-2019, 17:56
Collection Myst 25e Anniversaire - par Garbalor - 07-02-2019, 17:33
Collection Myst 25e Anniversaire - par jefftom - 29-04-2019, 07:33
Collection Myst 25e Anniversaire - par sitalgo - 02-05-2019, 01:16
Collection Myst 25e Anniversaire - par jefftom - 05-05-2019, 13:52
Collection Myst 25e Anniversaire - par jefftom - 05-05-2019, 15:39
Collection Myst 25e Anniversaire - par jefftom - 05-05-2019, 15:51

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)